随笔南洋网 » 菁菁校园 » 咬文嚼字 » 〔錯徵別引〕車輛抛錨


2013-12-3 08:39 鸿二哥
〔錯徵別引〕車輛抛錨

錨是怎樣拋的?

  收聽路况報告,常聽到電臺廣播說:某某路段有車輛抛錨了。
  車有問題,該是故障了吧?這時是在路上企放一個路障警示牌,但是這牌子不是錨形,更沒鐵練或纜索連到車上,這「錨是怎樣抛」出去呢?
  車子故障,暫停在路上,暫停使用,不能開動,不能移動。借用的詞,不應是船和錨,建議改用時鐘的術語:停擺。

2013-12-3 09:47 水滴
回复 #1 鸿二哥 的帖子

[size=3][color=DarkGreen][quote]原帖由[i]鸿二哥[/i] 于3-12-2013 08:39 发表
锚是怎样抛的?

收听路况报告,常听到电台广播说:某某路段有车辆抛锚了。
  车有问题,该是故障了吧?这时是在路上企放一个路障警示牌,但是这牌子不是锚形,更没铁练或缆索连到车上,这「锚是怎样抛」出去呢?
车子故障,暂停在路上,暂停使用,不能开动,不能移动。借用的词,不应是船和锚,建议改用时钟的术语:停摆。 [/quote]
"抛锚",原本是指船抛锚,停止航行。船要停止航行,把铁锚抛到水里,使船停下来。汽车坏了也有称为“抛锚”,这是抛锚的引伸意。

“停摆”是时钟钟摆停止摆动。喻事情停顿。汽车坏了也有称为引擎“停摆”,这也是“停摆”的引伸意。

如要追究路障警示牌的形状,或引擎如何开动,“抛锚”、“停摆”都不恰当。[/color][/size]

2013-12-11 09:24 鸿二哥
  拋錨原義是船伕落錨,船停止航行。汽車壞了,引伸為拋錨,未必妥當,因為:不是所有的車都是水陸雙棲的,拋錨原本是航務名詞,不是車的專詞術語。要想像車、警示牌;船、纜索和錨的關係,對初聞引伸這字義的司機,是個小猜謎,在路上開車,這小段分神解謎的時間,不是完全不危險的。

  掛鐘擺錘不擺動,則掛鐘不能運作,所以事物停頓不動形容為停擺(stopped),例如:美國政府「停擺」了好幾天。體育專用於罷工、罷賽的談判。車因故障不能行駛,等於是罷工、罷駛、不開動;定義相同,當然可引用前例,也就是停擺了。

  擺是動詞,相關詞句:擺駕、擺動、擺渡、擺佈、擺攤、擺脫、擺空、擺弄、擺站、擺平、擺手、搖擺、亂擺、晃擺…………大多是動詞,初看字面,乍聽本詞,不必牽涉掛鐘,也能猜到停擺的用意是不動。

  前文原要發往廣播電臺,一時找不到「聯絡我們」,所以改發到這欄裡。上載前也想過幾個同義名詞,部份還是自創的:駐驆、駐駕、驟停、、輟行、停軋、停輾、停轢、停竄、輪止、軲止、止輘、軲止、障停、障堵、障路……,都貼在谷歌搜尋,到本文上載前,從谷歌搜到車輛拋錨用詞 877,000 例,車輛停擺用詞   290,000例,雖然是拋錨得到比較多人認同,遠逾駐驆等詞。最後決定推薦停擺,除了是現成、通用,直接說明詞,也勝過引伸譬喻詞。同時也考慮到它方便中英對譯,能中英對譯,比較符合國情。

  謝謝水滴網友的回應,可惜的是:力道是有了,(卻是先前看過的[url=http://baike.baidu.com/view/942581.htm?func=retitle,]百度解說[/url]),準繩(成/程)就差些(沒想到是含意對比),下次回應,請多想些同義名詞。

[[i] 本帖最后由 鸿二哥 于 2014-6-22 17:32 编辑 [/i]]

页: [1]
查看完整版本: 〔錯徵別引〕車輛抛錨


Powered by Discuz! Archiver 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.