随笔南洋网



 
晚凉秋
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 115992
精华 0
积分 571
帖子 199
威望 372 点
阅读权限 10
注册 2015-1-4
状态 离线
发表于 2019-3-29 16:02  资料 个人空间 短消息 
世界海洋的巨大幅度

英语汉译。
The Immensity of theWorld’s Oceans.
世界海洋的巨大幅度。
03/2014.

From outer space, themost distinctive feature of our planet is its oceans. From this viewpoint, itis quite clear that we live on an --- 
从外太空看进来,我们的行星最显目的特色是它的几个海洋。从这个观点看,我们明显地是住一个天蓝色的圆球里的;它斑驳地散落着棕色和青色的大陆块。其实,地球的表面超过三份之二被海洋掩盖着。它那么叫人惊愕地形态大小失去比例,如果不容易领会到它囊括着224,000,000方公里(139,000,000方英里)的面积,试想象那么的一个面积承载得起的海洋生物群,你就很快地了解到我们的海洋是个多么浩大,支撑生命的源流。

The world beneath theoceans is not of a uniform depth --- there are mighty chasms and vast mountainrangers, some in their dimensions ---  
海洋下面的世界深度并不一致 那里有巨型的陷窟和巨型的山脉,其中有些和陆地上同类特色相比,要叫那些相形失色。大多数大陆块的海岸线都有个陆地架子,那些会在水面下向外伸延几百公里。这些种类通常称为大洲架子,是海洋生物食物最丰富的区域。它向下伸展深到180-300公尺(600-1,000英尺),在它外面的边缘上,海床再向深渊深深地垂落。大洋之底最深的一点座落在关岛外面太平洋的Marianas Trench,它深到水下10.5公里6.25英里)。

大洋大多数都还未曾被探索,它们还包藏着多项秘密情况等待开解。我们所知的是那里有海洋生物体已经充分地开拓了种类繁多,彼此相异的生活环境。在多种情况之下,它们的成就是人类比不上的。一个适用的例子是澳洲海岸对出的Great Barrier Reef、阻障大礁。它是全部由几百万只纤小珊瑚虫筑成的。那也是任何生物体建造的建筑物之中最巨大的一项结构。

左图:北极和南极洲区域的寒冷大洋,在初看的时候可能是块荒芜,不可居住,没有生命的冰雪地带。可是反面的才是真的。两极周遭的海水包藏着丰富的营养物,它支撑着大数目和种类繁多的生物群体。整个北极就只得一个大洋,那里没有北极洲,而南极洋则环绕着南极的陆地。人类还有许多事项等着去探讨。

上图:地球,从气候卫星看过来;所见的是非洲,欧洲,中东和南美洲的一部分。所见这些巨大的陆地被大幅度的海洋矮化了。海洋掩盖着超过三份之二的地表。

右图:鲸鱼,由于它们大多已经居住了长久世代,它们对海洋的大幅度熟识。他们之中的一些品种夏天在极区水域里度日,那里食物丰富;冬天则在较少敌意,较暖的海里过活。在那里,它们衍生和养育后代。

上图:Great Barrier Reef、阻障大礁,从澳洲伸展到纽西兰,在它的海岸线外一路伸展,全长超过2,300公里(1,440英里)。那些大礁是由几百万只珊瑚虫筑成的。

右图:珊瑚虫群体的近观形象。珊瑚虫是一种细小,胶状形态的动物,它们在身边造出石灰石杯子,在热带水域里,在那过程之中建筑出巨大珊瑚礁。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-9-19 18:18

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.054064 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver