随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译。 1815年时候的世界。
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11434
帖子 5332
威望 6033 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-9-10 14:06  资料 个人空间 短消息 
翻译。 1815年时候的世界。

英语汉译。
1815年时候的世界。
08/2015.

By 1815 the European Age of Discovery was coming to an end. Exploration of the Pacific had added Australia and Antarctica to the known world. However, while European colonization had had great impact 。。。
到了公元1815年,欧洲的发现年代(Age of Discovery)走到尽头了。太平洋的探索把澳大利亚和南极洲(Antarctica)加进到已知的世界地域里去。可是,在欧洲人设置殖民地对一些地方有着浩大的影响的时候,世界上许多地方还是没有注意到欧洲,或者被欧洲所影响。中国,世界上最大的帝国,不要和西方接触。

公元1492年,哥伦布(Columbus)在新世界着陆的那一年,欧洲在世界舞台上所占地位并不重要。中国在工艺手法上高超出许多,同时,当时是明朝时候,它很兴旺,很安宁。亚洲的伊斯兰教王国控制着国际贸易路线。欧洲比不上Ottoman王国的海、陆军实力。在这之后的三百年里,欧洲追踪财富和领土,在世界的每个大洲都建立了殖民地。他们建立王国的行动对当地的人们有了巨大的冲击:在美洲,那些人们论千地被战事和疾病弄死了,或者被迫离开他们传统地居住着的老家。非洲几百万人被用作奴隶,船运渡过大西洋,为欧洲人的种植园提供劳力。
。。。待续

顶部
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11434
帖子 5332
威望 6033 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-9-11 07:48  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 1815年时候的世界b。

英文汉译。
1815年时候的世界b。
08/2015.

However, in 1815, European power was by no means global. Colonial settlement in Australia and Africa was limited to small coastal areas; their vast interior remained unexplored. 。。。
可是,公元1815年的欧洲势力并不是环球性的。在澳洲和非洲的殖民地只在沿海,小地方设立,内地广远地区还未曾开发过。通过它在东非商业的控制,Oman苏丹国比欧洲全部商人的领土影响力还要浩大。中华帝国,世界上最为人多的国家,比它历史上任何时候领土面积都要大,并且遥远地影响了东南亚。Ottoman帝国的军力虽然是在下降之中,它还是中东和南欧主要的地区上的势力。

可是到了公元1815年,欧洲人控制了作为各洲之间贸易的动脉的海路交通。西方商人不再依赖跨越陆地的商队路线,与及用伊斯兰教徒做中间人。十九世纪之前,欧洲商品对印度和中国的商人们没有什么吸引力,那就用从新世界得来的金银,购买西方很看重的香料,棉,丝和陶器。要通商,欧洲商人们,尤其是葡萄牙人,荷兰人和英国人,在亚洲已经设立了永久性的基地。时候到来,在东南亚和印度,本土商人被逼离市场,欧洲人的商业公司,由于自己的条件成为当地的权威。新的环球经济现象出现了,西方国家几乎取得了它全盘的利益。
。。。待续

顶部
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11434
帖子 5332
威望 6033 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-9-12 07:31  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 1815年时候的世界c。

英文汉译。
1815年时候的世界c。
08/2015.

EUROPE
Rivalry between the colonizing European nations was fierce, and by the end of the 18th century, dynastic and trade wars had come to replace the religious conflicts that had divided post-Reformation Europe. 。。。
欧洲
设置殖民地的欧洲国家之间的斗争是激励的,到得十八世纪的末期,国家间和贸易性的战争,取代了那把改革运动之后的欧洲分裂了的宗教性冲突。十八世纪欧洲一系列的冲突流泻到那些殖民地去,尤其是北美。公元1789年的法国革命把欧洲沉落到战争漩涡里,但是1815年拿破仑的失败呈现出势力比对的新局面。普鲁士王国注定了将在要来的世纪里支配欧洲的政局。在十八世纪初期开始把封建制度现代化的俄罗斯,继续在亚洲和东欧扩张它的领土。英国的海军力量和工艺性的进展,把它造成了世界上生产和贸易最强的国家。

THE AMERICAS
The rising power in the Americas was the United States. Since winning its independence from Britain in 1783, it had doubled in size with the purchase of Louisiana from France (1803). The war of 1812, fought 。。。
美洲
在美洲兴起的强国是合众国。自从在公元1783年脱离英国,获得独立之后,它在1803年,通过向法国买下Louisiana,把领土扩张成两倍。1812年抗拒英国加于美国船航限制的战争,提高了它国家的声誉和形像。合众国的欧洲移民们向内地散播,本土美洲人便被更深入地向西面荒芜地带推移。在中美和南美,受到美国的革命和拿破仑占领西班牙的激励,独立的要求因而滋长,那就有了墨西哥(北美)1810年对西班牙统治的反抗,巴拉圭(Paraguay,南美。)的在1811年,委内瑞拉(Venezuela,南美。)的在1810年到1812年。海地(Haiti,在中美,Caribbean海,西印度群岛。)在1804年的奴隶革命之后,脱离法国独立。它是加勒比海上获得独立,唯一的岛国。

THE MIDDEL EAST
During the 18th century Ottoman power weakened in the Middle East and North Africa, with outlying states such 。。。
中东
十八世纪期间,Ottoman在中东和北非地带的国力萎缩,远离中心的国家,譬如Tunis(突尼斯),Tripoli(的黎波里),Qatar(卡塔尔)和Oman(阿曼。阿曼控制着与东非的贸易)宣布独立。在埃及,一个名叫Mehmet Ali的阿尔巴尼亚人(Albanian),1805年宣称他自己是个总督(viceroy)。他是个精力充沛,现代化的统治者;他协助排除掉狂热,盲从的Wahhabi派,不让它控制着圣城麦加(Mecca)和麦地那(Medina);可是,他逐渐地不接收苏丹的管制。但是,虽然有了萎缩的现象,Ottoman王国还存留了多一个世纪;它还控制着巴尔干地区,从希腊到罗马尼亚,土耳其,叙利亚和美索不达米亚。在Nadia Shah坐朝年代(1736---47)之后,波斯变成了一个文化逆流,它将在俄罗斯在中亚的领土野心,和英国在印度的势力之间,被挤压。
。。。待续

顶部
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11434
帖子 5332
威望 6033 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-9-13 07:36  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。
1815年时候的世界d。
08/2015.

EAST & SOUTH ASIA
Under the Qing dynasty, China had made great territorial gains during the 18th century. The emperor Qianlong (r.1736---96) had shunned 。。。
东亚和南亚
在清朝时候,中国在十八世纪得到了很大边幅的领土。从公元1736年坐朝到1796年的乾隆皇帝回避西方的工艺形式的新观念,成功于执行对外来商人的约制,可是他的继承者们跟随不上他的才能。日本自从十七世纪以来就蓄意拒欧洲贸易于门外。东南亚洲的大陆国家,譬如缅甸和暹罗(泰国)也抗拒西方的侵犯。荷兰人,十七世纪,在东南亚生产香料的岛屿建立了一个商业王国(荷属东印度),可是到了1815年,面对着英国,法国,美国和中国的强劲竞争失去了它的垄断情势。英国趁着Mughal王国在印度衰退,成为那地方的大势力。

南太平洋
澳大利亚和纽西兰海岸线的一些部份,在十七世纪,被从东印度群岛走来的荷兰海员画进地图,但是在十八世纪之前,不曾有要在那里定居的意思。Captain Cook在他第一次太平洋海程(1769---71)时候,宣称那两地归英王所有。英国政府决定在澳洲设立一个罪犯居留地,第一趟船运在公元1788年到达。原住民人种,在澳洲居住了最少也有了四万年。他们的人口这时候大约有三十万人。欧洲人的到来和接触有灾难性的后果。多到二万人的原住民,可能在与到来移居的人们,早期的冲突中被杀;其他的死于流行症。由于白人殖民地扩张,住在沿海地带的人们的土地被占据了,人也被驱逐到内地去了。凶猛的宗族斗争就在那些内地里发生。他们的文化被摧残,毁灭了。
。。。待续


顶部
荷塘
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 65992
精华 0
积分 11434
帖子 5332
威望 6033 点
阅读权限 50
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-9-14 08:36  资料 个人空间 短消息 
Pictures


1815年时候的世界e。

Picture Right: A 19th century European impression of a Tasmanian Aborigine. Australia was the last frontier of European colonization.
右图:十九世纪欧洲人对Tasmania人的印象。澳洲是欧洲人设立殖民地最后的一个地点。

Picture Left: Britain’s early lead in the textile industry propelled it to a commanding position in the global economy. Mechanized production became to replace traditional hand-crafting and Britain sought a larger market overseas for its manufactured goods. Seen here is Arkwright’s spinning frame (1769).
左图:英国早时在布匹工业上的成就,催动它走上环球经济的领导地位。机械化的生产方式取代了传统的手艺工作,英国要寻找较为广泛的海外市场给它的产品外销。图片所示是公元1769年Arkwright的纺织配备。

Picture Above: With the establishment of overseas empires, wars between European powers took on a global aspect. In 1798 Napoleon invaded Egypt to try to cut off Britain’s sea route to India, fast becoming its most important colony. His plan failed when the French fleet was defeated by the British in 1798 and its army was beaten in 1801.
上图:设立了海外王国,欧洲的实力组织走上了环球性的战争。公元1798年拿破仑侵略埃及,想把英国到就将要成为它最重要的殖民地的印度的海路切断。1798年法国舰队被英国打败,他的计划失败了,他的军队也在1801年被打败。

本篇完。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-14 08:37 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-5-19 16:53

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.083646 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver