随笔南洋网



 
标题: 冲突、隔阂、融合 听新移民谈移民经验
阿牛
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 515
精华 83
积分 12833
帖子 4603
威望 8188 点
阅读权限 50
注册 2006-12-19
状态 离线
发表于 2008-3-4 02:49  资料 个人空间 短消息 
冲突、隔阂、融合 听新移民谈移民经验

陈彬雁
谢光凭(摄)

  咖啡C、咖啡Kosong,你我到咖啡店点杯热咖啡,都会习惯性这么点,但你可曾站在新移民的角度看待这个如此新加坡式的点饮料方式?

  新移民在本地已经形成一个不可忽视的族群,而他们的到来,究竟给本土文化带来了怎样的改变和影响?

  当新移民把属于他们的饮食、衣着、语言、艺术、思维方式、人生观等一并带到新加坡来的时候,本土文化接收到的,是丰富的滋养还是强烈的震撼与冲击?

  配合2008年华族文化节,宗乡总会昨天下午在报业控股礼堂举办了一个“新移民对本土文化的贡献与冲击”讲座。

  这场由华源会、天府会和九龙会协办的讲座,由联合早报高级执行编辑严孟达主持,并邀来3位主讲人畅谈,他们分别是九龙会会长钟庭辉、新传媒艺人郭亮及南大中文系助理教授游俊豪。

  总理公署部长林瑞生是这个讲座的嘉宾,他在致词先为本土文化作简单的概述,他说,新加坡文化的特征就是拥有多元的种族和宗教。

  在这样的大环境下,各种族有自由,在各自的生活空间不断地强化自己的文化,这之外,各族之间也在共同的空间继续交融、磨合。

  林瑞生以到咖啡店点热饮的例说:“咖啡C,我们都知道C字来自英语的Carnation,而kosong就来自马来语。站在语言的角度,也许有人会说那是Rojak的华语,但站在本地文化的角度来说,这反映了不同种族融合的特征,这也是全球各国正走向的方向。”

  不仅是不同种族之间出现交流和融合,就是在华族以内,各籍贯之间也在不断的磨合、交融。
  林瑞生说,有次在朝阳会馆致词,应朝阳会馆主席的要求,他以几句潮州话开场,拉近和大家的距离。

  当台下报以掌声回馈时,林瑞生也颇为满意,然而一到了台下,朝阳会馆主席却说他的潮州话反而更像福建话。

  他抛出来的笑弹惹来哄堂,林瑞生自己也忍俊不禁:“我是潮州人,小时候住惹兰勿刹一带,那里福建人比较多。小时候在家,我和父母说的是潮州话,但一走出门和邻居、朋友聊天,我都是讲广东话、福建话,所以这些方言就和我的潮州话混杂在一起了。”

  林瑞生指出,新移民选择在新加坡落脚时,他们一起带来的是对新加坡的希望与期待,同样的,岛国也对新移民抱着热切的期待,这种期待是双向的。而在不同的文化交融之时,难免出现异处,在这个时候,求大同存小异是大家可以依据并共同努力的一个大方向。

  部长的谈话富趣味,为讲座设下轻松的基调,下来开麦的主讲人,分别从各自的背景和角度发言,带来很截然不同的经验分享的同时,也分享不少笑料,让人在幽默和小处中看到新移民及其所带来的文化,如何与本土文化发酵。

南大中文系

助理教授游俊豪

  来自马来西亚的南大中文系助理教授游俊豪,以非常整齐的框架,探讨新移民和新加坡两者之间“文化互动的可能性”。

  他以两个生活例子开案,让人切身地看到新移民和本地其他群体的冲突。

  他说:“冲突的产生是因为隔阂的存在,隔阂的存在又是因为沟通方面有局限,可是,难道冲突就是互动的全部内容吗?除了冲突、隔阂,难道互动就不能带来良好的建设吗?”
  他以1949年和1980年代之间的来往断绝、中国政治体系和社会运作等原因,解释新移民来到本地时,为什么会和本地其他族群不一样。他注意到,新移民被本地一些人称为“中国人”、“Chinaman”、或“Ah Tiong”,这种我族和他者之间的分区,表现出来的是一种被建构出来的族群性。

  游俊豪谈到新移民的形成与存在因素后,也探讨了新移民对华族文化的影响。

  他说:“新移民输入的是别样的中华文化,我说别样,因为新移民的中华文化,和新加坡华族继承自华南传统、然后又和西方及土著文化交融的文化有相异处。”

  这些全新输入的文化包含视觉上的(新移民的形象、穿着等)、听觉(南腔北调)上的和味觉(南北东西风味)上的,给本地的华族文化带来一定影响。  

  除此之外,新移民也给本土的国家文化带来影响。

游俊豪说,新移民带着他们刻苦耐劳、拼搏奋勇的精神而来,就是这样的精神推动社会的发展,这点在新加坡发展过程中也曾经显露出来,新移民的到来与存在,就是使得移民文化在新加坡的能量得到重新的启动,并继续运作下去。

  而上述冲突、隔阂、融合等种种现象,在在表现出文化发展不会是单向的,而是互动式的。

九龙会会长钟庭辉

  10岁移民新加坡的律师钟庭辉说,90年代许多香港人因回归前景不明朗,纷纷举家移民,也正是在这个时候,形成一股由香港到新加坡的最大移民浪潮。
http://www.zaobao.com/sp/sp080303_517_2.shtml
顶部
阿牛
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 515
精华 83
积分 12833
帖子 4603
威望 8188 点
阅读权限 50
注册 2006-12-19
状态 离线
发表于 2008-3-4 02:51  资料 个人空间 短消息 
  他说:“旅居新加坡的38万香港人当中,多数是在那个时候移民来新加坡的。”

  他难忘当年香港移民大量涌入岛国时,本地人的隐忧和顾虑。

  “当时大家担心,新来的移民会不会把房价炒高?会不会把就业机会抢掉?这些在当年的报纸里都看得到。现在,新一轮的移民浪潮进来了,我们又看到同样的担忧和顾虑。”

  钟庭辉说,香港回归十年有余,这期间,在本地扎根的香港人作出不少贡献,在本地各行各业中,都看到香港人的影子和贡献。

他举例:“就拿政界来说,前部长和国会议员简丽中博士就是很好的例子。在教育界,新加坡新跃大学的总裁李国章先生也是很好的例子。”

  至于香港人移民到本地所带来的文化冲击,他说,90年代新加坡提倡华语运动,所以香港移民的涌入并未扩大广东话的影响。

  反倒是在书报和饮食方面,影响似乎更明显。

  他注意到:“在本地很容易就能订阅到香港的报刊,或在乌节路上的报摊,买到香港八卦报刊。”

饮食方面,很多香港移民也在本地开设茶餐厅和港式餐馆,地道的香港美食,不再难寻。

  钟庭辉指出,香港移民在本地安居乐业,以新加坡为家,以自己身为新加坡人为荣。

  他以自己为例,说自己也服兵役:“人们常说,新加坡军队里有很多‘福建兵’,其实也有很多‘广东兵’,如果将在本地受军训的香港人召集在这里,我马上给你两个营(battalion)。”
  他表示,香港移民目前更关切的课题是,如何把传统文化进一步发扬光大,如何把传统文化传承给下一代:“这就是我们今年以香港长洲包山为花车主题,参加今年妆艺大游行的原因。”

  钟庭辉强调,香港人移民新加坡,许多都是“慕新加坡的名”而来,选择入籍也是经过深思熟虑才作出的选择。即便是在新加坡生活得不如意,也没有“卷铺盖回老家”,而是抱着不离不弃,从一而终的心,留驻新加坡。

新传媒艺人郭亮

  艺人郭亮1994年移民到新加坡来,他强调移民对入籍的国家有归属感,以此区别于“只想达到自己目的”而来的流动人口。

  座谈会上,郭亮以来新十余年的所见所闻为例,分享了许多有关新移民的趣味小事。

他以回应林瑞生的谈话打开话匣,他说:“我的咖啡瘾,就是在新加坡养成的!”说明了新加坡本土文化也影响了新移民。

  他又表示,出国拍戏时,他特别想念本地小吃:“像虾面、Rojak啊……”这些都是在这里居住几年后,培养出来的饮食喜好。

  他又举例阐明两地生活方式和文化上的差异。

  “有个留学生在本地打工,他属于违规打工,遭投诉后被带到警局去,他最初否认,后来因为有证据,承认了。我问他,为什么不说实话?他说‘我觉得新加坡警察很好骗!’在中国社会里,求存需要很多的生活智慧,在新加坡的土地上,他的智慧用过了头。”

  郭亮又举例表示,新移民和本土文化是彼此影响的。
他难忘到本地一家上海菜馆用餐的经验,明明点的是一道冷菜,端出来时却是热腾腾的。

  他问了侍应生,最后才晓得,那是上海菜“适应”新加坡口味和饮食习惯后所作出的调整。

  据他观察,新移民来到新加坡,也努力融入本地社会。

他以“人在狮城”的网站为例,说明网上出现更多新移民关心本土课题,如买卖房子、甚至是本地哪里又要en bloc的课题,看得出,新移民在心态上已出现寻求归属感的迹象。

  三名主讲人的内容各自活泼生动,却少提了一件事。

  联合早报高级执行编辑严孟达在给座谈会作总结时就指出,三位主讲人都很谦虚,均未提及自己对新加坡的贡献。

他总结新移民对新加坡的贡献时说:“新移民给新加坡最大的贡献,就是把他们的下一代贡献给新加坡!很多新移民也许还保留中国护照,但他们都鼓励下一代,成为新加坡公民!”

http://www.zaobao.com/sp/sp080303_517_5.shtml
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-4 03:16  资料 主页 文集 短消息 
新移民最大的功勞是把華夏文明輸入了一個越來越西化的社會。
同時,注入先進的思想讓新加坡人明白世界有多大。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-4 03:19  资料 主页 文集 短消息 
郭亮出國時想念本地小吃是鬨我們新加坡人吧。
在下自從開始上中餐館子後就對本地小吃完全失去信心了。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
方汀
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
06.gif


UID 433
精华 58
积分 16314
帖子 7677
威望 8494 点
阅读权限 50
注册 2006-12-12
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-4 06:42  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
我觉得新加坡并不是西化过了头,反倒是保存的华人文化太古旧了些。




芳苑绿汀 春日迟迟
http://www.sgwritings.com/433

顶部
灌水二郎
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 16272
精华 1
积分 509
帖子 241
威望 267 点
阅读权限 10
注册 2008-2-24
状态 离线
发表于 2008-3-4 09:32  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 光之子 于 2008-3-4 03:19 发表
郭亮出國時想念本地小吃是鬨我們新加坡人吧。
在下自從開始上中餐館子後就對本地小吃完全失去信心了。

  呵呵。我曾经去过希腊旅行,认识了几个希腊朋友,吃了一顿饭。后来,他们当中的几位来新加坡玩,我们又吃了一顿饭。饭桌上,我跟他们说:“希腊的菜肴实在是太美味了,到现在我还念念不忘。”
  其实,我当年在希腊吃的那顿饭,实在是太难吃了。可是,见到远道而来的热情希腊朋友,我总不能实话实说,不给他们面子吧?
顶部
mr5hate
禁止发言




UID 663
精华 10
积分 3761
帖子 1778
威望 1981 点
阅读权限 1
注册 2007-1-13
状态 离线
发表于 2008-3-4 12:27  资料 短消息 
食 物 这 东 西 一 是 从 小 培 养 , 二 是 个 人 口 味 , 三 是 是 否 有 尝 新 精 神 , 有 人 选 择 独 沽 一 味 , 有 人 喜 欢 百 味 纷 呈 , 这 没  什 么 好 怀 疑 的 。

多 出 国 走 走 ,  就 知 道 不 同 地 方  的 人 都 认 为 自 己 食 物 天 下 第 一 ,  所 以 不 能 说 好吃 不 好 吃 , 只 有 习 惯 不 习 惯 , 喜 欢 不 喜 欢 的 问 题 。
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-4 15:09  资料 主页 文集 短消息 
奇怪,怎在下從小培養了二十多年的口味會被一次的川菜和杭菜徹底改變?
所以說,臺灣人香港人大陸人來新加坡說我們的東西不錯,是在給面子鬨我們。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
mr5hate
禁止发言




UID 663
精华 10
积分 3761
帖子 1778
威望 1981 点
阅读权限 1
注册 2007-1-13
状态 离线
发表于 2008-3-4 15:47  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 光之子 于 2008-3-4 15:09 发表
奇怪,怎在下從小培養了二十多年的口味會被一次的川菜和杭菜徹底改變?
所以說,臺灣人香港人大陸人來新加坡說我們的東西不錯,是在給面子鬨我們。

第 一  你 只 能 代 表 你 自 己 , 大 家  也 可 以  上  街 头调 查 新 加 坡 人 最 喜 欢 什 么 国 家 的 食 物 , 答 案 绝 对 多 数 只 有 一 个 , 阁 下 自 然 不 是 。 就 算 要 找 在 外 国 住 了 多 年 而 想 念 新 加 坡 食 物 的 新 加 坡 人 , 也 是 轻 而 易 举 的 事 , 在 下 就 算 一 个 。

第 二   你 连 新 加 坡 人 都 代 表 不 了  , 怎 么 有 资 格 代 表 台 湾 人 香 港 人 大 陆 人 了 ?
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-4 15:52  资料 主页 文集 短消息 
在下認識的很多臺灣香港和大陸人都說新加坡的食物實在無味。
其次,在下也認識喜歡新加坡食品的朋友,因為是和西餐比。
這點食物的討論也沒必要搞這麼嚴肅。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
mr5hate
禁止发言




UID 663
精华 10
积分 3761
帖子 1778
威望 1981 点
阅读权限 1
注册 2007-1-13
状态 离线
发表于 2008-3-4 18:57  资料 短消息 
民 以 食 为 天 , 怎 能 不 严 肃
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-5 01:14  资料 主页 文集 短消息 
胡鬧乃人生一大樂事,於助人之後,整人搗蛋即為第二快樂之本。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-4-10 00:35

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.087961 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver