随笔南洋网



 
标题: 十九世纪英国红毛人心目中的华人
江南春
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 94979
精华 1
积分 2363
帖子 1129
威望 1232 点
阅读权限 20
注册 2011-5-11
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-6-10 01:58  资料 个人空间 短消息 
十九世纪英国红毛人心目中的华人

这幅漫画刊登在英国杂志"笨拙"(Punch)(1858年4月10日),还附了一首题为"广州之
歌"(A Chanson For Canton)的歪诗,充分显示当年英国红毛人歧视华人的心态。

一些到红毛祖家留学的二毛子,不免受到感染,后来把这种心态带回星马,五、六十
年代英校生普遍地歧视唐山阿伯和读"唐人册"的唐人鬼,也就不是什么怪事喽。

A CHANSON FOR CANTON.
JOHN CHINAMAN a rogue is born,
The laws of truth he holds in scorn,
About as great a brute as can
Encumber the Earth is JOHN CHINAMAN,.
Sing YEH, my cruel JOHN CHINAMAN,
Sing Yeo, my stubborn JOHN CHINAMAN;
Not COBDEN himself can take off the ban
By humanity laid on JOHN  CHINAMAN.
With their little pig-eyes and their large pig-tails,
And their diet of rats, dogs, Slugs, and snails,
All seems to be game in the frying-pan
Of that nasty feeder, JOHN CHINAMAN.
Sing lie-tea, my sly JOHN CHINAMAN,
No fightee, my coward JOHN CHINAMAN:
JOHN BULL has a chance-let him, if he can,
Somewhat open the eyes of JOHN CHINAMAN.





广州之歌
(中文翻译,抄自明报月刊1974年4月号p.60)


那混蛋约翰支那人出生人间,
他顽固的蔑视真理法则
不下于一头兽,尽他的力
去为患世界。
    唱耶,老叶,残恶的约翰支那人,
     唱耶老饶,铁心肠的约翰支那人,
    戈登先生(注)纵不能解除你的禁令,
    你约翰支那人啊,却得受『人道』的制裁。
用他们细细的猪眼睛和长长的猪辫子,
他们把老鼠、狗畜、鼻涕虫、蜗牛都当(食送)菜煮,
在炸锅内一股脑儿的像玩把戏,
   约翰支那人,你邋遢的寄生虫,
    唱你茶余的谎言吧,我的狡猾的约翰支那人,
    勿打架,我的懦弱的约翰支那人:
    约翰牛有机会──让他,如果可能,
    打开一点约翰支那人的眼界。

注:Richard Cobden(1804-1865)英国工业家和自由派议员。1857年英军因微小事故
破坏珠江河港,烧毁23艘中国海军船并轰炸广州。他认为英军过分,并在英国议会
弹劾总理Palmerston,导致他下台。很多英国人对Cobden此举不满.。他在下回议会
选举落选,晚年养猪过日子。

[ 本帖最后由 Jon.Sherwin 于 2012-6-10 07:42 编辑 ]


图片附件: [A CHANSON FOR CANTON] Chanson4Canton1.JPG (2012-6-10 01:58, 33.2 K)

顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-6-10 06:42  资料 短消息 
其实也不能这样说,因为你转换了概念。。1858年的大陆实况是华夏文明还在满清的奴隶当中。。

当时留遗海外的华夏人,大多数都有反清复明的情节的,当然会蔑视和不齿在当时当满夷的奴隶制度中当了几百年的满奴的汉人,也普遍认为为当时的满清政府当官其实施汉奸的行为。
这些海外的华人子弟在学习了先进的西方文明之后,很多都借用西方的各种知识去加强他们父辈们从事反清复明的工作。。在新加坡的同盟会的先辈就是很好的证明,没有这些有学习西方的海外华人们大义的财力和物力的支持孙文,1911年的辛亥革命就不可能成功。。。

[ 本帖最后由 楚越 于 2012-6-10 06:59 编辑 ]
顶部
难得清静
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 112064
精华 1
积分 4159
帖子 2052
威望 2081 点
阅读权限 20
注册 2011-10-25
来自 江湖
状态 离线
发表于 2012-6-10 06:53  资料 个人空间 短消息 
驱除鞑虏,恢复中华,说这句话的人又是什么心态?若当时的满清王朝令人看得起的话,来自世界各地的华人又岂会支持孙文搞革命?
顶部
江南春
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 94979
精华 1
积分 2363
帖子 1129
威望 1232 点
阅读权限 20
注册 2011-5-11
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-6-10 07:00  资料 个人空间 短消息 
离题

对不起,上面两位老大离题了。本贴的标题是"十九世纪英国红毛人心目中的华人",
与孙文的辛亥革命无关。
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-6-10 07:03  资料 短消息 
但是您拿的却是 十九世纪Richard Cobd在1858年的诗 所写当时满清的实况。。

您的命题应该是‘十九世纪英国红毛人心目中的满奴‘才是, 当时CHINAMAN/支那人是指有着长长的猪辫子的满奴的形象

当时不只是海外的西方人看不起当时满清的实况, 海外的华人也是看不起当时满清的实况,
东洋人,南洋人,西洋人都看不起当时满清的实况  这是普遍真理呀

[ 本帖最后由 楚越 于 2012-6-10 07:19 编辑 ]
顶部
华英
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 44908
精华 98
积分 7767
帖子 3170
威望 4463 点
阅读权限 30
注册 2009-6-16
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-6-10 08:11  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #2 楚越 的帖子

好像是你转换了概念,在晚清的时候,反清复明的影响已是式微,南洋华人不满满清朝廷是一回事,但蔑视和不齿在当时当满夷的奴隶制度中当了几百年的满奴的汉人?从历史中,我看不出,难道老兄你祖上有这样的记载?

西洋人都看不起当时满清的实况,这许是事实,要不然也不会一而再,再而三的欺负中国,还来个八国联军,根本没当中国一回事。自己软弱,要反省,这当然对,但当时的西方的确是歧视中国人,这是历史。

歧视中国人就是歧视我的族人,我会愤怒,不能像你这样无动于衷,除非你不是华人。
顶部
难得清静
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 112064
精华 1
积分 4159
帖子 2052
威望 2081 点
阅读权限 20
注册 2011-10-25
来自 江湖
状态 离线
发表于 2012-6-10 08:38  资料 个人空间 短消息 
回复 #6 华英 的帖子

是不是华人,不是凭盲目的民族价值观就能判断。你说你是华人,他说你不是华人,这样的争论很幼稚。
顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 17133
帖子 7230
威望 9839 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2012-6-10 14:51  资料 个人空间 短消息 
长期以来,海外华人遭受洋人歧视、压迫,是个客观存在的事实,中华民国成立后仍然如此。难道不是吗?
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-6-10 17:53  资料 短消息 
回复 #6 华英 的帖子

八国联军本来就是应该的

1。 从理来说,不从感情混乱来讲,本来就是那神经病的慈禧先乱下战书去与各国宣战,还乱杀外国人,如果南洋诸国也有使馆在当时,同样的会得到慈禧的战书和乱杀南洋的使馆和商号。。各国当然要联合起来自卫和从法律上合理的寻求应有的赔偿损失。。。再说八国联军其实用了很多中国人的雇佣军和顾问团,他们很多都是反清复明的部员。。
2。 从汉族的情感来说,那满清本来就是侵略者,不是自己的皇帝,它的死活关海外华人社会什么事?海外华人社会还与东洋西洋南洋等一起计划驱除鞑虏恢复华夏呢。。所以才成就了辛亥革命。。

QUOTE:
晚清的时候,反清复明的影响已是式微

不对,孙文的同盟会本来就是反清复明, 他的基本盘就是天地会和太平天国的部下,在南洋的支持者本来就是出于留亡海外的天地会和太平天国的部下,所以才有世仇这回是,你去看南洋先辈的坟墓很多都是延用大明的年号,因为他们不承认满清政府。。。孙文当上了临时大总统时就是第一时间带领文武官员去拜祭大明孝陵。。已宣华夏正统。。  大明在去元蒙的口号是:驱除鞑虏恢复华夏, 孙文去满清的口号是:驱除鞑虏恢复中华, 这两者是同一脉的。。

[ 本帖最后由 楚越 于 2012-6-10 18:15 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-11-29 13:36

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.052224 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver