随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22239
帖子 10005
威望 12208 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2009-12-7 11:45  资料 个人空间 短消息 
都是翻译的错

都是翻译的错

        陈凤玲天生一副好歌喉,特别擅长中国民歌和小调,她是合唱团的领唱。

        由於喜欢唱歌,她参加了不少文艺团体和合唱团。

        六十年代的新加坡,这些团体和合唱团,都是左倾的组织。

        但,陈凤玲加入它们,纯粹为了对歌唱、文艺表演的热爱,对於政治,她没有兴趣。

        有一天,陈凤玲参加的一个文艺团体,开小组会议,刚巧她人在那儿,顺便被拉过来,帮忙做会议记录。

        在这份会议记录上,陈凤玲有个职称叫书记。

        谁知,这份会议记录竟落入情报局手中。

        。。。。。。

        自从学校毕业,陈凤玲没有工作,不是她不想做,而是每次找工作都落空。

        她申请的多是政府工,主要因为那时,职位空缺最多的,都来自政府部门。

        有好几次,她看来有被录取的希望,可是,最后接到的信,总是千篇一律,说很抱歉,申请不成功。

        。。。。。。

        渐渐地,陈凤玲完全放弃找工作的念头。

        这期间,她嫁给与她有同好、相识多年的伴侣,在家相夫教子,但,她还是没有放弃对歌唱的爱好。

        丈夫在社团服务,对於文艺活动的推动,不遣馀力,太太也常贡献一份力量 – 主要在晚会上献唱文艺歌曲。

        二十年来,虽然她没有一份正式的工作,靠丈夫一人的收入,日子也过得幸福、快乐。

        。。。。。。

        果然,皇天不负苦心人,在一个偶然的机会,陈凤玲遇见一位多年不见的朋友,力邀她加入他当团长的文工团,以壮大文工团合唱的阵容。

        这是一个官方组织,因此,她的聘约必须通内部的审查程序。

        。。。。。。

        审查的过程透露:

        多年以前的一份会议记录,经过翻译成英文,书记这名称,竟变成秘书 (SECRETARY),因此,陈凤玲成为该左翼团体的领导人物!

        这是她受牵连的前因,也是她多年不受聘用的后果。

        。。。。。。

        今天是陈凤玲第一天上工,团长向她祝贺。

        她紧握团长的手,忽然,有一股莫名的感触,涌上心头,眼眶泛红,但,她还是强忍内心的激动,没掉下一滴眼汨。

        也难怪她,这是她中学毕业后的第一份工作,足足迟来了二十年!



顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2009-12-7 20:04  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2009-12-7 11:45 发表
都是翻译的错

        陈凤玲天生一副好歌喉,特别擅长中国民歌和小调,她是合唱团的领唱。

        由於喜欢唱歌,她参加了不少文艺团体和合唱团。

        六十年代的新加坡,这些团体和合唱团,都是左倾的组织。

        但, ...

  翻译没有错,            

  不要怪翻译。            

  是风声鹤唳,草木皆兵!         

              
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22239
帖子 10005
威望 12208 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2009-12-7 20:57  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 史立道 于 2009-12-7 20:04 发表


  翻译没有错,            

  不要怪翻译。            

  是风声鹤唳,草木皆兵!         

     :v ...

史先生把话讲“白”了,但讲得没错!
顶部
难得糊涂
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 16040
精华 19
积分 3396
帖子 1502
威望 1870 点
阅读权限 20
注册 2008-2-21
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2009-12-8 13:01  资料 个人空间 短消息 
暗然神伤!人生能有几个二十年,是自己无知,还是被人错误解卖,可奈何?
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22239
帖子 10005
威望 12208 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2009-12-8 13:29  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 难得糊涂 于 2009-12-8 13:01 发表
暗然神伤!人生能有几个二十年,是自己无知,还是被人错误解卖,可奈何?

陈凤玲是当年政治斗争下的无辜受牵连者!
顶部
林子 (热带雨林)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
林中自悠然


UID 555
精华 38
积分 11127
帖子 5010
威望 6081 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2009-12-11 22:49  资料 主页 个人空间 短消息 
书记,在不同国度和时空代表不一样性质的工作, 延至今天!




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22239
帖子 10005
威望 12208 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2009-12-12 13:24  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 林子 于 2009-12-11 22:49 发表
书记,在不同国度和时空代表不一样性质的工作, 延至今天!

那是对左派神经过敏的年代,书记可非等闲人物!
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38792
帖子 17152
威望 21429 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-9-23 00:36  资料 个人空间 短消息 
                  




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22239
帖子 10005
威望 12208 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2019-9-23 09:23  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-9-23 00:36 发表
                    

谢谢将此文提上。这是十年前的作品。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38792
帖子 17152
威望 21429 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-9-30 17:24  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 史立道 于 2009-12-7 20:04 发表

  翻译没有错,

  不要怪翻译。

  是风声鹤唳,草木皆兵! ...

昨天下午出席了史立道老先生的追悼会。祝愿老人家一路走好。




顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2338
帖子 913
威望 1420 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-10-23 11:59  资料 个人空间 短消息 


找个工商界的职位啦,那些不计较政治立场,书记错写作秘书也可以过关的。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22239
帖子 10005
威望 12208 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2019-10-26 13:07  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2019-10-23 11:59 发表
找个工商界的职位啦,那些不计较政治立场,书记错写作秘书也可以过关的。

当时人浮於事,只懂得华文的华校生找工作不容易,找私人工作时常得靠关系才行。陈凤玲或许也曾努力找工作,多次被拒绝后可能有点心恢意冷,加上结婚了,可能打算在家相夫教了,这一拖就拖了二十年。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-6 18:57

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.029783 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver