随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译。 西方的势力。
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11438
帖子 5334
威望 6035 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-7-1 08:09  资料 个人空间 短消息 
翻译。 西方的势力。

英文汉译。
西方的势力。
02/2015.

During the nineteenth century, the West (that is Europe and the USA) came to dominate the World. In some parts, such as almost all of Africa, Western control toke the form of direct colonial rule. In other parts, 。。。
在十九世纪时候,西方(那是说欧洲和美国)支配整个世界。在一些地方里,譬如几乎整个非洲,西方的支配是直接的殖民地统治。在别的地方,欧洲的经济和军力迫使外国政府跟随有益于西方的政策。整个来说,那欧洲的“征服”没有怎么地使用武力,那得益自英国海军的强大力量;英国是最富有,武力最强的欧洲国家。

英帝国
伦敦是十九世纪世界经济的中心,英国货币是主要的货币。英国的投资提供美国和别的国家工业扩张所需的资本。俄罗斯的工业化则主要用法国的资本。英国,由于它生产比较其他国家便宜的货物,它是自由贸易主义的坚强支持者。

英帝国是庞大的。它包括澳大利亚和纽西兰。这两个地方在十八世纪后期被James Cook舰长发现并声称它们属于英国。还有别的称为“白人的领土”的加拿大和南非。也是帝国一部份的还有印度;到了公元1900年,有在非洲的许多国家,与及在亚洲的其他一些地方。不是那些殖民地使到英国富有,而是富有源自制造货品和贸易。
。。。待续


顶部
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11438
帖子 5334
威望 6035 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-7-4 07:46  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 西方的势力b。

英文汉译。
西方的势力b。
02/2015.

The Far East
Trade with China had always been difficult because Europe did not have a product the Chinese wanted, but at last one was found ---
远东
因为欧洲没有一样中国需要的货物,和中国贸易一向都是困难的。但是到了后来找到了一样,那是瘾性物质,鸦片。一场短暂的战争逼迫中国,使它跟随国际的贸易方式。结果是英国取得香港,作为它在中国的商业殖民地。同时,俄罗斯趁中国微弱,把它北面的领土掠夺了去。这些纠缠事件加深了中国自己的难题,那时候,有太平天国(公元1850年到1864年)的叛变,与及被日本军力侵袭。虽则有办理了一些嫌慢的整治,1911年满清最后的那个小孩皇帝被迫退了位。

日本也被逼迫,向具有逼迫性的西方商人们(在这里是美国商人),打开它的门户。最后的一名德川(Tokugawa)幕府将军(shogun)辞职,天皇的权威恢复。像中国人那么样,日本人见到他们只能使用采纳西方的方式,才可以抵御得西方的影响。可是那么地做,他们比较有成效。日本升起的力量,从击败中国看得出来。还有,更令人惊讶地,也在公元1905年打败了俄罗斯。

在东南亚,荷兰把印度尼西亚用殖民地方式控制着。此外还有越南,柬埔寨和老挝。在菲律宾,一场对抗西班牙的民变,变作把国家交付给美国统治。
。。。待续

顶部
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11438
帖子 5334
威望 6035 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-7-5 08:03  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 西方的势力c。

英文汉译。
西方的势力c。
02/2015.

South America
Most countries of Latin America won independence in the early nineteenth century under inspiring leaders like Simon Bolivar (1783 --- 1830). Healthy development in the new republics, however, was spoiled by civil wars and poor economic resources. Mexico, declared a republic in 1826, was later forced to surrender more land to the USA, following the Mexican War (1846 --- 1848). The USA 。。。
南美
拉丁美洲大多数的国家,在十九世纪初期,英明领袖如Simon Bolivar (1783 --- 1830)领导之下获得独立。可是新共和国健全的发展,被内战和不良经济来源损坏了。在公元1826宣布独立的墨西哥,后来由于1846年到1848年的墨西哥战争,被迫把更多的土地交给美国。美国把拉丁美洲看作是它的“后院”,它在1823年规划了“门罗学说(Monroe Doctrine)”。美国这项重要的外交原则,说明欧洲实力在西半球的干扰,一概不被接受。
。。。待续

顶部
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11438
帖子 5334
威望 6035 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-7-6 08:12  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 西方的势力d。

英文汉译。
西方的势力d。
02/2015.

Picture Below: In India, a country with a long history of luxurious courts, the British governed with much ceremony. This is the Durbar (a state reception) of the British viceroy, at Delhi in 1902.
下图:英国统治印度这个有长久豪华场面历史的国家,用到许多仪式。图示公元1902年在新德里举行的英伦总督接待仪式。

Picture Right: A wooden carving of a European missionary, made in tropical Africa in the nineteenth century.
右图:在热带非洲,十九世纪制造的一个木刻欧洲布道者。

Picture Below: A statue of Simon Bolivar in Caracas, Venezuela. He swore not to rest until Spanish rule in South America ended.
下图:Caracas, Venezuela,Simon Bolivar的一座塑像。他宣誓说,在西班牙在南美洲的统治终结了之前他不歇息。

本篇完。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-5-22 06:21

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.065180 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver