回应汀芳之“读古诗文要有新视角” - 时事沙龙

舟舟

高级会员

UID 516
精华 13
积分 3532
帖子 1644
威望 1874 点
阅读权限 20
注册 2006-12-19
来自天之涯海之角
状态离线

发表于 2006-12-26 11:24 资料主页个人空间短消息

回应汀芳之“读古诗文要有新视角”

汀芳说：“我们读古诗或古文，如果不是要考证版本，勘定字句，只是欣赏自娱而已。我向来不喜欢历代一些学究先生们的注解和诠释，因为有些人实在冬烘得糊涂！而这样的糊涂东西，大多来自宋朝朱熹之流的注解。他们注书，就象父母回答孩子，问‘我从哪里来’，父母哄他说‘从垃圾箱拣的’一样。”

   非常赞同汀芳的观点！

   提到宋朝朱熹的注解，我不由得想起他对《诗经·邶风·静女》的注释。

[原文]
静女其姝，俟我於城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。

   朱熹说：“静者，闲雅之意”。今天许多人将“静女”解释为“娴静的少女”，“安详的姑娘”大抵源自朱熹的这一注释。
   然而从诗中我们可以看出，“静女”的爱是那样的主动，对小伙子又是送礼物又是约会的。她约好了与小伙子在“城隅”见面，人家小伙子来了，她却故意躲起来，把个小伙子折腾得“搔首踟蹰”，她则隐在角落里偷偷地坏笑。你看看，这姑娘哪有一点儿安静的样子嘛，分明是个爱玩笑爱闹的疯丫头！

   再有，中国古代那些约束妇女的”三纲五常“到了汉代才渐渐发挥威力的，在《诗经》的那个时代，让女孩子安静的礼俗还没有形成。那时的女孩子可以尽情地舒展天性，用不着以“静”来约束自己。那种天然的活泼、自由的爱情，我们今人读起来，尚有无限的憧憬呢！

   可见，"静女“解释为”安静的少女“、”幽静的姑娘“是因为不了解当时的社会状况、且带有男人对女人的主观要求而作的牵强附会的注释，是极不符合诗意和真实情感的“忽悠人”的东西。

   “静女”即“靓女”，古代“靓”通“静”，音jing,意为“美好”。“静”“姝”是同义词，“静女其姝，俟我於城隅”翻译过来应是：“一个美丽的女孩儿约我城外相见”，若译成：“一个安静的女孩，约我城外相见”，那多没意思啊！

林深喜见寺,岸静惜移舟。

分享到： Facebook QQ空间新浪微博人人网邮件

方汀

论坛元老

06.gif

UID 433
精华 58
积分 16314
帖子 7677
威望 8494 点
阅读权限 50
注册 2006-12-12
来自新加坡
状态离线

发表于 2006-12-26 11:38 资料主页个人空间短消息

舟舟，了不起！

没有想到这样快就找到一个同调！而且举出这样一个说明问题的例子！你在电脑的字库里，打liang,是找不到”靓“字的。要打jing,才能找到。
不知你何时开始怀疑他们的注解？我是初中时学<诗经>选篇，开始不信任他们的。
你学什么专业的啊？好有见解啊！
有机会请你吃炒米粉(小气鬼吧？)。

芳苑绿汀春日迟迟
http://www.sgwritings.com/433

分享到： Facebook QQ空间新浪微博人人网邮件

十月

版主

UID 55
精华 1
积分 92
帖子 39
威望 53 点
阅读权限 100
注册 2006-11-14
状态离线

发表于 2006-12-26 22:26 资料文集短消息

两位真是高啊! 让我等自叹不如......很想了解多一些诗经, 这首诗到底怎么读, 是什么意思呢?

舟舟

高级会员

UID 516
精华 13
积分 3532
帖子 1644
威望 1874 点
阅读权限 20
注册 2006-12-19
来自天之涯海之角
状态离线

发表于 2006-12-27 13:35 资料主页个人空间短消息

QUOTE:

原帖由汀芳于 2006-12-26 11:38 发表
没有想到这样快就找到一个同调！而且举出这样一个说明问题的例子！你在电脑的字库里，打liang,是找不到”靓“字的。要打jing,才能找到。
不知你何时开始怀疑他们的注解？我是初中时学<诗经>选篇，开始不信任他们的。
你学什么专业的啊？好有见解啊！
有机会请你吃炒米粉(小气鬼吧？)。...

呵呵~~~汀芳过奖了，我只是蜻蜓点水地读了一点书罢了。

吃炒米粉？太好了！你怎么知道我喜欢这道食品啊？知己啊~~~呵呵——就这么定了！换龙肉俺都不要！

林深喜见寺,岸静惜移舟。

分享到： Facebook QQ空间新浪微博人人网邮件