随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译。 启发的年代。
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 9912
帖子 4611
威望 5247 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-2-2 08:44  资料 个人空间 短消息 
翻译。 启发的年代。

The Age of Enlightenment.
英文汉译。
启发的年代。
07/2015.

Political and economic developments in 18-century Europe changed the course of world history. The French revolution threw the whole continent into political chaos and warfare for over twenty years, while the 。。。
政治和经济在十八世纪欧洲里的发展,改变了世界历史的路线。法国的那场革命把整个洲都丢进了政治混乱状态和战事之中,为时超过二十年,而在英国的工业革命的开始不只带来了机器和工厂,同时也有像法国革命那么地深邃影响的社会改变。

人们常常把十八世纪说做启发的年代 … 那是个部份出于对上个世纪的宗教冲突的反应的文化运动的名称。科学(或称天然哲学)的研究提供试验所得的证据,说世界是被物理定律所管制的,而不是被神的定律所管制的。同时它似乎比宗教信仰提供了一个对了解世界更合理的基础。1660年成立的Royal Society of London是在欧洲为科学研究而设立的第一个个体。同样的一个个体不久后在巴黎成立。
。。。待续。

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 9912
帖子 4611
威望 5247 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-2-2 08:48  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 启发的年代b。

The Age of Enlightenment.
英文汉译。
启发的年代b。
07/2015.

Dynastic wars divided the continent in the 1730s and the 40s. Austria began to win territory back from the Ottomans, as did Russia later in the century. The Seven Years War (1756---63) saw France, Austria, and Russia joined 。。。
国王们之间的战争,在公元1730年代到1740年代里把大洲分裂。

奥地利从Ottoman人手里夺回了领土,俄罗斯在世纪较后期也同样地抢得了土地。

在1756年到1763年的七年战争期间,法国,奥地利,和俄罗斯,联合对抗英国和那个在兴起中的普鲁士(Prussia)王国。

法国虽然丧失了它海外的殖民地的大部份给英国,它在欧洲还是一个主力。它协助英国人在美洲的殖民地的独立运动,用以报复英国。

在东欧,领土面积大减的波兰,在1795年不再是个自主国家,它被俄罗斯,普鲁士和奥地利分裂了。[译者想,领土被三个外国分裂了,它就已经亡了国,不只是领土大减而已了。]
。。。待续。




[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-2-2 08:56 编辑 ]
顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 9912
帖子 4611
威望 5247 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-2-3 08:30  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 启发的年代c。

The Age of Enlightenment.
英文汉译。
启发的年代c。
07/2015.

专制的统治者
普鲁士的兴起是它第三个国王、Frederick the Great,催动的。Frederick从公元1740年坐朝到1786年。他是一位有才能的战略家;人们因为他有成就敬仰他,也因为他过度的野心而厌弃他。他出乎爱好,倾心于美术,音乐(他吹箫)和哲学。他是欧洲第一位提倡公共教育,和宗教容忍的统治者。可是,他是他的年代里的典型人物;他没有调整普鲁士那硬性的社会结构。贵族,新出的三级人物和农民都锁定在他们原有的地位上。

欧洲的统治者们大多都是专制的,他们依照宗教行事,保护贵族的特权。

新出的农业技术(尤其是改良了的农作物轮替与及牲口的饲养)在英国和荷兰改革着农作方式,可是在别的地方影响不大。

在欧洲的大多数地区里,着重使用劳工的农奴制度还是把农人绑在耕地上,阻挡着革新。
。。。待续。


顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 9912
帖子 4611
威望 5247 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-2-3 08:34  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 启发的年代d。

The Age of Enlightenment.
英文汉译。
启发的年代d。
07/2015.

在法国,国君主导和宗教支持的保守性社会现象,被称为ancien regime(the old regime、旧式政权制度。)。在兴起中的三级人物,虽则富裕和人数多,不在权力范围之内;权力环绕着Versailles的宫廷生活。启发运动的领导者们,逐步提升地挑衅那贵族狭窄,旧式的思维。那种思维在三级人物之间生了根。知识份子中的显见人物,譬如那位伟大的哲学家、散文作家,Voltaire,评击天主教堂的镇压性质,想要怂恿统治者们导入跟随时代前进的改革,譬如消除农奴制度(serfdom)和酷刑。

说人们有尊严的热烈思想…说人们不是君主的国民,而是个别人士…是启发运动的一种行为准则。它被法国有协助过的美国革命的成就加强实力。这些思维在卢梭(Jean-Jacques Rousseau,公元1712年到1778。)的政治和哲学文献里充分地陈述出来。他的教育意念,深刻地影响了父母对照顾孩童的态度。他的政治协约,尤其是1762年的Social Contract,强调个人的自由权,帮助塑造法国革命份子辩论语言的基础。卢梭对大自然的意见,铺下通往十九世纪早期的浪漫主义(Romanticism)的通道。
。。。待续。

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 9912
帖子 4611
威望 5247 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-2-3 16:54  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 启发的年代e。

The Age of Enlightenment.
英文汉译。
启发的年代e。
07/2015.

法国的革命
法国援助美国革命所费浩大,它使到政府破产。物价腾升,食物短缺造成困境和惊惶,人们申说要作政治改革。法国的代表团、Estates-General,从公元1614年开始就不曾动用过,1789年Louis XVI召开,要通过它的抽税计划。Estates-General由三个单位组成,那些是神职人员,贵族和一般平民的组织。在各个单位的表决权的问题上,争论之后那第三个单位全体退出,在巴黎组成另外的一个敌对性的国会,去做改革工作。

国会得到广泛的民众支持。公元1789年七月十四日,谣言传说国王的军队正在策划着要攻击它,愤怒的群众聚集,攻击Bastille的堡壘,那是人所愤恨的暴政象征。事件轻易地就完成,所见囚禁着的人们不多,但是那显然是个发动叛变的重要源头。
。。。待续。

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 9912
帖子 4611
威望 5247 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-2-4 08:38  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 启发的年代f。

The Age of Enlightenment.
英文汉译。
启发的年代f。
07/2015.

在“Liberte, Egalite, Fraternite(自由,平等,博爱)”的口号下,革命迅速地展开。乡间广泛的饥荒和失业帮助煽动惊惶,引发出一七八九年,七月二十日到八月六日的“Great Fear(大恐惧)”。武装的农民在憎恨的狂乱情况下,摧毁了贵族的财产。在巴黎,国会宣布Declaration of the Rights of Man(人权宣言),允许道德心,财产和言论的自由。农奴制度定为非法,教堂财产充公和废除世袭名衔。

开始时候国会试图和国王联手办事,但是国王不愿意合作。公元1791年国王试图和他的妻子,那个比他本人更不得众望的妻子,溜出国外,却被拦截而带回巴黎。被驱逐出境的法国贵族们怂恿普鲁士和奥地利帝国侵略法国。国王和王后被控,指他、她背叛法国,把他、她们监禁。国会里的温和派人士试图免去他,她的死刑,但是激进情绪过于强硬。两人都被在断头台上处死(guillotined),同样地被处死的贵族有几百人。

在法国的西部和南部的一些地区里发生王族革命。那些人不久就被压制了,那之后,革命份子们在政治课题上互相凶猛地攻击。多到二十万人在公元1793 和1794年的Terror(恐怖行动)中死了,他们之中大多数人是在内战里死的,其他的死在断头台上和监牢里。Terror受害人之中两个著名的是Georges Danton,和极端的Jacobin派领导人Maximilien de Robespierre;两人在它的设立过程上都有活跃地办过事。
。。。待续。

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 9912
帖子 4611
威望 5247 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-2-4 08:42  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 启发的年代g。

The Age of Enlightenment.
英文汉译。
启发的年代g。
07/2015.

国外的革命
为因恐怕法国人员煽动当时人们倾向的起义意识,使到欧洲对革命性的法国对立,英国,荷兰与及西班牙和普鲁士和奥地利结成军事联盟,对抗那个新的共和国(革命战争,公元1792年到1802年)。虽然有它内在的混乱,法国对抗得它的敌国。首先它抗拒了入侵行动,并在1792年恢复了帝制,接着它自己做出侵犯行动。1794年到1795年一系列的胜利后成功地占领了荷兰,声势达到顶点(荷兰被法国用Batavian共和国的名称统治到1806年)。普鲁士和西班牙讲和,留下英国和奥地利继续作战。英国一系列地战胜法国,保持住它的海军优势,可是到了1797年,那个拿破仑(Napoleon Bonaparte)将军,在意大利和奥地利胜过几次战役之后冒出头来,成为法国最伟大的司令官。

工业革命
工业革命在十八世纪以机械化的纺织机的发明开始。在大约同个时期,铁的生产由冲击波熔炉取代。工业中心在煤田周遭兴起,运河开掘用以运输大批的货物。蒸汽机的到来把进展步伐又再加速。农业的改良使到农田不用多人工作。这些事项高度地改变了英国和北欧一些部分的居民们的生活方式,愈多愈多的人们走出乡间,走到刚冒出头来的工业城市里去做事。

VOLTAIRE & THE ENLIGHTENMENT
Voltaire, real name Francois-Marie Arouet (1694---1788) was the embodiment of the Enlightenment. One of France’s greatest writers, he devoted his life to criticizing tyranny, intolerance, and injustice. His sharp wit 。。。
Voltaire和启发运动
真正名字叫做Francois-Marie Arouet(公元1694年到1788年)的Voltaire体现了启发运动。他是法国最伟大的作者之一,他把终生献了给批评暴政,缺乏容忍和行事不公的问题上。他的敏锐智慧给他带来了烦恼;他被两次关锁在Bastille的监牢里,被逐出巴黎几乎三十年。在那被逐期间,时间一部份在他欣赏它的思想自由的英国度过。1750年代,普鲁士的Frederick大帝收留他在他的Sans Souci王宫里居住。他也有和俄罗斯的Catherine the Great(凯萨琳大帝)通信。1754年开始,他在瑞士居住。革命之后,他的遗体在Pantheon再度安葬。

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 9912
帖子 4611
威望 5247 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-2-4 08:46  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 启发的年代h。

The Age of Enlightenment.
英文汉译。
启发的年代h。
07/2015.

Picture Above: By the end of the 18th century, the “sans-culottes (“man without breeches”)” had become the symbol of the new revolutionary forces in France.
上图:十八世纪后期,“sans-culottes”、没有屁股的男人,成为法国新的革命军的标志。

Picture Above: A cast iron bridge, built in 1779, spans the river Severn, Britain.
上图:公元1779年,用生铁制造,跨越英国Severn河的桥梁。

Picture Right: The execution of Marie Antoinette, queen of France, in October 1793. Born into the Habsburg dynasty of Austria, she lived in splendor 。。。
右图:公元1793年,十月,法国的王后Marie Antoinette被处死。生为奥地利Habsburg王朝时候人,她过豪华生活,与法国人民隔绝。因为她的国籍和过着豪华生活,人民憎恨她。她之为对抗革命份子们,暗地里和奥地利做谈判,是导致她被处死的主要因素,同时把游移不定的国王Louis XVI也都牵连了在内。

Picture Above: Voltaire dictates a letter as he dresses.
上图:Voltaire一面更衣,一面口述着一封信。

本篇完。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-12-5 16:28

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.042077 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver