随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译。 鲨鱼---海洋里最大的肉食动物。
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11438
帖子 5334
威望 6035 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-7-7 08:19  资料 个人空间 短消息 
翻译。 鲨鱼---海洋里最大的肉食动物。

英文汉译。
鲨鱼---海洋里最大的肉食动物。
06/2014.

Sharks have ruled the oceans for 400 million years, primitive creatures so perfectly designed by nature that they have had no reason to evolve further. Although classified as a fish and a vertebrate, the shark is a very simple animal. 。。。
鲨鱼在大洋里横行了四万万年,大自然把它们这些原始生物体设计到这么地完善,它们没有理由须要再加进化一点。虽然被归类作鱼和有脊椎的动物(vertebrate),鲨鱼是一种很简单的动物。它和“更现代化”的鱼类不相同,它没有鳃,就只有生在头颅两旁,叫做pharyngeal slits,简单的狭长切口。同时它的骨骼用软骨或脆骨(cartilage or gristle)构成,不是一般的硬骨。鲨鱼有很敏感和高度发展了的感觉器官(sensory organs)。这些不关系着视觉和听觉…那些是陆居生物使用的…,而是对震动和味觉特异地敏感的器官。

肉食鲨鱼的长鼻子,整个地用细小的疤痕覆盖起来。每个疤痕的基部是敏感神经末梢。它们会拣起远处的震波,把它分析。这就说明了何以鲨鱼会很快地就走到了受伤的鱼的所在地。鲨鱼正确地辨认出,在水里挣扎着的那尾鱼发出的震波。拿太平洋礁石whitetip鲨鱼做测验所知,展示了动物会把远处水里轻微痕迹的血辨味,向源头追去。虽然鲨鱼的头脑,在进化成就来说,只属平庸,这种所谓吃人鲨鱼,尤以大白鲨为甚,它们的神经感觉,游泳技能,尖锐的牙齿和凶猛地处事的作风,综合起来把这类生物品种造成可怕的进食机器。

可是,鲨鱼不都是像大白鲨和其他流线型猎者那么凶猛地办事的。最巨大的那种鲨鱼,那种12公尺(39.4英尺)长的鲸鲨(whale shark)是完美,无害,以浮游生物(plankton)为食的。它使用搅拌器模样的鳃,和baleen whale的鳍同类的东西,过滤浮游生物和小鱼。另一种无害的品种,wobbegong,或称地毯鲨,是个不平凡的品种,它完善地伪装成被海藻掩盖着的海床石块。它是一种“躺着等”肉食者,准备抓住任何在
水底住宿,冒险走近它的牙床的鱼,软体动物(mollusc)或甲壳类动物(crustacean)。
。。。待续
顶部
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11438
帖子 5334
威望 6035 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-7-8 07:34  资料 个人空间 短消息 
英语汉译。 鲨鱼---海洋里最大的肉食动物b。

英语汉译。
鲨鱼---海洋里最大的肉食动物b。
06/2014.

Picture Below: Few animals eat people, but the great white shark is one of these. Films and television features have glorified the gruesome aspects of shark attacks and the great white has become a notorious creature.
下图:吃人类的鱼类不多,而大白鲨是其中的一种。影片和电宣扬了令人厌恶的,鲨鱼害人的情节,大白鲨因而形成了一种臭名昭彰的生物。

Picture Above: Sharp teeth and a true ferocious disposition are the strong characteristics of the tiger shark.
上图:尖锐的牙齿和残酷的措施,显示出虎鲨的蛮强特性。

Picture Above left: The whitetip reef shark is not classed among the so-called man-eating sharks, and is a common visitor to the inshore reefs of the Indo-Pacific, where it can sometimes be seen in coral caves and lagoons.
左上图:Whitetip礁石鲨鱼不归属所谓吃人鲨鱼种类之内,它常在印度洋/太平洋出现,在珊瑚洞穴和缝隙间,与及浅水湖里是常见的。

Picture Top: The Pacific provides a habitat for a large number of shark species, including the Pacific blacktip reef shark, which grows 1.5m (5ft) long.
顶上:太平洋为许多鲨鱼品种提供居住所,那些包括长到1.5公尺(5英尺)长的blacktip礁石鲨鱼。

Picture Above: Of the ten or so main species of sharks that live in the Caribbean, the lemon shark is the most common. It may prove dangerous if provoked.
上图:在Caribbean海居住约十种主要的鲨鱼之中,lemon shark最为常见。如果惹怒了它,它可能变成危险的东西。

Picture Right: Surprisingly, the highly camouflaged and harmless wobbegong is a member of the shark family. It lives among the weeds on shallow seabeds.
右图:奇怪,那种高度伪装,无害的wobbegong竟然是鲨鱼族群的一员。它在浅水海床的海藻之间居住。


本篇完。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-5-22 06:45

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.019306 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver