随笔南洋网 » 菁菁校园 » 咬文嚼字 » 一簡數正代換辨識字表


2017-3-20 03:51 鸿二哥
一簡數正代換辨識字表

中國文字改革研究委员会幾次簡化文字,其中一個方法是:推出以一個簡體字代替多個繁(正)體字,但是,所代換的字有些祇限於某些字義,這種部份代換的結果,便是回遡原字原義時,歧義岔出,義超雙關,以致原詞不知所云,不僅用電腦來轉換經常差錯,就算是用人工轉換,語文造詣不高,也會誤解叢生。

  維基文庫有收集其結果,從下址縺結轉入,點擊相關字,可出現相關詞組用法,減少誤用。
[url]http://zh.wikipedia.org/wiki/Wik[/url] ... 1%E9%AA%8C%E8%A1%A8
  
  下文祇是閒時整理所得,還要不時添加資料。以冀讀者能減少誤用。下示簡體及所對應的眾正體,依拼音字母首字排列。()內是常用簡例或説明,小部份的簡例是從網上轉錄:

A* *
āng
肮→肮 骯
肮本音①háng,大脈;②gāng,頸項、咽喉。
骯本音①kǎng,盤曲、體伴;②āng,骯髒,齷齪。

[[i] 本帖最后由 鸿二哥 于 2021-6-8 13:08 编辑 [/i]]

2017-3-20 04:07 鸿二哥
B * *
板→板 闆  bǎn
   板:原義為木製條片狀。
   闆①ban ㄅㄢˇ近代所添錯誤board意譯,只限老闆Chairman of the board一詞;
   闆②pàn ㄆㄢˋ:門中視景。
([url]http://www.zdic.net/z/27/kx/95C6.htm[/url])

摆→擺 襬  bǎi
   擺①擺動、擺脫。
   襬①帬,下襬(衣裙的下邊);自關而東或謂之襬。

辟→辟 闢   baì
   辟①bìㄅㄧˋ辟,天子諸侯用,復辟、辟除、辟舉;古同睥
  ②pì,大辟(死刑)。
   闢①pìㄆㄧˋ,開闢、精闢。)

币→币 幣   bì
   币音yìn,同印字。
   幣音bì,義為貨幣。

表→表 錶 
 表外表、表示、表達。
 錶②手錶、鐘錶。

别→別 彆 〔*别字本是筆誤,俗當正字用〕
 別①bié,離別、差別、類別、別人、別針、別動。
 彆②biè,彆扭,彆,弓兩端向外彎曲的地方。
 〔别字本是筆誤〕

并→并 併 並  竝
 并蠶食并呑;
 並肩而立 
 併是倂俗簡體;幷是并原正體;并同併,竝是並本字 

卜→卜 蔔
 卜① bǔ,占卜、預卜、卜宅。;
 蔔② bo,蘿蔔。

布→布 佈
 布①布匹,布條。
 佈②散佈、佈告

[[i] 本帖最后由 鸿二哥 于 2021-6-8 14:06 编辑 [/i]]

2017-3-20 04:48 鸿二哥
C * *
   才→才 纔(才華;剛纔、適纔)
                 〔纔古通鑱、財、裁、材等字〕
   采→采 埰 寀 寀(采邑,埰邑,寀邑;採取)
   彩→彩 綵(七色彩虹;張燈結綵)
   参→參 蔘(參差;人蔘)
   尝→嘗 甞 嚐〔甞是嘗的簡體;嚐是嘗俗寫〕
   厂→厂 庵 厰 廠(厂部首;工厰;工廠;ㄏ是注音符號,讀音庵。)
   冲→沖 衝(沖茶;衝動)
   虫→蟲 虫(昆蟲;長虫)〔虫是虺的本字〕
   丑→丑 醜(醜怪、醜陋;子丑寅卯、丑時)
   仇→仇 讎(仇姓;讎正)
   出→出 齣(出入;戲齣)
   村→村 邨〔邨是村本字〕
   粗→粗 麤〔麤古同粗〕
   酬→酬 醻〔醻是酬古體〕

2017-3-20 04:49 鸿二哥
D* *
    当→當 噹(當舗;叮噹亂嚮)
    党→黨 党(結社聚黨、論語鄉黨);党項(姓氏))
    淀→澱 淀(沈澱;深淵淺淀)
    吊→弔 吊〔吊本是弔俗字〕
    冬→冬 鼕(冬季;街鼓鼕鼕)
    斗→斗 鬥 鬪 鬦 鬭(北斗;戰鬭)
                              〔鬥是鬭古體,鬪及鬦是鬥俗體〕

2017-3-20 04:49 鸿二哥
E* *

[[i] 本帖最后由 鸿二哥 于 2017-3-20 04:55 编辑 [/i]]

2017-3-20 04:51 鸿二哥
F* *
    发→發 髮(發起、發明;頭髮)
    范→范 範(模範;范仲淹(姓氏)、范濫成災)
    丰→豐 丰(豐富,丰采)
    复→復 複 覆(重復、繁複、覆蓋)

[[i] 本帖最后由 鸿二哥 于 2017-3-20 04:54 编辑 [/i]]

2017-3-20 04:53 鸿二哥
G* *
    干→乾 干 幹 榦(乾燥;干涉;幹部;樹榦)
    谷→谷 穀(谷底、進退維谷;稻穀)
    雇→雇 僱(僱主、僱員;農桑九雇,雇古假為僱)
    刮→刮 颳(搜刮;颳風)
    馆→舘 館(舘是館俗字)
    广→广 廣〔广是庵簡體,另是停用註音符號;
                    廣闊、廣東〕

2017-3-20 04:56 鸿二哥
H* *
   哄→哄 鬨(哄騙、哄哄鬧市;內鬨)
   后→後 后(後世;太后、皇后)
   胡→胡 鬍 衚(胡亂;鬍鬚;衚衕)
   划→劃 划(劃破、刻劃、計劃;划龍舟、橡皮划)
   画→畫 画(画同畫)
   回→回 囘 迴(回頭、囘頭;迴旋)
                     〔囘、囬都是回的異體字〕
   汇→匯 滙 彙(匯率、匯款;詞彙)
   伙→夥 伙(團夥;伙食)
   获→獲 穫(捕獲、獲得;收穫)

2017-3-20 05:12 鸿二哥
I* *

2017-3-20 05:12 鸿二哥
J* *
   几→幾 几(幾何;茶几)
   饥→飢 饑(飢古通饑)
   迹→跡 蹟〔跡、蹟古同迹〕
   奸→奸 姦(通奸;姦宄)
   姜→姜 薑(姜子牙(姓氏);生薑)
   借→借 藉(借據;藉口)
   尽→盡 儘(前功盡棄;儘管)
   据→據 据(佔據,據說;拮据)
   卷→捲 卷(風捲殘雲;讀書破萬卷)

2017-3-20 05:13 鸿二哥
K* *
    克→克 剋(克已;剋扣、剋星)
                  〔尅是克、剋俗字〕
    困→困 睏(圍困,困難;睏倦)
    夸→夸 誇(夸而不實;誇張)

2017-3-20 05:14 鸿二哥
L* *
   罗→羅 囉(羅網;囉嗦)
   累→累 纍(積累;纍紲)
                 〔累是纍的古簡體〕
                 (肥累城(此處讀獵)、積累;
                 (纍紲亦作縲紲、甲不解纍、古姓如纍虎、巫保,族纍二神、羸憊纍纍若喪家之狗)
   厘→厘 釐(市厘,俗作釐省;毫釐、釐姓)
   漓→漓 灕(淋漓;灕江)
   里→里 裡 裏(隣里;裏面)
                     〔台灣遵古用裏,微軟因裡較疏朗,以裡代裏〕
   历→歷 曆 厤(歷史;日曆;厤是古历字)
   梁→梁 樑(梁姓氏;棟樑)
   了→了 瞭(了結、知了;瞭望)

2017-3-20 05:15 鸿二哥
M* *
    霉→霉 黴〔發霉;黴是霉的異體字,字義為禾傷雨而生黑斑。〕
    蒙→蒙 懞 濛 矇〔蒙讀mēng ㄇㄥˉ,例欺蒙;懞兩音兩解之一是古同蒙;濛音méng ㄇㄥˊ〕
    弥→彌 瀰(彌月、彌補、彌留、彌衡(姓氏);瀰漫)
    面→面 麵 麪 麫 (平面、情面、面具、薄面;麪包)
                           〔麵是標音形聲俗字,麫是麪的俗誤字形〕
    蔑→蔑 衊(蔑視;污衊)
    么→么 麼(么同幺,六么;甚麼,么麼小丑)
    麽→麽 麼〔麽和麼古通用〕

2017-3-20 05:16 鸿二哥
N* *
   袅→裊 嫋 嬝(騕裊、簪裊;餘音嫋嫋、嫋嫋垂柳)
                     〔嫋與裊通。俗作嬝〕

2017-3-20 05:16 鸿二哥
P* *
    苹→蘋 苹(蘋果花開、鹿鳴食苹,苹苹草色;萍浮南北、飄泊萍踪)
    仆→僕 仆(公僕;前仆后繼)
    铺→鋪 舖(鋪俗作舗)
    朴→朴 樸(朴刀、朴姓;樸素)

2017-3-20 05:18 鸿二哥
P* *
    苹→蘋 苹(蘋果花開、鹿鳴食苹,苹苹草色;萍浮南北、飄泊萍踪)
    仆→僕 仆(公僕;前仆后繼)
    铺→鋪 舖(鋪俗作舗)
    朴→朴 樸(朴刀、朴姓;樸素)

2017-3-20 05:19 鸿二哥
Q* *
    签→簽 籤(簽押、木簽(木籠);典籤、竹籤卜筒)
    确→確 确(確定、正確;犖确石徑,确鬥競勝、質确其過)
                  〔确異體為墝、埆;確異體為塙、碻〕
    曲→曲 麯 麴(戲曲、曲直;紅麴、酒麴)〔麯是麴的標音俗寫〕

2017-3-20 05:20 鸿二哥
R* *

2017-3-20 05:20 鸿二哥
S* *
    舍→舍 捨(宿舍;施捨、捨身)
    沈→沈 瀋(沈同沉。沈醉、沈船;瀋陽(地名)、墨瀋)
    胜→勝 胜(勝利、勝任、勝州、勝飾、複姓勝屠;)
                  (戴胜、飯胜菹熟。胜有一音義同生,卽不熟)
    升→升 昇 陞(豐收升平、升斗小民、升降難測;
                      (朝霞同昇、日昇月墬;
                      (陞龍於縿、陞官進祿)
                      〔昇或作陹;陞同升〕

    术→術 朮(技術、法術、算術;白朮、赤朮(藥草))
    松→松 鬆(松柏;寬鬆)
    苏→蘇 囌 甦(紫蘇,蘇州;嚕囌;甦醒)

2017-3-20 05:21 鸿二哥
T* *
   它→它 牠〔第三者稱,動物用「牠」;植物或沒生命的物體用「它」〕
   他→他 祂〔第三者稱,人類用「他」;神冥佛靈用「祂」〕
   台→臺 台 檯 枱 颱
                   (亭臺樓閣,舞臺、墳臺、重臺皁輿、複姓澹臺、靈臺識海;
                   (天台山、兄台、台端;
                   (寫字檯、檯下交易;
                   (颱風)     
   叹→嘆 歎(嘆息、怨嘆;讚和曰歎、讚頌吟歎)
                 〔嘆本作歎〕
   坛→壇 罈(天壇、花壇、體壇、論壇;醋罎 )
                 〔罈是罎形聲字,罎另寫為壜〕
   体→體 体(身體;体夫(抬柩的人))
   同→同 衕(同意、同樣;京師街道曰衚衕,今俗訛胡同)
   涂→涂 塗(涂吾(水名),姓涂,涂月(農曆十二月); 生靈塗炭,塗改)
   团→團 糰(團體、軍團、團结;飯糰、湯糰)

2017-3-20 05:30 鸿二哥
W* *
    喂→喂 餵〔喂和餵是餧的古簡和今正書體,字義為飼〕
    为→為 爲〔爲是古體正字;為本是碑帖簡字,今文定為正字; 为是草書楷化〕

2017-3-20 05:30 鸿二哥
X* *
   系→系 係 繫 (系統;關係,聯繫)
   纤→纖 縴(導光纖維、黑經白緯曰纖;粗絮縴索;、神農架的縴伕)
   咸→鹹 咸(海鹹河淡;老少咸宜)
   弦→弦 絃〔弦與弦古通用〕
   线→缐 線 綫〔線是綫古體〕
   向→向 嚮 曏(方向;嚮導;曏昔)
   绣→綉 繡〔綉本讀透,是吳俗綿的量詞,俗訛用作繡的簡體〕
   须→須 鬚(須知;鬚眉)
   熏→熏 燻〔熏本作{上山下熏},隷作熏。後人加火成燻,表火盛貎〕

2017-3-20 05:31 鸿二哥
Y* *
    腌→醃 腌(鹽漬魚曰醃;以酢淹肉曰腌)
    叶→葉 叶(枝葉、葉片;叶律都尉、叶韻)
    佣→傭 佣(雇傭、傭僕,佣金)
    涌→湧 涌〔湧是石鼓大篆,涌是小篆簡省〕
    游→游 遊(游泳、依德游藝;遨遊、遊標、交遊、遊樂場)
                    〔游字多用物名及表示在其中活動;遊是指不定區活動〕
    于→於 于(關於、於是;單于、淳于、姓于、于闐)
                  〔于、於古通用。凡經典語辭皆作于〕
    余→余 餘(余生也晚(第一人自稱)、姓余;業餘嗜好、剩餘)
    吁→籲 吁(長吁短歎;籲請、呼籲)
    郁→郁 鬱(郁郁紛紛、膠東郁秩縣;濃鬱、鬱鬱葱葱、鬱憤積怨、鬱姓)
                  〔鬰、欎都是鬱的異體字。〕
    欲→欲 慾(貧求物欲、欲速不達,淫慾;六慾敗本)
                    〔古欲與慾通,今人則以正邪分之〕
    御→御 禦(御用、御覽、御駕親征;抵禦)
    愿→願 愿(願望、願意、許願;愿恭(老實謹慎之意))
    岳→岳 嶽(岳母、岳飛(姓氏);五嶽挺秀,山高而尊曰嶽)
                  〔岳是嶽的古篆體〕
    云→雲 云(雲霧迷濛;子曰詩云)

2017-3-20 05:32 鸿二哥
Z* *
   赞→贊 讚(佐助使成曰贊、姓贊、幽贊神明;
                 (稱美集敍曰讚、稱讚、讚謁)
                 〔古讚與贊通〕
   脏→臟 髒(五臟、內臟;骯髒)
                 〔骯髒本意是體胖;肮臢才是不潔,污穢則用齷齪〕
   扎→扎 紮〔扎本義同揠、拔;紮本意才是纏綁綑束〕
   占→占 佔(zhān 占卜擲(博)筊;
                 (zhàn 佔據、佔領)
                 〔古佔均用占,今人重新分義,並定佔和覘不混用〕
   折→折 摺(折子戲、曲折、折斷;奏摺、摺叠)
   征→征 徵(征戰、遠征、征伐;徵求、徴召、徵婚)
   证→證 証〔証本義為諫,俗訛為證簡體〕
   只→只 隻(只求、只有;祇好、祇需;隻影、形單影隻)
                 〔只本是詞終助語;後人訛為祇的簡體,變義為惟此;
                 〔祇讀其義為地神,祇讀其支為恰適;
                 〔隻是物項單一(最少)量詞〕
   志→志 誌(志願、志向;標誌、墓誌銘)
                 〔篆書志誌同字,後人加志在言部以區別用法〕
   制→制 製(制度、制祭、禁制、后制;製造,製裁、)
                 〔后制是太后臨朝〕
   致→致 緻(致意到達、羅致、致謝、導致;精緻、細緻、緻縫納敝)
                 〔古緻同致〕
   钟→鍾 鐘(鍾愛、姓鍾、鍾靈毓秀、千鍾之穀、琉璃酒鍾、複姓鍾離;時鐘、鐘鼓齊鳴)
   种→種 种(種讀腫有穀種、物種、種族。種讀仲有種殖、播種;
                 (种讀仲或蟲、義稚,古姓种。)
   周→周 週〔週古與周通,週今義專在時間如週年,(一週)一星期〕
                 〔周遭、姓周、周全、周到、商周朝代〕
   注→註 注(註釋、註册、註明;灌注、注資、注意)〔註或作注〕
   准→準 准(準確、瞄準;准許、允准、准將)〔准是準的古簡體〕
   冢→塚 冢(塚墳、壠塚;冢宰、冢社、冢子)
                 〔冢通作塚〕
   庄→庄 莊(庄讀彭義平;姓莊、莊嚴、村莊)
                 〔莊通作荘,俗訛為庄〕

页: [1]
查看完整版本: 一簡數正代換辨識字表


Powered by Discuz! Archiver 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.