随笔南洋网



 
标题: 牛年第一帖:做女人真好!
本帖已经被作者加入个人空间
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2009-1-30 00:59  资料 个人空间 短消息  QQ
牛年第一帖:做女人真好!

在新加坡,要过好多年,马来的“哈里儒雅”、印度的“低洼洼里”、西洋的“牛爷”等等。过年的时候,见面打招呼,不免要说吉祥话,很简单,在那节日名称前面加一个“海配”就可以了。

      事实上,很多节日,在其名称前面,加一个“海配”,都是吉祥话。只有圣诞节麻烦一点儿,叫做“玛丽裤子冇湿”。我一直不理解那是什么意思,不过因为有悬念,也容易记。

      以上,都是通用的、第一语言英语的问候语音译。

      华人新年,就是春节咯。我们讲华语的,有很多吉祥话,可以变着花样儿说。简单一点儿的,就是“新年快乐”,大概两岁的小孩子都会。可是,翻译成第一语言英语就有点小麻烦。

      今天开工大吉,老板照例每人派一个“红包”。后来,老板有事先走了,“红包”让“奥菲斯狗儿”代发。我的一个徒弟回来领“红包”时,就说“新年快乐”。她们却逗他,非得让他用英语讲。

      偏巧我那个徒弟腼腆,教了几次,都没有说出口。“奥菲斯狗儿”急了,就逼着我教。其实,我是最头疼做老师了,因为我那徒弟没有一点儿英文基础。

      于是,就一个词一个词地教——

      “海配”,就是“快乐”、“好”的意思。这个是通用的,需要死记,要是这个都记不住,就不用在这里混了。

      “牛爷”,就是“新年”的意思。呃,元旦也是“牛爷”?那么春节就是“妞也”。

      “新年快乐”,就是“海配,妞也!”

      啥意思?快乐的妞呀!

      有广告说得好:“做女人,真好!”想起了这个,就可以说“新年快乐”了。

      独有安德斯坦?!




啥都丢啦,除了人。

顶部
意水
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 284
精华 10
积分 3396
帖子 1611
威望 1768 点
阅读权限 20
注册 2006-11-15
来自 中国
状态 离线
发表于 2009-1-30 01:36  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 村夫 的帖子

在此祝村长“海配,妞也!”




Faith
一个人的品格不应由他的特殊行动来衡量,而应由他的日常行为来衡量。

顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2009-1-30 01:51  资料 个人空间 短消息 
马来的应该是“哈里拉亚布阿沙”,“哈里儒雅”好像是基督教里的。

还有另一个卖胸罩的广告说得更好:“做女人,挺好”

海比妞野
顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12062
帖子 5558
威望 6429 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2009-1-30 08:16  资料 个人空间 短消息 
回复 #3 夕野氏 的帖子

海比俺不是不乐妞野!




顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12062
帖子 5558
威望 6429 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2009-1-30 08:18  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 村夫 的帖子

独有安德斯坦?!
爱独安德斯坦!




顶部
张从兴 (野狐禅大师)
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 15669
精华 51
积分 8551
帖子 3677
威望 4818 点
阅读权限 30
注册 2008-2-17
状态 离线
发表于 2009-1-30 08:23  资料 主页 个人空间 短消息  QQ


QUOTE:
原帖由 夕野氏 于 2009-1-30 01:51 AM 发表
马来的应该是“哈里拉亚布阿沙”,“哈里儒雅”好像是基督教里的。

还有另一个卖胸罩的广告说得更好:“做女人,挺好”

海比妞野

“哈里儒雅”的来源是犹太教,以下是详细说明:

哈利路亚(Hallelujah,Halleluyah,或 Alleluia),天主教译作阿肋路亚,又译哈雷路亚和阿利路亚等,(通常来说,不论是新教或天主教,都会直接念原文而非译文),是从希伯来文“הַלְלוּיָהּ‎”音译而来,意为“(让我们)赞美(הַלְּלוּ‎)上帝(יָהּ‎)”,或翻译为“赞美主”。“Yah”是“YHWH”(参见耶和华)的缩写。这个词汇主要出现在《诗篇》。它已经被许多西方语言接受。这个词语在犹太教作为赞美诗(《诗篇》113篇-118篇)祷文的一部分。

这个词在希伯来《圣经》中,主要在《诗篇》中(例如:113篇-118篇)出现过24次,多次在诗篇中出现,并在希腊语版的《启示录》中出现四次。

对于大部分基督徒,哈利路亚是对上帝的最热情赞颂。很多基督教派别不会在大斋期时间内说或唱《哈利路亚》以及《荣归主颂》(Gloria in Excelsis Deo),取而代之的是大斋期颂扬(Lenten acclamation)。


[ 本帖最后由 张从兴 于 2009-1-30 08:30 编辑 ]




顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12062
帖子 5558
威望 6429 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2009-1-30 09:44  资料 个人空间 短消息 
几年前开始,华人与马来同胞互相祝贺春节时,会用

Gong Xi Raya




顶部
cherryqin
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
Little Star


UID 554
精华 24
积分 9904
帖子 4658
威望 5181 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2009-1-30 09:54  资料 主页 个人空间 短消息 
本来不 安德斯坦,现在安德斯坦了!哈哈~~~
顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2009-1-30 09:58  资料 个人空间 短消息 
回复 #6 张从兴 的帖子

orz___orz___orz
顶部
内山
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 9
精华 47
积分 21758
帖子 10506
威望 11155 点
阅读权限 50
注册 2006-10-16
状态 离线
发表于 2009-1-30 13:05  资料 主页 个人空间 短消息 
牛年第一帖: 简称"牛帖"




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45075
帖子 20102
威望 24687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2009-1-30 13:26  资料 个人空间 短消息 
回教开斋节并不是马来新年! l




顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2009-1-30 20:23  资料 个人空间 短消息  QQ
谢谢各位,大家还配妞也!




啥都丢啦,除了人。

顶部
白鹭
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 1499
精华 9
积分 7213
帖子 3305
威望 3860 点
阅读权限 30
注册 2007-5-17
状态 离线
发表于 2009-1-30 21:46  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 村夫 的帖子

噢哦........派红包!牛年第一帖,派红包!

恭喜发财,红包拿来!!!




天没暖,大地先暖,所以有许多花,能钻出冰雪绽放,人情不暖,内心先暖,所以我们能在乱世,作一剂清流!

顶部
逗号
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 2086
精华 1
积分 1365
帖子 666
威望 698 点
阅读权限 10
注册 2007-7-16
来自 中新
状态 离线
发表于 2009-1-31 16:37  资料 个人空间 短消息  QQ
海屁,牛也。玛丽裤子湿透。按得舒坦?




缘来如慈

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-3-2 02:54

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.018306 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver