随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译 绝种的本性。
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3405
帖子 1515
威望 1863 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-3-26 12:41  资料 个人空间 短消息 
翻译 绝种的本性。

英语汉译。
终结与原始。
绝种的本性a。

Coil-shelled ammonites, crawling trilobites, massivetusked woolly mammoths, fearsome sabre-tooth cats, the delicate Saint Helena olive tree, the dodo --- all are famous partly because they are no longer 。。。
生就盘壳的鹦鹉螺,爬行的三叶虫,长毛的魁伟猛犸象,恐怖的剑齿虎,精致的Saint Helena橄榄树,渡渡鸟等等全都知名;它们之所以知名,一部份为的是它们已经不和我们存在了。它们已经消失掉,永不再来,不再存在着了。它们绝了种。同时,像它们那么地消失掉的生物品种多得很。曾经在地球上存在过,大数目的各种各样的生物体,也都已经绝种了。

回顾过去超出三十万万年(3,000,000,000),地球上那些早期的生物体,可能和在海洋里,作斑点,胶状物的物质,同个模样地存在着。生命的往事告诉我们,说它们逐步地进化,变了较为多种类,较大和较复杂。较大的植物和动物出现了,初时在水里,接着进入陆地。它走的进化路程称为speciation、物种形成。譬如说,试幻想一种动物品种,在地面被地震扯裂,造成一条河流时候的处境。被分隔,位处河流的两面,两组动物追随各自的进化路程。情况有过改变,那些动物也跟着改变。到得后来,一种生物品种进化成两类品种。

一个多人所有的想法是,由于物种形成,时至今日进化已经缓慢地制作了较多种类,更多款式的生物品种。它已经逐步地,用现在居住在地球上和我们做伴,叫人惊讶的植物,动物和其他的生物体,把地球填补到了佳境了。可是,事实上,生物体相当迅速地转型到较大和较为复杂。地球上各处的可居地迅速地有许多居住者。自从那些时候起,那是几万万年前以来,生物品种的种类不曾有过那么大的增加,就只是品种的转型。为要让新品种出现,其他的让步,失踪---它们绝种了。




[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-3-26 12:48 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3405
帖子 1515
威望 1863 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2020-3-26 12:46  资料 个人空间 短消息 
翻译 绝种的本性b。

翻译 绝种的本性b。

So, extinctions are not unusual, recent or the exception. Indeed, they are the rule. They have happened, estimates suggest, to more than 999 of every 1,000 species that have ever lived on the planet. As part of evolution, 。。。
所以绝种并非不平常,它们并非近代才有还是例外的。当然,它们是个常规。推算计议出,在这行星上生活过的每一类品种都曾经绝过种[人类呢?不好啊。]。作为进化的一部份,生物绝种不是世界的终结。旧的死去,新的到来。它是地球生物多元化,不停地改换生长区和生物品种多样化,整体的一部份。  

化石和其他的证物,显示出绝种已经惯例地发生过,或者在史前世代的大多数期间里做出小规模,短期性的触发。可是也有些一般上被称为“大规模绝种事件”的集体型绝种事件。在一段比较短期的地质学年代里,有时比一百万年要短暂了许多,所有的生物品种的大部分---三分之一,一半,甚至九十巴仙---失了踪。

近些年来人们关心了有另一款,面对着我们的绝种动作;它的缘起是我们发动的。许多时候有人申诉,说人们在大规模地把这颗行星更改,又这么迅速地更改,以致生物品种超大数目地失踪。居住所的破坏,消除,环境污化,环球暖化,过量的砍伐,狩猎,动植物的入侵---那些侵害种类繁多,巨大,与及互相纠缠。可是,在那另一面,物种的形成并没有加紧速度。今日有着那么的快速改变,新的品种还赶不上时间进化来填补空缺。那么生物多样化落后,那个情况只会更加地败坏。

这些意见如何面对探索呢?如果它们似乎是有说服力的,我们对目前,可能也是对日后的绝种冲浪,能够做些什么?当然,我们应该不应该为它做一点什么,还是不做呢?


Photos.
DEAD AS A…
Not only dodos disappeared from Mauritius. The island’s dome-backed giant tortoise, and dozens of other animals and plants, have gone for ever.
死做…了。
在Mauritius,不止dodo鸟失了踪。那岛上撑着圆顶背骨的巨型龟类动物,和几打(12)其他种类的动物和植物,都永远地走掉了。

DINOSAUR NO MORE
The great three horned Triceratops is no more. But changing views on animal evolutions and relationships mean that some dinosaurs still survive.
没有恐龙了。
那种有三支角的Triceratops没了。可是基于对动物的进化和同类关系在见解上  的转变,有些恐龙还是存在着的。





[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-3-26 12:47 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-4-6 16:54

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.024223 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver