随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22244
帖子 10007
威望 12211 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-7-21 20:53  资料 个人空间 短消息 
我与我的翻译

我喜欢翻译,也在大学选修了三年的翻译课程。

我在刚入职场的时候,翻译了许多作品,投稿到当时的南洋商报《商余》版,颇有斩获,也赚了好些稿费。

然后,我突然不写了,专心在我的工作和生活上,一直到我退休后,才又开始执笔,长期压抑在我心中的写作冲动又再燃起了。

我一共翻译了两本长篇推理小说、一本包括上下两集的离奇小说,和一本西洋幽默语录,这些都发表在本地的一个文学网 -《随笔南洋》,加上其他的翻译作品,以及我以前发表在南洋商报《商余》版的翻译文章,大略估算一下,至少也有上百万字了吧,这个成绩,连我自己也感到意外,觉得一分耕耘,一分收获,说得有道理。

附图:我翻译的四本书

[ 本帖最后由 苏杭 于 2019-7-21 20:55 编辑 ]


图片附件: 4 books2.jpg (2019-7-21 20:53, 142.86 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38792
帖子 17152
威望 21429 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-7-21 21:57  资料 个人空间 短消息 
令我羡慕不已!     非常难得的人才!




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22244
帖子 10007
威望 12211 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-7-21 22:54  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-7-21 21:57 发表
令我羡慕不已!     非常难得的人才!   

谢谢,你过奖了。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38792
帖子 17152
威望 21429 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-7-22 20:57  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-7-21 22:54 发表

谢谢,你过奖了。

我的的确确羡慕不已。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22244
帖子 10007
威望 12211 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-7-23 09:47  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-7-22 20:57 发表


我的的确确羡慕不已。

再次感谢。
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2351
帖子 928
威望 1418 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-6 07:48  资料 个人空间 短消息 
翻译

我有时也做一点翻译工作。我就只怕原作者会就版权的问题找我麻烦。其实,我那只是玩耍而已,不是为着谋利。■
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22244
帖子 10007
威望 12211 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-10-6 10:08  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2019-10-6 07:48 发表
我有时也做一点翻译工作。我就只怕原作者会就版权的问题找我麻烦。其实,我那只是玩耍而已,不是为着谋利。■

只要不出版,应该没事。我们只在文化交流上,尽点绵力而已。

如果真要告,谷歌、维基百科、脸书,等等,每天刊载无数的翻译文字或文章,它们应该首当其冲才对,但好像都沒事。
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2351
帖子 928
威望 1418 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-6 10:39  资料 个人空间 短消息 
#7

那就放心啰。。。。。。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-10 21:34

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.027903 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver