随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 26866
帖子 12260
威望 14570 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2010-5-31 13:20  资料 个人空间 短消息 
为什么泰国政治已不再正常

为什么泰国政治已不再正常

        当社会秩序受到威胁,政治成为界定朋友与敌人。然后有人发动一场没有法纪的战争,以求达到完全的胜利。

        历史是一堆朋友与敌人的战争,它听起来虽骇人听闻,却正是改变有时发生的原因。在这个过程里,旧的秩序或因改革而得以生存,或倒下而新的秩序得以抬头。这,从来不会是美丽的,反倒常是很血腥的。

        这,就是泰国前首相达信,在二零零六年的一场政变,被推翻以来的写照。

        在曼谷的街头战,和持续上升的死亡人数,显示基本教条主义的对抗者,现在正在发动一场战争,看谁在界定民主。

        红杉军要求新的社会秩序。民主党领导的联合政府 - 至今仍受军方的支持,要求恢复社会秩序,但它现已成灰。双方互视为敌人。

        双方的暴力行动,因朋友/敌人这个危险的逻辑而产生,他们并没有告诉我们,他们的立场,以及他们希望建造一个怎样的泰国。

        一些过去的历史,可以帮助了解情况。

        一九九一年的政变,以及它在一九九二年造成的血惺暴动之后,一股政治自由改革的运动产生了。精英份子承认,一九八零年代的半民主时代已一去不返。这个运动导致了有名的一九九七年“人民宪法”,它将自由主义教条,载入泰国的国家核心。自此以后,行政权力(来自民主的授权)一直受到各种自由主义制衡,选举委员会,以及宪法和行政的检验。

        没有人期待,自由民主的道路,会是一帆风顺的。军方的团体利益,保留不变,而围绕着王室的联络网,一直在巩固势力。贪污猖獗。

        这个计划本应该是循序渐进的。然而,它却脱序了。

        当自由派的民主党,在一九九七至二零零零年,亚洲金融危机时间执政,它完全束手无策,只得实行国际货币基金制定的紧缩方案。自由派的衰弱,为达信和他的独裁民粹主义,以及他的受欢迎、有利於穷人的政策铺路。

        在他为首相的任期,达信把得来不易的理想自由主义撕毁了。他无视人权和体制的制衡,以及他在选举得到的支持,让他在二零零一年和二零零五年赢得执政,这些皆有案可稽。自由主义与民主於是分道扬镳。

        黄衫军反对达信,发生在二零零五 - 二零零六年,它是自由主义中产份子,反对私营化计划的乡村穷人,和工会会员的混合产物。还包括保守派的精英份子,他们害怕达信把他们作为权力掮客的基本盘给移走。他们视达信为对社会秩序,更重要的对王室,是一种威胁。

        自二零零六年,自由派和国家的保守份子、以及黄衫军,结成松散的联盟,打败了达信和他的支持者。他们一起在二零零八年后期,把支持达信的政府给弄下台。他们是基於一个错误的逻辑,以为可以让泰国慢慢地回到好像一九九七年那种自由主义 - 包括所有的妥协。有一些反达信份子,还呼吁实行一种“新的政治”,取消全面民主选举。

        阿比昔领导的现任政府承认,在红衫军之间存有真正的不满,自从他於二零零八年后期出任首相以来,他也提出了一系列有利於穷人的措施。泰国的自由主义,已经转移成一种社会自由主义的形式,承认平等机会的重要性。但,或许正如所有的革命,它来得有点太迟、太慢了。而由於现在正在进行的镇压,造成了几十人死亡,政府将会有什么样的未来呢?

        假如红衫军赢,我们将可期待怎么样的社会秩序呢?

        红衫军是由中间阶层的农夫、左翼活跃份子、城市穷人,城市的工人阶级份子,和中产专业人仕组成的一个复杂运动。重要的是,达信与他的政治联络网也扮演了一个角色。对一个失败、长达一年而无法打倒现任政府的宣传运动感到沮丧,他们不惜在曼谷采取街头的最后一战。有些红衫军也赞同成立辅助军的方案。

        他们誓言回到一九九七年宪法,对付国家的官僚与贵族份子,让民主“可以食用”。他们支持市场资本主义,而又要求让“平民百姓”得到更好的待遇。他们的计划很吸引人,但,却是一个致命的错误。

        正如自由派无法与泰国的保守机构达致妥协,红衫军领袖也拒绝公开对达信的独裁负责。

        他们发动了一个强大的民主绿洲神话,而站在它的中心的是达信的时代。但,除了呼吁立刻举行大选,让支持达信的反对党为泰党赢得胜利之外,没有一个人知道,红衫军的民主,倒底是什么个样子的。

        泰国的政治,明显的,已经不是一个正常的状态。它看来好像正在举行一场教课书上,关於自由主义与民主的斗争,例外的是,有人真的被杀害了。





作者:麦可康纳斯(Michael Connors)

发表於:19.05.2010

麦可康纳斯在澳洲La Trobe University教政治学。他是《泰国的民主与国家认同》(Democracy and National Identity in Thailand)一书的作者。

译者:苏杭


[ 本帖最后由 苏杭 于 2010-5-31 21:24 编辑 ]
顶部
妥了
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 59954
精华 5
积分 2178
帖子 894
威望 1279 点
阅读权限 20
注册 2010-4-19
状态 离线
发表于 2010-5-31 14:35  资料 个人空间 短消息 
内战只能给本国的公民带来更多的灾难,不管是自由还是民主,我想每个国家的人民都希望和平,和平和发展是世界的主流,何况对一个国家而言。真希望世界每天少些惨烈的血腥场面。
顶部
围观客
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 58867
精华 0
积分 241
帖子 40
威望 42 点
阅读权限 5
注册 2010-4-3
状态 离线
发表于 2010-6-1 04:51  资料 文集 短消息  Yahoo!
泰国的暴力是反民主的,不是民主造成的。民主不会造成暴力
顶部
淡宾尼
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 16957
精华 10
积分 4645
帖子 1873
威望 2756 点
阅读权限 20
注册 2008-3-3
状态 离线
发表于 2010-6-1 19:35  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2010-5-31 13:20 发表
        他们发动了一个强大的民主绿洲神话,而站在它的中心的是达信的时代。但,除了呼吁立刻举行大选,让支持达信的反对党为泰党赢得胜利之外,没有一个人知道,红衫军的民主,倒底是什么个样子的。

        泰国的政治,明显的,已经不是一个正常的状态。它看来好像正在举行一场教课书上,关於自由主义与民主的斗争,例外的是,有人真的被杀害了。

这个红毛看的还是很准的。谢谢苏杭先生的翻译!
顶部
上蒼 (興漢志士)
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 16966
精华 0
积分 2796
帖子 1388
威望 1406 点
阅读权限 20
注册 2008-3-3
状态 离线
发表于 2010-6-1 19:37  资料 文集 短消息 
民主不會造成暴力。
但往往爭取民主的過程會有暴力。
比如革命就是一種暴力,一種爭取民主的正義暴力。




吾漢仁武魂兮歸來,復興華夏禮樂衣冠
華夏復興,衣冠先行
誓復姬漢舊邦千古輝煌,志保華夏故國萬世興盛
蒼天再有軒轅令、黃土重揚華夏旗
九洲又歸漢家邦、八方復朝唐山國
http://www.hxwm.net/

顶部
淡宾尼
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 16957
精华 10
积分 4645
帖子 1873
威望 2756 点
阅读权限 20
注册 2008-3-3
状态 离线
发表于 2010-6-1 19:42  资料 文集 短消息 
回复 #5 上蒼 的帖子

听不懂唉 
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 26866
帖子 12260
威望 14570 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2010-6-1 21:02  资料 个人空间 短消息 
麦可是儿子的朋友,儿子把他的这篇文章给我看,我觉得他对泰国当前局势的看法颇有见地,特地把它翻译成中文与大家分享。

我对泰国政治不甚了了,所以不便发表意见。谢谢各位网友的留言,我会叫孩子转达你们的意见。

顺便一提,麦可能讲泰语、能读泰文,他对泰国的政治有长期的观察和研究。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-4-19 00:54

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.018062 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver