游客:
注册
|
登录
|
帮助
|
返回首页
随笔南洋网
»
清水茶馆
»
影视聚焦
» 李香兰•古贺政男•西条八十
成为随笔南洋网会员!
随笔南洋网 on Facebook
新新网-分类广告
华文网站设计制作
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
投票
交易
悬赏
活动
打印
|
推荐
|
订阅
|
收藏
|
开通个人空间
|
加入资讯
标题: 李香兰•古贺政男•西条八十
卡保山
高级会员
UID 51861
精华
5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
#1
发表于 2011-7-12 11:59
资料
个人空间
短消息
李香兰•古贺政男•西条八十
李香兰唱 古贺政男作曲 西条八十作词
サヨンの唄
莎韻之歌
サヨンの唄
作詞:西条八十 作曲:古賀政男
1
花を摘み摘み 山から山を
歌いくらして 夜霧に濡れる
わたしゃ気ままな 蕃社の娘
親は雲やら 霧じゃやら
ハイホー ハイホー
2
谷の流れが 化粧の鏡
森の小枝が 緑の櫛(くし)よ
わたしゃ朗らか 蕃社の娘
花のかんむりで 一踊(ひとおど)り
ハイホー ハイホー
3
月の夜更けの 杵唄(きねうた)聞いて
何故に涙よ ほろほろ落ちる
わたしゃ年頃 蕃社の娘
深山(みやま)育ちの 紅(あか)い花
ハイホー ハイホー
4
紅(べに)の檜(ひのき)に 黒髪寄せて
遠く眺める 浮世の灯かり
泣くな可恋鳥(カーレン) おまえが啼けば
山の蕃社に 霧が来る
ハイホー ハイホ
****************************************************************************
1941年年底,太平洋戰爭爆發,為了落實皇民化教育,除了要求知名台灣作家吳漫沙為莎韻立傳外,台灣總督府還特別出資委請民間電影業者拍攝電影《莎韻之鐘》。由李香蘭主演的該電影,於
1942
年正式於台灣中部的
霧社
開拍,並於翌年於台、日、華北、上海、滿洲等地上映。而李香蘭除了主演該《莎韻之鐘》電影外,也演唱電影主題曲《莎韻之歌》而稍早之流行歌曲「莎韻之鐘」(月光小夜曲)僅為該電影的插曲。
霧社
,海拔1148公尺,位於南投縣仁愛鄉大同村,為仁愛鄉鄉治,且是台14線及台14甲線分歧處。霧社為霧社事件發生地,居民以賽德克族為主。該地因櫻花盛開,有「櫻都」之稱。
****************************************************************************
1
君は 日の本 桜の 男子(をのこ)
われは 古さと 百合 の花
花は 違えど 想いは 一つ
待つは アジヤの 待つは アジヤの 花咲く 朝(あした)
2
紅い 睡蓮 やさしく ゆれて
君が 黒髪 風薫る
愛の 小船に 夢みる 二人
浪よ 運べよ 浪よ 運べよ 幸住む 国へ
紅い睡蓮
作詞:西條 八十 作曲:古賀 政男
1
花の 北京の 灯点し 頃よ
妾しゃ 夢みる 支那娘
芙蓉 散れ散れ 君待つ 窓に
花は九つ 花は九つ 願いは 一つ
2
紅い 睡蓮 やさしく ゆれて
君が 黒髪 風薫る
愛の 小船に 夢みる 二人
浪よ 運べよ 浪よ 運べよ 幸住む 国へ
3
君は 日の本 桜の 男子(をのこ)
われは 古さと 百合 の花
花は 違えど 想いは 一つ
待つは アジヤの 待つは アジヤの 花咲く 朝(あした)
*****************************************************************************
1940年(昭和15年)8月21日录音。
1940年东宝、华北电影《热砂の誓ひ》的插曲。
[
本帖最后由 卡保山 于 2011-7-24 18:09 编辑
]
最伟大的才能显示于自欺的能力之中
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
卡保山
高级会员
UID 51861
精华
5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
#2
发表于 2011-7-12 15:16
资料
个人空间
短消息
迎春花
作詞:西条八十 作曲:古賀政男編曲:佐伯 亮 唄:李 香蘭
1 窓をあければ アカシヤの青い芽を吹く 春の風ペチカうたえよ 別れの歌を春が来る来る 迎春花(インチュンホワ)
2 一つ開けば 陽(ひ)のひかり二つ開けば 鳥の歌春の満洲を 旅ゆく人の胸に挿す花 迎春花
3 春を知らせる 花ならば人のこころも わかる筈今宵かの君 なにをかおもうわれにささやけ 迎春花
[
本帖最后由 卡保山 于 2011-7-18 18:43 编辑
]
最伟大的才能显示于自欺的能力之中
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
桃子
超白金会员
UID 53969
精华
45
积分 10954
帖子 5035
威望 5892 点
阅读权限 50
注册 2009-12-25
状态 离线
#3
发表于 2011-7-13 21:29
资料
个人空间
短消息
第二首很好听呀。请问中文名是什么?
卡保山
高级会员
UID 51861
精华
5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
#4
发表于 2011-7-14 10:14
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
桃子
于 2011-7-13 21:29 发表
第二首很好听呀。请问中文名是什么?
是‘红睡莲’,张露唱得真好。
红睡莲
【原自日本歌曲'红い睡莲'】
作曲:古贺政男
作词:冯凤三(司徒明)
看那花仿佛入梦,
闭双目渐入幽梦,
夜来香优美迷离,
莲花更秀美,
嗳花...要起来,
起来问你为什么独眠。
爱那花娟娟风姿,
爱那花红叶绿时,
你该要爱情扶持。
看那花仿佛入梦,
闭双目渐入幽梦,
夜来香优美迷离,
莲花更秀美,
嗳花...要起来,
起来问你为什么独眠。
爱那花娟娟风姿,
爱那花红叶绿时,
你该要爱情扶持。
[
本帖最后由 卡保山 于 2011-7-24 18:48 编辑
]
最伟大的才能显示于自欺的能力之中
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
桃子
超白金会员
UID 53969
精华
45
积分 10954
帖子 5035
威望 5892 点
阅读权限 50
注册 2009-12-25
状态 离线
#5
发表于 2011-7-23 09:42
资料
个人空间
短消息
谢谢。日语版的唱得真柔美。赞
卡保山
高级会员
UID 51861
精华
5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
#6
发表于 2011-7-23 13:51
资料
个人空间
短消息
回复 #5 桃子 的帖子
可尝试用日语唱出,别有一番原汁原味。片假名、平假名都易掌握,只是汉字读音有难度,要听歌手唱的,不能自己瞎蒙。
最伟大的才能显示于自欺的能力之中
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
卡保山
高级会员
UID 51861
精华
5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
#7
发表于 2011-7-24 10:08
资料
个人空间
短消息
《红睡莲》两段歌词更准确改了一下,也就是第1和第3段有先后两个唱法。
最伟大的才能显示于自欺的能力之中
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
卡保山
高级会员
UID 51861
精华
5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
#8
发表于 2011-12-18 15:21
资料
个人空间
短消息
第一主题页那首被封了。
http://www.youtube.com/watch?v=tPKUJ_pfgao&feature=related
[
本帖最后由 卡保山 于 2011-12-18 15:32 编辑
]
最伟大的才能显示于自欺的能力之中
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
卡保山
高级会员
UID 51861
精华
5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
#9
发表于 2012-2-10 20:36
资料
个人空间
短消息
最伟大的才能显示于自欺的能力之中
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
黎蛤蛎
注册会员
UID 113510
精华
2
积分 458
帖子 210
威望 247 点
阅读权限 5
注册 2012-11-13
来自 新加坡
状态 离线
#10
发表于 2012-12-27 15:06
资料
文集
短消息
回复 #4 卡保山 的帖子
非常感谢你的上载。
从小就听惯了这首歌, 时常在猜测“更秀美”到底是哪三个字, 谜底终于在今天揭晓, 等了快半个世纪了!
投票
交易
悬赏
活动
随笔南洋网
≡ 随笔南洋论坛 ≡
> 时事沙龙
> 文学天地
> 诗辞雅座
> 现代诗歌
> 小说戏剧
> 长篇连载
> 清水茶馆
> 影视聚焦
> 娱乐速递
> 狮城家园
> 财经专栏
> 房产家居
> 爱车一族
> 陪读社区
> 以法论道
> 摄影天地
> 旅游专栏
> 自驾游-自驾乐
> 原创精华
> 南洋古今
> 情感绿洲
> 有缘同行
> 菁菁校园
> 咬文嚼字
> 每日英语
> 留学生活
> 美食坐标
> 美食店家好介绍
> 折扣特价大比拼
> 周末大食会
≡ 南洋文化园地 ≡
> 狮城消息站
> 南洋艺术学院
> 新加坡华乐团
> 国大文化沙龙
> 新智读书会
> 第三代读书会
> 拉丁马士读书会
> 茶渊读书会
> 狮城书画专栏
> 古董艺术品收藏
≡ 南洋企业园地 ≡
> 创新创业论坛
> 中小企业论坛
> 企业动态分享
≡ 广而告之 ≡
> 广告通栏
> 旅游机票
> 找房租房
> 求职招聘
≡ 随笔南洋社区 ≡
> 社区新闻
> 专辑收藏
> 奥运专辑
> 残奥专辑
> 汶川地震诗文特辑
> 老兵专栏
> 校友会专栏
> 上海大学
> 华中理工
> 清华大学
> 上海音乐学院
> 北京大学
> 复旦大学
> 华中师大
> 南京大学
> 上海交大
> 中山大学
> 新加坡国立大学
> 武汉理工大学
> 郑州大学
> 四川大学
> 西安交大
> 北邮专栏
> 暨南大学
> 厦门大学
> 浙江大学
> 新加坡管理大学
> 北航专栏
> 福建师大
> 同济大学
> 华东师大
> 南洋理工大学
> 北京师大
> 中国科技大学
> 建议箱
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-1-20 17:06
Powered by
Discuz!
5.0.0
© 2001-2006
Comsenz Inc.
Processed in 0.050617 second(s), 10 queries , Gzip enabled
TOP
清除 Cookies
-
联系我们
-
随笔南洋网
-
Archiver
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
公众用户组
好友列表
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
论坛排行
主题排行
发帖排行
积分排行
在线时间
管理团队
管理统计