随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译 气候的变化2, 3。
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-18 13:10  资料 个人空间 短消息 
翻译 气候的变化2, 3。

Climate Change.
气候的变化。

The Early Years of Climate Science.
英文汉译。
2气候科学的早期年代a。
07/2020.

Although they were unaware of it, the nations and industries propelling the Industrial Revolution were paving the way for rapid climate change. Throughout the 1800s, rural farm-based societies in 。。。
虽然他们不知道有那么的事情,那些在推行着工业革命的国家和工业铺设了气候变化的急速进展道路。在整个1800年代里,欧洲和北美洲的乡间农务社会对城市的社会让步。新型的机器使到工作较易进行。大工厂里的大量生产取代了在住家里的小规模制作。铁矿和煤矿的发掘为工厂提供了新款的运作材料和力量。蒸汽机和铁路使到交通较快和更加有效。空间开朗,公共卫生进步,人口提升。

1870年到1910年之间的第二次工业革命引进了化学物质,广泛地使用了电气和取得了广泛的大众健康水平。人口和工业的进展率又再提升。这些进展造成严重的空气污化,包括从燃烧煤块发出的黑烟。二氧化碳和其他的一些气体,在煤矿里封锁了几百万年,现在被释放进大气里。人类的操作缓慢地影响了气候。

在1900年代的初期,真正的气候科学并不存在。科学开始对天气回应,但是气候的广泛,长远形象尚未为人所知。农人们想要知道几时种植和收获,他们可以期望得到多少雨量和几时可以得到。工程师们须要决定几时和在什么地方他们可以建筑水坝,桥梁和其他技术性文化所需的建筑物。为要解答这些问题,人们收集地区性的气温和雨量的资料。天气跟随着季节变迁。New England的冬天寒冷,有雪。向南走远一点,天气比较平和。对大多数的人们来说,气候是一项不变动的天然状态。
待续。。。




[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-8-3 16:24 编辑 ]
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-21 10:17  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 2气候科学的早期年代b。

The Early Years of Climate Science.
英文汉译。
2气候科学的早期年代b。
07/2020.
       
Discovering Greenhouse Gases.
As long ago as the early 1800s, a few scientists were curious about how climate worked. Several made discoveries that eventually became the basis for modern climate science. They discovered that some gases in the atmosphere can trap heat. This trapped heat results in a greenhouse effect that warms the planet.
发现温室气体。
远在1800年代的初期,有几位科学家们对气候如何操作生出好奇心。有几位发现了那些到最后形成现代气候科学的基础的资料。他们发现大气里的一些气体种类会抓住热能。被抓住的热能造出把这行星加热的温室效应。
[译者按,没有这些气体,阳光的热能经由地球的反射和它自己的漂浮,离开地球他去。有这些气体,阳光的热能被牵拉着,掩盖着地面,地面的气温因此比较高。]

法国的那位物理学家、Jean-Baptiste Joseph Fourier,在1824年发现温室效应。他推测一些大气层的气体会把太阳喷射过来的热能锁住。他知道地球是被太阳加热的。他假定这些气体之中的一些脱离地球的表面,反射,走回太空里。热能的累积和亏损须要保持平衡,以致地球的温度保持稳定。Fourier的洞察主要点,是地球的温度和收到的红外线的辐射分量,有直接的关系。

另一位气候科学先驱人物是爱尔兰科学家John Tyndall。1859年,Tyndall做过一系列的试验,测验多种气体吸收热能的能力。他发现大气里普通的气体,包括氮,氧和氢,几乎是不成障碍的。那是说,热能不被吸收地穿透它们。可是别的气体,包括水气,二氧化碳和臭氧,很会吸收热能。Tyndall结论说这些吸收热能的气体控制着地球的气温。他揣测这些气体分量的变动将要造成气候的变动。
待续。。。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-7-21 10:22 编辑 ]
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-23 10:38  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 2气候科学的早期年代c。

The Early Years of Climate Science.
英文汉译。
2气候科学的早期年代c。
07/2020.

Carbon Dioxide and Changing Climate.
Swedish scientist Svante Arrhenius was the first person to calculate temperature changes resulting from changing atmospheric 。。。
二氧化碳和变动着的气候。
瑞典的科学家Svante Arrhenius是首一位动手的人;他计算大气里二氧化碳含量的变动造成的气温的变化。他也研究地球,海洋和大气的物理情况。他想要确定,吸收热能的气体分量的水平如果改变,会不会造成冰河时期。

1896年,他计算出二氧化碳水平降低一半,将要把欧洲的气温降低华氏7到9度(摄氏4到5度)[两者相差似乎不止这么的一个小距离。据我所知,90F=32.2C],足够造成一个冰河时期。
[这是什么意思呢?现在的气温,在一些地带低过零度,但是现在还不是冰河时期。]

Arrhenius和一位同事、Arvid Hogbom,也观察到人类的工业操作增加二氧化碳进入大气里的速度。Arrhenius计算出大气里二氧化物加倍,将要把地球的气温提升华氏9到11度(摄氏5到6度)。他也计算出,根据1896年的散发率,将需要几千年二氧化碳水平才会加倍。

到了1908年,当他在发布更详细的成果的时候,工业二氧化碳散发程度已经快速地高升了,同时他计算出,加温可能在几个世纪里,而不是一千年里发生。可是Arrhenius更为着重冰河时期发起的原因,将来地球暖化的可能性次之。
待续。。。




[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-7-23 10:44 编辑 ]
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-25 12:04  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 2气候科学的早期年代d。

The Early Years of Climate Science.
英文汉译。
2气候科学的早期年代d。
07/2020.

By considering only carbon dioxide, Arrhenius greatly oversimplified the climate system. However, he intuitively understood one factor that eluded other scientists of his day. He knew that as air warms, it 。。。
只考虑二氧化碳,Arrhenius深度地把气候系统简化了。可是他直觉地知道一个因素,使到今日的科学家们省却困扰。他知道当空气暖化的时候,它囊包较多的水气。有着这一点,他认定,既然二氧化碳使到气温提升,水气的质量也会提升。增加了的水气加强热度的提升。Arrhenius把水气的作为掺进计算里。

他也知道二氧化碳在大气里存在几个世纪,而水气,它对温度的转变高度地敏感,它在几天之内就因温度变化而出入,频繁地游走。因此,二氧化碳的水平将严重地影响水气的水平,因此也将严重地影响气温的水平。虽然Arrhenius是对的,那将需要一个世纪的时间科学家们才核实和接受他的假设。

第一个环球碳气模型。
另一位在1800年代后期和1900年代早期研究二氧化碳的科学家,是美国地质学家T. C. Chamberlin。像Arrhenius那么样,Chamberlin对以往的冰河时期,比对二氧化碳的环球性暖化的可能性,更为着重。他也理解到二氧化碳调度大气的温度。他不明白它在环境和生物体之间是怎么样储藏和流动的。

Chamberlin的主要贡献,是认知二氧化碳的水平和气候并不静止,而是牵连着多种互相关联,综合性地操作的。他根据Arrhenius所见,把他的假设这么地解释:二氧化碳调度水气每一天的分量的变动,同时控制造成冰河时期的长期周转的路线。二氧化碳通过火山动作进入大气里,在和岩石和土壤里的矿物质融合的时候离开。较低的火山动作降低大气里的二氧化碳含量。如果降低的进程持续,冷化的效应促使行星进入冰河时期。冷化的进程使到海洋吸收更多的二氧化碳,又再把那个气体在大气里的浓聚动作降低。这个进程倒转来走,会造成一个暖化的周期。
待续。。。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-7-25 12:11 编辑 ]
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-7-28 15:23  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 2气候科学的早期年代e。

The Early Years of Climate Science.
英文汉译。
2气候科学的早期年代e。
07/2020.

Using the limited data available, in 1987 Chamberlin made rough calculations for the movement of carbon --- that is, he built the first primitive carbon model. The result suggested atmospheric carbon dioxide cycled 。。。
使用着接触得到稀少的资料,Chamberlin在1987年粗糙地计算出碳气走动的情况。那是说,他造出第一个碳的模型。答案提示说,大气里的二氧化碳在几千年里环绕系统一次。Chamberlin揣测二氧化碳的质量水平的变动,可能在一些时候里,使到情况不适宜生命存在。

其他同时候的科学家们不同意他的说法。他们认为,二氧化碳的变动在长很多的时期里才会发生。他们力辩,说依照人类的观点,气候是稳定,不变动的。他们像不接受Arrhenius的意见那么样,驳回了Chamberlin的想法。

他们的意见到得过了几十年之后才再次被发现。这些早期的计算数字虽然粗略,后来的科学家们理解得它们的基本观念,大体上是对的。二氧化碳,虽则它在大气里所有很少,却居于控制环球气温的主要地位。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-8-1 08:27 编辑 ]
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-8-1 08:59  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 2气候科学的早期年代f。

The Early Years of Climate Science.
英文汉译。
2气候科学的早期年代f。
07/2020.

Photos.
The extraction of coal from the ground gave the Industrial Revolution a key power source.

相片
从地下掘出煤块给了工业革命一个动力来源。


Greenhouse gases, green, trap solar energy, yellow, reflecting some of it, red, back to the surface.
温室气体,青色的锁住太阳能,黄色的把它的一部分反射回去,红色的走回到表面上去。


Arrhenius won the Nobel Prize for Chemistry in 1903.
Arrhenius赢得了1903年的诺贝尔化学奖金。


Chamberlin, a prominent geologist, founded the Journal of Geology, which is still in print today.
卓越地质学家Chamberlin,创制了现在还在刊行中的Journal of Geology。


顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-8-3 08:46  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 2气候科学的早期年代g。

The Early Years of Climate Science.
英文汉译。
2气候科学的早期年代g。
07/2020.

Appendix.
附属文字。
What Are the Greenhouse Gases?
The greenhouse effect results primarily from the “major” greenhouse gases. Most “minor” greenhouse gases are synthetic gases emitted only by human activity. It is difficult to determine actually how much each contributes to 。。。
温室气体是怎么样的?
温室效应主要地原出于“主要”的温室气体。“主要的温室气体”大多只是人造的。要决定每一种气体造出温室效应的确实分量是困难的。那是因为造出的分量会依照情况而变动。


Major Greenhouse Gases.
主要的温室气体。
+ Water vapor (H,O)。水气。
+ Water vapor and cloud droplets (H 2 O)。水气和云层雨点。
+ Carbon dioxide (CO)。二氧化碳。
+ Methane (CH)。甲烷。
+ Ozone (O )。臭氧。


Minor Greenhouse Gases.
次等的温室气体。
+ Nitrous oxide (NO)。一氧化二氮
+ Sulfur hexafluoride (5  f  6)。硫氟化合物。
+ Hydrofluorocarbons (HFCs)。氢氟碳化合物。
+ Perfluorocarbons (PFCs)。氟碳化合物。
+ Chlorofluorocarbons (CFCs)。氯氟碳化合物。


温室气体如何操作?
温室气体吸收红外线辐射,或说热能,把它在大气里传播。这一项保留行星温暖,猛力的温室效应来自少种类的空间气体,主要地是水气,二氧化碳,甲烷和臭氧。每一种温室气体的分子都吸收热能。这么地做使到分子更快地震动。当震动中的分子彼此碰撞的时候,它们把热能前后地抛掷,把大气加温起来。


把能保留在大气里。
有些科学家们反对Arrhenius和Chamberlin的结论;那是因为他们认为大气里有那么多的二氧化碳,热能已经处于高峰了。他们根据实验做这个决定,而那些实验后来被发现是不确实的。此外,科学家们大多不承认大气有分层,也不承认它们和能量有关系。说有的一位是Nils Ekholm。1901年,Nils Ekholm解说能(energy)从地球表面辐射出,缓慢地透过几个大气层面上升,最后从最高的层次溢走。层面越厚越多热能被吸进大气里。同时,那最后的层面越高,它比低层面就更清凉。这么样,它比低层面将会吸收更大量的热能,放进天空里的热能就较少。
本篇完。
待续。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-8-3 16:23 编辑 ]
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-8-16 08:17  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 3 1900年代早期的气候科学a。

Climate Science in the Early 1900s.
英文汉译。
3 1900年代早期的气候科学a。
07/2020.

Between 1910 and 1950, industrialization in the United States and Europe continued to increase. Two world wars devastated parts of the world with terrible weapons, including the atomic bomb. Industrialization led to 。。。
在1910年和1950年之间,美国和欧洲的工业化进程继续增长。两场世界大战使用包括原子弹的骇人武器,摧毁了世界的一些部分。工业化导致石油工业的兴起。到得第二次世界大战(1939-1945)结束的时候,全世界的经济的75巴仙存在于欧洲,北美,苏联和日本的工业化进程之中。

那场共产苏联和民主主义美国之间,在意识形态上对立,避免彼此接近的冷战,使到两国划分鸿沟,执着地对立,但是从来没有触发过当面的交锋。

在那同时,工业化和技术进展深厚地更改了全球的环境。人造的肥田料革命性地影响了农耕,食物的生产增加。医药和公共卫生降低了死亡率,同时婴孩生产率依旧居于高位,导致爆炸性的人口增长。工业化国家的人民集体移居城市地带。城市和农务迅速地吞噬了自然境界。丛林被砍伐掉,土壤腐蚀剥除了地皮的营养物。人们消耗更多的能和物质,造出更多的废物。煤块和石油的生产兴旺,把大气污染。百万人口由于染上和污化有关的疾病而死亡。

那个化石燃料年代走进了高潮,同时气候变化率倍增。
待续。。。

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-8-19 15:37  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 3 1900年代早期的气候科学b。

Climate Science in the Early 1900s.
英文汉译。
3 1900年代早期的气候科学b。
07/2020.

Tracking an Unchanging Climate.
industrialization was causing climate changes. Their job was to collect and tabulate data on daily weather. The data could then 。。。
追查一个不变动的气候。
工业化造出气候的变动。他们的工作是要收集,和用表格显示出每天天气的数据。那些数据可以用在观察更广泛的气候走势之上。这些详细的天气记录对气候科学家们,在了解气候变化的工作上,将是宝贵的物件。可是,在那个时候,气候还是被看作是不会变动的。到得1900年代中期,甚至那些拿它做事的人们都把气候学说做是“气象学中最阴沉的一支”。

早时,因为气候学者们对天气背后那些复杂进程几乎没有认识,他们不计算和做出预测。他们只对特殊领域提供性质上的叙说。气候学者们在大学里,那时候是地理学部门特有的一分子。那时候没有大气科学部门。因此,地区天气报告员们所有用以工作的资料不多。

天气预告不精细,通常采用早年的天气说话。暴雷雨使用电报跟踪,天气的预告通常是错误的。

气象学和气候学以前不被看作是严紧的科学。一个有才能的业余者可能和一个气象学PhD、哲学博士把天气同样准确地作出预言。事实上,被美国天气局雇用的人们之中,有学院资格的甚至并不多。可是,在其他科学范畴之内得到的新发现,不久后将会做出改变,把凝滞的气候学带进1900年末期和2000年早期,那尖端的大气科学里。
待续。。。

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-8-23 12:16  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 3 1900年代早期的气候科学c。

Climate Science in the Early 1900s.
英文汉译。
3 1900年代早期的气候科学c。
07/2020.

Climate and Earth’s Orbit.
Earth’s axis tilts approximately 23.5 degrees from vertical, resulting in seasonal changes as it orbits around the sun. The North Pole points 。。。
气候和地球的自转。
地球的轴心从树立姿态侧倾大约23.5度,那使到它在绕日运转时候造出季候的变迁。北极在夏天里指向太阳,在冬天里逆向。可是这么地倾斜不是固定的。它在41,000年的周期里从22.1度转变到24.5度。地球也有一个周期22,000年的循环轨道,它源出于地球的轨道不是完整地圆形的。那么地绕走造成地球和太阳之间的距离的变动。

在1920年代和1930年代里,塞尔维亚人天文学家Milutin Milankovitch做过复杂的计算;那些关系着星球的位置,和行星与星球之间地心吸力的效应。他的计算路线关联到地球倾斜度的摇摆和轨道的历程。他想,他把循环轨道合拼的计算讲解了长期的气候变化,尤其是冰河时期。他把他的意见在1924年发表。可是,地质学家们已经有了被接受了的冰河时期年代的次序的说法。Milankovitch的计算成果和它不相符,他们那就不接受他的意见。

要证实Milankovitch的理论须要挪后几十年,要等到大约有测验技术可以使用的时候。一项主要进展是,在1950年代发展的,使用放射性碳示踪物追查生物肢体物质的方法。这项技术可以通过研究它的碳质原子,把肢体物质存在的世代准确地认定。还有新的另一项,那是使用代替方式量度以往时候的温度。它牵涉到分析海贝化石氧气的同位素。意大利毕业生、Cesare Emiliani,在芝加哥大学做出这项首创工作。最后,在1960年代,大洋沉淀核心和化石珊瑚礁的分析,适时地显现出和冰河世代配合的以往的气候动作。使用这些更为准确的适时资料和代表气温的资料,科学家们可以确认Milankovitch的理论了。地球的自转和循环动作,解释了长时期的温度循环动态。
待续。。。
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-8-27 12:12  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 3 1900年代早期的气候科学d。

Climate Science in the Early 1900s.
英文汉译。
3 1900年代早期的气候科学d。
07/2020.

The Return of Carbon Dioxide.
While Milankovitch and other scientists debated the causes and timing of ice ages, meteorologists had essentially abandoned 。。。
二氧化碳的回流。
当Milankovitch和其他的科学家们在辩论着冰河时期出现的原因和时期的时候,气象学家们已经在本质上放弃了Arrhenius那在大气里掺进二氧化碳将会增加环球温度的意见。科学家们接受了说地球会作本身调整,任何多出的二氧化碳将会被海洋吸收了去的那个意见。

可是一位英国工程师和气象学业余爱好者再提Arrhenius的理论,他提供了量度数字支持所说。在他West Sussex的家里,他、Guy Steward Callendar取得了地球广泛的天气质料,也作了分析。他提示出大气二氧化碳含量和寰球温度同样地在升高。
 
1938年Callendar发表了他之所见,文字标题叫做“人造的二氧化碳和它对温度的影响”。1957年,Roger Revelle和Hans Seuss两位科学家们说到“Callendar效应”。那个话题他们定义为燃烧化石燃料引发大气里的二氧化碳,造成的气候的变化。Callendar成功于设置了人类可以造出气候变化的概念。
待续。。。

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-8-31 21:05  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 3 1900年代早期的气候科学e。

Climate Science in the Early 1900s.
英文汉译。
3 1900年代早期的气候科学e。
07/2020.

Getting Serious about Climate Science.
World War II and the Cold War gave a strong boost to the science of meteorology. The military trained thousands of meteorologists, and after 。。。
严重地看待气候科学。
第二次世界大战和冷战强力支撑气象学。军部训练了几千气象学者。战后他们之中的许多人在海军和空军里留驻着。武装部队专注地须要气象学者们追查核子武器在大气里留下的放射性废物的流动。一些别的气象学者们有了进展,去开设他们的大学学系部门。训练那些新现形气象学家的前行人士中显著的是在瑞典出生的Carl-Gustav Rossby。他,在1942年,在芝加哥大学创办了一个气象学的学系。Rossby监督转变到一个新型思惟的路线。不再对指定地点的经、纬度来叙说天气,科学家们转而考虑天气系统的寰球运作。Rossby把气候看作是移动式的,而不是静止的。Rossby的组合成为造出把整个地球都考虑在内的气候模型,最先的一个个体。

1945年,美国海军探察办事处开始支助许多和气候有关的操作领域。在冷战期间对苏联的斗争,导致给予多项科学工作宽容的政府资助。在1900年代一路地在发展中的地球物理学,受到特别的注意。这部领域包括,譬如说,气象学,气候学,海洋学和陆地的磁性。在整个世纪里,各种各样的地球物理学学科,联合组成互助团体,分用取得了的情报。它在1957-1958年间,配合着国际地理学年、IGY,到达了顶点。IGY是个学术群体间,做实验与研究的工作的组合。
待续。。。

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-9-2 12:14  资料 个人空间 短消息 
3 1900年代早期的气候科学f。

Climate Science in the Early 1900s.
英文汉译。
3 1900年代早期的气候科学f。
07/2020.

By the mid-1900s, climate science was undergoing a revolution. Scientists understood long-term climate cycles could be explained by cycles of Earth’s orbit and the planet’s distance from the sun. These cycles occur 。。。
到了1900年代中,气候科学循着改革路途进行。科学家们明白长期的气候循环,可以采用地球轨道的周转,和它与太阳之间的距离来解释。这些周转几千年发生一次,人们不能够干扰它的动态。不过,情形也还清楚,短期的气候变化,那些一次为期几十年,或者几个世纪的,有被人类的操作所影响。这些操作包括二氧化碳和别的温室气体,向大气的喷发。那是说,到现在情形显得清楚了,气候是高度地复杂和有动力的。气候有多种变动的起因,其中之一是人类的操作。




Picture.
Cycles of variation in Earth’s motion have powerful effects on the planet’s climate.
图片
地球周转移动的变迁对它的气候有猛力的影响。



Photos.
Planned suburbs increased the land area of US cities in the mid-1900s.
相片。
依照计划填成的郊外地面,在1900年增加了美国城市的面积。


Early weather observatories were relatively crude compared to the advanced scientific equipment used today.
和现时使用着进步了的科学设备比较,早期的气象台比较粗略。

待续。。。



顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 5392
帖子 2462
威望 2895 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-9-5 12:37  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 3 1900年代早期的气候科学g。

Climate Science in the Early 1900s.
英文汉译。
3 1900年代早期的气候科学g。
07/2020.

Following the International Geophysical Year, scientists designed, tested, and launched the first generation of weather satellites.
跟随着国际地球物理探测年,科学家们设置,试验和发射了首个天气人造卫星。



Appendixes.
Cesare Emiliani.
After his 1966 work at the University of Chicago, Cesare Emiliani had a long and distinguished career in paleoceanography, the study of 。。。
附属文字。
Cesare Emiliani。
1966年在芝加哥大学做过了那些工作之后,Cesare Emiliani在大洋历史学科上,有过一段漫长,特殊的生涯。过后他在Miami大学组织了和主持地质学和地球物理学部门。像科学那么样,他熟悉古典派语言和历史,同时亲切地关心人类如何影响地球。


金星的温室效应。
1958年,地球上的望远镜, 首次显示出温室效应显著地提升了金星的气温。较后的探讨显示它的地表状况惊人。金星的体积和组成物质和地球相同,(但是)它的地表压力是地球的九十倍,气温几乎接近华氏九百度(摄氏四百八十度)。它的大气以前可能有过水,可是热量弄破了水的分子,它们的氢气丢失到太空里去。致命的硫酸覆盖着它的地面。现时代,金星的大气中的九十六巴仙是二氧化碳,那形成了一个失控的温室效应。地球大气的二氧化碳含量只有0.038巴仙。可是,由于甚至小量的二氧化碳增加也会导致温度的提升,科学家们担忧地球将来的温室效应后果。

本篇完。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-9-5 12:50 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-10-31 15:10

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.047129 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver