随笔南洋网



 
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2334
帖子 914
威望 1415 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-10-22 10:48  资料 个人空间 短消息 
量度魔鬼的本质c

Hurricanes.
Taking the Measure of Monsters

英文汉译。
飓风。
量度魔鬼的本质c
10/2018

A hurricane’s rating can riseand fall as it travels, and only three hurricanes have struck U.S. shores atCategory 5 strength since 1900: the Labor Day hurricane of 1935, which killed408 people, primarily in ---
一场飓风的等级,在它运行的过程之中,可能或升或降。从1900年以来,只有三场飓风以五级形象打击美国海岸,那些是:1935年,在Florida发起,杀死408人的飓风Labor Day;飓风Camille,当它1969年从古巴旋转冲出,穿过MississippiVirginia的时候,它造成$1,400,000,000的损失和杀死了259人;1992年,飓风Andrew杀死23人,在FloridaLouisiana造成$25,000,000,000,000的损失。2005年的飓风Katrina比这些之中的任何一场都更俱致死能力,可是当它到达陆地的时候,它就只属第三等级,又到了LouisianaNew Orleans的时候,属第二等级。那显示出飓风的劲力,在路上属于什么等级是不重要的。


Photos.
Sea storms in the Caribbeanhave lost none of their impact since the days of Columbus, as proved by HurricaneIvan, which ---
相片。
犹如飓风Ivan2004年,在牙买加(上图)造出大浩劫所证实的,自从哥伦布年代以来,Caribbean海的暴雷雨,并没有丝毫地丧失过它们的冲击力。


Up until half a century ago,the sight of an approaching hurricane inspired not only terror but puzzlement,as the ---
直到半个世纪之前,由于探讨所需的科技还未曾发展,飓风靠近冲来的景象,不只引发恐惧,它兼而令人不解。


Although aircraft, radar, anddropwindsondes are key elements of hurricane searching, firsthand observationsby storm ---
虽然飞机,雷达和dropwindsondes是搜寻飓风的主要因素,上图的暴雷雨追捕器的第一手观察所得,也是个主要角色。


Hurricane Dennis, in 2005, wasa Category 4 hurricane when it struck Cuba, packing winds of 140 miles (225 km)per hour and a flooding storm surged (opposite).
飓风Dennis(对面图),在2005年冲击古巴的时候,份属第四等级。它的风力时速为140英里(225公里)。它是一场泛滥性的暴雷雨。


Appendix.
No Refuge in Canada.
Far from warm, tropical waters,Canada rarely sees the full force of a hurricane. But in October 1954,Hurricane Hazel traveled all the way ---
附属文件。
加拿大不是避难所。
加拿大远离温暖,热带水域,它很少见到一场飓风的全盘冲击力。可是,在195410月,飓风Haze奔走全程直上北美洲,在安大略的多伦多让人们知觉到它的影响力。11吋(28厘米)的雨导致轰然泛滥,把人家,道路和桥梁摧毁掉。总的来说,加拿大死了81人。1927年,少纪念但致命率更高的飓风Great August杀死184人,其中的人们大多死在海里的捕鱼船上。即使是摧毁TexasGalveston的那场飓风,1900年在加拿大杀死超过80人,再次地,他们之中大多死在国家的Maritime省份(东面)岸外的海里。


How Andrew Grew Up.
Hurricane Andrew was a Category4 hurricane when it hit Florida and Louisiana in August 1992, killing 23 peopleand doing ---
飓风Andrew是怎么地壮大起来的。
飓风Andrew1992年八月轰击FloridaLouisiana的时候,是一场四等级的飓风。它杀死了23人,造成了$25,000,000,000的损失。可是,十年之后它被提升到第五级,使到它成为就只三场之一,轰击美国大陆那么猛力的风。使用着对飓风更好的认识,NOAANationalHurricane Center的调查员们把Andrew的最高时速加快20英里(32公里),把它推到每小时165英里(265公里),从而进入第五等级的范围。NationalHurricane Center的调查员们继续翻阅前时的飓风。


第二篇完。

待续。。。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-7 19:54

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.030005 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver