随笔南洋网



 
标题: The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-24 22:20  资料 个人空间 短消息 
The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall

The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
     ---Nelson Mandela

曼德拉:“生活的最大荣耀不在于从没跌倒过,而在于每次跌倒后能爬起。”

这句语录,道尽了曼德拉的一生,很贴切的。
顶部
照本宣科
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 16643
精华 1
积分 197
帖子 83
威望 113 点
阅读权限 5
注册 2008-2-28
状态 离线
发表于 2008-3-24 23:46  资料 文集 短消息 
Nelson Rolihlahla Mandela

Nelson Rolihlahla Mandela(born 18 July 1918) is a former President of South Africa, the first to be elected in fully representative democratic elections. Before his presidency, Mandela was an anti-apartheid activist and leader of the African National Congress and its armed wing Umkhonto we Sizwe. He spent 27 years in prison, much of it in a cell on Robben Island and the remainder in Pollsmoor Prison, on convictions for crimes that included sabotage committed while he spearheaded the struggle against apartheid.

顶部
quekhan (鼻涕虫)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1243
精华 3
积分 1463
帖子 689
威望 768 点
阅读权限 10
注册 2007-4-20
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-25 00:17  资料 主页 个人空间 短消息 
The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.




顶部
cherryqin
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
Little Star


UID 554
精华 24
积分 9904
帖子 4658
威望 5181 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2008-3-25 11:41  资料 主页 个人空间 短消息 
The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall.

The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall.




顶部
脊椎杨 (快乐人)
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 18198
精华 2
积分 3648
帖子 2449
威望 1158 点
阅读权限 20
注册 2008-3-16
来自 北京
状态 离线
发表于 2008-3-25 20:11  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
My English is too poor to understand you.




整脊疗法是健康疗法!
定期进行脊柱检查,防止疾病伤害我们的健康。电话咨询81890048

顶部
quekhan (鼻涕虫)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1243
精华 3
积分 1463
帖子 689
威望 768 点
阅读权限 10
注册 2007-4-20
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-25 21:38  资料 主页 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 cherryqin 于 2008-3-25 11:41 发表
The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall.

The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall.

我很笨,请问为何把句子删减了?不明白缩短后的意思。




顶部
水精灵 (水月镜花)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1047
精华 18
积分 12775
帖子 5686
威望 6934 点
阅读权限 100
注册 2007-3-27
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2008-3-25 21:41  资料 主页 个人空间 短消息 
The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.




顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-25 23:14  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 quekhan 于 2008-3-25 21:38 发表
我很笨,请问为何把句子删减了?不明白缩短后的意思。

缩短后的句子的大意还是一样,只是少了和never falling的对照,rising的震撼力就没有那么大。这样吧,我把句子从最简单的开始写,慢慢把它演化,来展示它的魅力。

The glory in living lies in rising.
The glory in living lies not in falling, but in rising.
The glory in living lies not in falling, but in rising every time we fall.
The glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.

怎么样,感受到了吗?
顶部
quekhan (鼻涕虫)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1243
精华 3
积分 1463
帖子 689
威望 768 点
阅读权限 10
注册 2007-4-20
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-26 09:51  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #8 夕野氏 的帖子

谢谢老师耐心详细的分解。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-9-25 21:13

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.039951 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver