随笔南洋网



 
标题: 浴火重生----有感于德国对二战的深刻反省
本帖已经被作者加入个人空间
斜桥
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 58885
精华 115
积分 6222
帖子 2438
威望 3770 点
阅读权限 30
注册 2010-4-4
状态 离线
发表于 2012-10-19 23:59  资料 个人空间 短消息 
回复 #32 雾落南方 的帖子

Willy Brandt在华沙的壮举已经成为德国历史的一部分,见德国驻美大使馆网页上Willy Brandt跪在华沙起义纪念碑前的照片




顶部
斜桥
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 58885
精华 115
积分 6222
帖子 2438
威望 3770 点
阅读权限 30
注册 2010-4-4
状态 离线
发表于 2012-10-20 00:04  资料 个人空间 短消息 
2010年12月3日,为纪念Willy Brandt访问华沙起义纪念碑四十周年,德国外交部新闻通报《A Great Gesture of Reconciliation》(伟大的和解态度)

译文如下:

四十年前(1970年12月7日),Willy Brandt在华沙起义纪念碑前下跪的照片传遍全世界。那一天,德国总理Willy Brandt向1943年华沙起义纪念碑敬献了花圈,他轻轻地整理好黑色红色和金色条幅(德国国旗的颜色),退后几步,在众人的惊讶中,他低下头,双手交叉跪在了纪念碑前潮湿的沥青地面上。这是一个令世界感动的场面。

1970年12月,Willy Brandt成为二战后访问波兰的第一个德国元首,他的访问在于促进两国的和解,同时也试图缓和东西方两大阵营的紧张局势。Willy Brandt本人因反对纳粹而被流放,并没有参与任何国家社会党(纳粹)的暴行,但他代表德国政府和人民为纳粹的罪恶向世界赎罪。直至今日,世界人民依然铭记Willy Brandt在华沙的壮举。

华沙平民窟建立于纳粹德国攻占波兰的二战初始。正是在这里,纳粹德国用高墙将华沙35万犹太人分割在一个非常狭小的区域。数十万人因饥饿,疾病和德国占领者的压迫而死亡。华沙平民窟是Holocaust(对犹太人的大屠杀)的同义词------无数犹太人从这里被送往纳粹集中营或劳动营。战后,只有几千人生存。

Willy Brandt的访问成为战后德国波兰关系的新篇章。1970年12月7日,两国签署《华沙公约》,共同谴责暴力,签订两国边境条约。《华沙公约》也体现了Brandt政府(1969-1973)提倡的“新东方政策”,该政策以和解为前提寻求缓解东西欧紧张局势,并在西欧,东欧和苏联三者之间寻求新的平衡。1971年,Willy Brandt的“新东方政策”因促进东西欧和解而被授予诺贝尔和平奖。

为纪念四十年前Willy Brandt的历史性壮举,德国总统将前往华沙,同波兰总统一同纪念这个两国关系史上的关键篇章。




顶部
斜桥
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 58885
精华 115
积分 6222
帖子 2438
威望 3770 点
阅读权限 30
注册 2010-4-4
状态 离线
发表于 2012-10-20 00:08  资料 个人空间 短消息 
St. Nicholas教堂的注解使用的如下词语cruelty(残暴),aggression(侵略),annihilation(消灭),catastrophe(灾难,浩劫),barbarization(野蛮)。相比之下,日本对广岛原子弹爆炸的纪念却显得缺乏真诚和反省。

广岛和平公园中有一个纪念在原子弹爆炸中丧生以及日后受核辐射伤害而死去的日本人士的衣冠冢,建于1952年8月6日。本人能够理解这样的举措和悼念方式。但是,该衣冠冢的墓志铭却尽显日本政府刻意回避日本的战争责任。该墓志铭以日语书写如下:“安らかに眠って下さい 過ちは 繰返しませぬから”,翻译成中文为“不重复错误,请安息”。

首先,一个轻描淡写的“错误”,岂能等同于“残暴”,“侵略”,“消灭”,“灾难,浩劫”,“野蛮”?更诡异的是,这是一句没有主语的句子。“不重复错误”是“我们”(日本)还是“他们”(美国)“不重复错误”?而且,对于日本,战争仅仅是一个“错误”?

相比之下,撰写墓志铭的是广岛大学英语文学教授Tadayoshi Saika,虽然他的日文含含糊糊,英文翻译相对客观些:“Let all the souls here rest in peace for we shall not repeat the evil.”。在英语注解中,主语就是“we”,而且使用了“evil”,似乎日语英语各自表述其含义。但是,1983年11月3日,日本政府就英语的注解再次提供“注解”:“we并不是指日本而是全人类,日文原意的error/mistake意为战争罪恶”。无论如何都有一种欲盖弥彰的感觉,难道日语中没有“罪恶”这个词语?难道“不重复罪恶”是如此难以启口?

虽然如此,墓志铭的“模糊”含义依然令日本右翼强烈不满,一个出生在战后的年仅27岁右翼分子于2005年破坏了墓志铭。

因此,相比德国政府和人民对纳粹德国的认识和反省,日本,无论政府还是民间(绝不是“一小撮”)对战争的认识和反省相差甚远。




顶部
白马非马
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 94385
精华 18
积分 3734
帖子 1632
威望 2083 点
阅读权限 20
注册 2011-5-7
状态 离线
发表于 2012-10-20 00:16  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 韩山元 于 2012-10-19 21:25 发表
供奉东条英机是否正确,这样的问题需要很高的智慧吗?

成吉思汗是个有功也有过的历史人物,东条英机的功在哪里?

对所有的被日本侵略的国家、区域的人民来说,除非是汉奸。不然的话,对东条英机是恨之欲剥其皮,食其肉,饮其血。要他粉身碎骨,死无葬身之地 -- 那里还有什么供奉不供奉的问题。而对于日本这些化外野人来说,本来和禽兽就没有什么分别。那么,供奉东条英机这种魔鬼就也平常。况且,韩先生又不是日本人,还管他们供奉东条英机正确不正确?

东条英机是日本禽兽,对日本兽国或功或过,我看只有日本人才说得清。这道理很简单,譬如成吉思汗有什么功,我不太了解。就算有吧,那也是对蒙古人来说的。




白眼为文写牢骚
马蹄嗒嗒分外吵
非为名来不逐利
马上辎重岂能逃

顶部
孟珊
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1598
精华 1
积分 1407
帖子 656
威望 748 点
阅读权限 10
注册 2007-5-31
状态 离线
发表于 2012-10-20 00:22  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 粗茶淡饭 于 2012-10-19 11:18 发表
我不明白的事很多,比如日货和军国主义有什么关系?为什么抵制日货就等于反对军国主义?

很多日本的名牌电器, 名牌的东东, 大财团都是二战时的战犯家族的。
顶部
雾落南方
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 100932
精华 3
积分 2964
帖子 1429
威望 1533 点
阅读权限 20
注册 2011-6-29
状态 离线
发表于 2012-10-20 00:42  资料 文集 短消息 
"cruelty(残暴),aggression(侵略),annihilation(消灭),catastrophe(灾难,浩劫),barbarization(野蛮)"是动物天性,自古以来不断重复上演。爭奪利益深殖在人类基因里,和平不能靠几个人或一两代人的反省。那一代的德国人可能是特例而非常例。

其实纳粹主义仍潜伏在欧洲部分年轻人的心中,目前是靠法律强力压制。在欧洲,鼓吹纳粹思想戓否认屠杀猶太人是犯法的。在言论自由的欧洲,须行使如此"专制"的法律,可知暗流洶湧。

http://zh.wikipedia.org/wiki/新納粹主義

战败者的道歉、反省並不能保证长久和平 (难保胜利者有朝一日成为侵略者?)。久经战乱的欧洲各国,从制度出发,共组"你中有我,我中有你"的欧盟,或许才是长治久安之道。

[ 本帖最后由 雾落南方 于 2012-10-20 09:50 编辑 ]
顶部
谷子地
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 12776
精华 8
积分 2519
帖子 1141
威望 1357 点
阅读权限 20
注册 2008-1-9
状态 离线
发表于 2012-10-20 16:13  资料 文集 短消息 
德学者批日本无反思精神 是没有哲学传统的民族

日本外相玄叶光一郎19日同德国外长举行了会谈。德国波恩大学教授辜学武就此对本报记者表示,日本企图游说德国支持它,是低估了德国人的哲学反思能力和对历史的敬畏。

在历史问题上,德国和日本总是形成鲜明对比。辜学武说,德国和日本对战争的反省截然不同有很多原因,最重要的原因可能是日本是一个没有哲学传统的民族。没有哲学思想,就没有反思精神。没有反思精神,就不可能有一种内在的冲动去反思自己的过去。

辜学武指出,正是二战后一大批优秀的受过严格哲学思辨训练的德国历史学家和政治学家对魏玛共和国的破产和第三帝国兴亡的深度反思,将纳粹政权以德国的名义犯下的滔天罪行毫无保留地公之于众,并请求全世界人们宽恕。这个能力是没有哲学思辨传统的民族学不来的。德国和日本的区别将会永远存在下去。

奥地利《新闻报》18日报道说“日本参拜靖国神社进一步激化与中国争端”,日本的这种行为“对中国以及韩国意味着挑衅”。

报道说,“日本政客参拜供奉有二战日本战犯的靖国神社,这对中国和韩国都是一种挑衅行为。”尽管中日关系由于钓鱼岛问题而处于低谷,包括日本前首相安倍在内的日本政客仍不听劝阻执意参拜。报道进一步称,中日钓鱼岛问题不仅涉及领土和主权,还涉及民族尊严。“日本政客参拜靖国神社无疑是在火上浇油”。
顶部
谷子地
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 12776
精华 8
积分 2519
帖子 1141
威望 1357 点
阅读权限 20
注册 2008-1-9
状态 离线
发表于 2012-10-20 16:17  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 雾落南方 于 2012-10-20 00:42 发表
其实纳粹主义仍潜伏在欧洲部分年轻人的心中,目前是靠法律强力压制。在欧洲,鼓吹纳粹思想戓否认屠杀猶太人是犯法的。在言论自由的欧洲,须行使如此"专制"的法律,可知暗流洶湧。
...

战败者的道歉、反省並不能保证长久和平 (难保胜利者有朝一日成为侵略者?)。久经战乱的欧洲各国,从制度出发,共组"你中有我,我中有你"的欧盟,或许才是长治久安之道。

极端思潮哪里都有,不可能100%消除。但是,社会主流不能反思历史,没有对历史的敬畏,就会成为极端思潮的温床。

你中有我,我中有你,确实是长治久安之道。但要做到这一点的前提,是战败者必须要有道歉、有反省。不然,双方有可能发展全面的关系,最后做到“你中有我,我中有你”吗?
顶部
斜桥
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 58885
精华 115
积分 6222
帖子 2438
威望 3770 点
阅读权限 30
注册 2010-4-4
状态 离线
发表于 2012-10-21 11:54  资料 个人空间 短消息 
汉堡某地区的轰炸纪念碑(网上照片),注解:“1943年7月29日夜的汉堡轰炸,370人在防空掩体内死去。铭记死难者。杜绝法西斯。杜绝战争。”



Memorial to the victims of the Hamburg bombings. Inscription reads: "On the night of the 29th of July 1943, 370 persons perished in the air-raid shelter on the Hamburgerstrasse in a bombing raid. Remember these dead. Never again fascism. Never again war".




顶部
斜桥
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 58885
精华 115
积分 6222
帖子 2438
威望 3770 点
阅读权限 30
注册 2010-4-4
状态 离线
发表于 2012-10-21 11:55  资料 个人空间 短消息 
二战时期德国空军对英国考文垂的持续大轰炸,尤其以1940年11月14日最为严重,共有515架德国轰炸机对考文垂进行了地毯式轰炸。

轰炸后的考文垂大教堂废墟


丘吉尔在考文垂大教堂废墟


至今保存的考文垂大轰炸遗址




顶部
YaomingSHU
新手上路
Rank: 1



UID 81058
精华 1
积分 62
帖子 24
威望 38 点
阅读权限 3
注册 2010-12-20
状态 离线
发表于 2012-10-21 12:30  资料 短消息  QQ
日本军国主义不死,就会给亚洲和世界人民再次带来灾难
顶部
斜桥
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 58885
精华 115
积分 6222
帖子 2438
威望 3770 点
阅读权限 30
注册 2010-4-4
状态 离线
发表于 2012-10-23 22:18  资料 个人空间 短消息 
德国总理 vs 日本首相

2010年5月9日,德国总理默克尔应邀参加纪念二战胜利65周年俄罗斯红场阅兵式



日本前首相,现任自民党总裁安倍晋三于2012年10月17日傍晚参拜了靖国神社。在9月的自民党总裁选中,安倍晋三曾在记者招待会上表示,当年,自己在任日本首相期间,出于对中韩两国的顾虑,没能以首相身份参拜靖国神社,为此自己很是后悔。日媒分析认为,安倍晋三的此番发言,暗示着他如果再次上任日本首相,一定会去以首相的身份正式参拜靖国神社






顶部
德下花园
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 30777
精华 6
积分 3887
帖子 1624
威望 2242 点
阅读权限 20
注册 2008-9-2
状态 离线
发表于 2012-10-27 20:30  资料 文集 短消息 
这贴的知识量很丰富。谢谢楼主!
顶部
蕉下客
新手上路
Rank: 1



UID 109953
精华 0
积分 34
帖子 17
威望 17 点
阅读权限 3
注册 2011-9-20
状态 离线
发表于 2012-10-28 13:56  资料 个人空间 短消息 
好文章,尽管有些沉重.
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-5-31 00:34

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.030551 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver