随笔南洋网



 
标题: ...The optimist sees the opportunity in every difficulty
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-20 14:55  资料 个人空间 短消息 
...The optimist sees the opportunity in every difficulty

The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees the opportunity in every difficulty.
   ---Winston Churchill

丘吉尔:“悲观者在机会里看到困难,乐观者在困难中看到机会。”
顶部
quekhan (鼻涕虫)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1243
精华 3
积分 1463
帖子 689
威望 768 点
阅读权限 10
注册 2007-4-20
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-20 17:43  资料 主页 个人空间 短消息 
The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees the opportunity in every difficulty
The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees the opportunity in every difficulty


请问
The pessimist sees difficulty in every opportunity
可以写成这样吗?
The pessimist sees difficulties in every opportunity


The optimist sees the opportunity in every difficulty
可以写成这样吗?
The optimist sees opportunities in every difficulty.

“悲观者在机会里看到很多困难,乐观者在困难中看到很多机会。”

谢谢!

[ 本帖最后由 quekhan 于 2008-3-20 17:54 编辑 ]




顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-20 23:40  资料 个人空间 短消息 
回复 #2 quekhan 的帖子



QUOTE:
原帖由 quekhan 于 2008-3-20 17:43 发表
...请问
The pessimist sees difficulty in every opportunity
可以写成这样吗?
The pessimist sees difficulties in every opportunity

The optimist sees the opportunity in every difficulty
可以写成这样吗?
The optimist sees opportunities in every difficulty.
...

理论上,这两句在文法上和意思上都没有错。只是,在一般的用法上,当一个句子要表达的,是一种事实或真理时,都会只用单数。另外,句子在工整和顺口的要求方面,量词大多是单数对单数,复数对复数。

哈哈,这样的解释,可以接受吗?
顶部
cherryqin
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
Little Star


UID 554
精华 24
积分 9904
帖子 4658
威望 5181 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2008-3-22 23:14  资料 主页 个人空间 短消息 
The optimist sees the opportunity in every difficulty.
The optimist sees the opportunity in every difficulty.




顶部
quekhan (鼻涕虫)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1243
精华 3
积分 1463
帖子 689
威望 768 点
阅读权限 10
注册 2007-4-20
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-24 12:29  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #3 夕野氏 的帖子

唔,原来是这样,谢谢!




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-9-25 19:30

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.020078 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver