随笔南洋网



 
标题: 交流站剪报027 - 趣谈本地译名
  本主题被作者加入到他/她的文集中  
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24267
帖子 10995
威望 13244 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-5-18 19:14  资料 个人空间 短消息 
交流站剪报027 - 趣谈本地译名

交流站剪报027 - 趣谈本地译名

这是交流站剪报的第27篇:「趣谈本地译名」15.05.2020


图片附件: 交流站027.jpg (2020-5-18 19:14, 224.57 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 41343
帖子 18414
威望 22694 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2020-5-18 21:51  资料 个人空间 短消息 
有趣的分享。

请问为什么莱佛士城到中国发展之后,改名来福士城 ?




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24267
帖子 10995
威望 13244 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-5-18 23:07  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2020-5-18 21:51 发表
有趣的分享。

请问为什么莱佛士城到中国发展之后,改名来福士城 ?

谢谢。

不知嘉德置地为什么将莱佛士城改名来福士城,但根据作家蓝郁的说法:〝嘉德置地认为来福士城这个名称有更好的现代意义;莱佛士则属于历史了。〞〔请參阅此链接:https://lanyu.wordpress.com/2007 ... %E5%A3%AB%E5%9F%8E/
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 41343
帖子 18414
威望 22694 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2020-5-20 11:57  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2020-5-18 23:07 发表

谢谢。

不知嘉德置地为什么将莱佛士城改名来福士城,但根据作家蓝郁的说法:〝嘉德置地认为来福士城这个名称有更好的现代意义;莱佛士则属于历史了。〞〔请參阅此链接:https://lanyu.word ...

谢谢分享。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24267
帖子 10995
威望 13244 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-5-20 19:51  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2020-5-20 11:57 发表


谢谢分享。   

不客气,举手之劳。

在冠状病毒疫情期间,宅在家里容易发闷,希望这篇「趣谈本地译名」,能给大家解解闷。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 41343
帖子 18414
威望 22694 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2020-5-26 14:53  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2020-5-20 19:51 发表

不客气,举手之劳。

在冠状病毒疫情期间,宅在家里容易发闷,希望这篇「趣谈本地译名」,能给大家解解闷。

昨晚与朋友通电话闲聊,他说(大意):中国除了保留‘中山路’之外,没有‘泽东市’,‘恩来镇’,在此民族意识高涨的今日,特别容纳不了以外国人为名的‘莱佛士城’!一声令下,新加坡的投资机构不得不改名了事。

或许您可以上网查证。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24267
帖子 10995
威望 13244 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-5-26 16:55  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2020-5-26 14:53 发表


昨晚与朋友通电话闲聊,他说(大意):中国除了保留‘中山路’之外,没有‘泽东市’,‘恩来镇’,在此民族意识高涨的今日,特别容纳不了以外国人为名的‘莱佛士城’!一声令下,新加坡的投资机构不得不改名 ...

网上找到早报这篇「莱佛士过时了?」〔https://www.zaobao.com.sg/znews/singapore/story20071006-1021336〕,有以下的报导:


〝可是,嘉德置地在上海的商场,原本是逼于无奈,受限于当地建筑物命名条例而无法出现“佛”字,也不准使用外国人的名字,而不得不改用“来福士”这三个近音字取代,这确实令人遗憾。称之为“广场”而不是“城”,也是基于当地的条例。〞
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 41343
帖子 18414
威望 22694 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2020-5-26 20:43  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2020-5-26 16:55 发表

网上找到早报这篇「莱佛士过时了?」〔https://www.zaobao.com.sg/znews/singapore/story20071006-1021336〕,有以下的报导:

〝可是,嘉德置地在上海的商场,原本是逼于无奈,受限于当地建筑物命名条例而无法出现“佛”字,也不准使用外国人的名字,而不得不改用“来福士”这三个近音字取代,这确实令人遗憾。称之为“广场”而不是“城”,也是基于当地的条例。〞 ...

非常谢谢您的分享。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 41343
帖子 18414
威望 22694 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2020-5-26 20:47  资料 个人空间 短消息 
据说新加坡在去年原本是要庆祝开埠200周年,后来因为莱佛士臭名昭彰,才改为纪念新加坡开国700周年。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24267
帖子 10995
威望 13244 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-5-26 21:27  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2020-5-26 20:47 发表
据说新加坡在去年原本是要庆祝开埠200周年,后来因为莱佛士臭名昭彰,才改为纪念新加坡开国700周年。

不知道有这回事,哪来的消息?
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 41343
帖子 18414
威望 22694 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2020-5-27 15:16  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2020-5-26 21:27 发表

不知道有这回事,哪来的消息?

去年新加坡亚洲文明博物馆主办了与莱佛士有关的文物展览几个月。我去参观了两次,博物馆导览公开数落莱佛士的暴行劣迹。

欲知详情,可参考曾铁忱先生的力作《悲剧人物莱佛士》,特别是他挥军侵略爪哇,随后攻陷日惹皇宫,把宫里的美女和财宝抢劫一空,接着一把大火,把皇宫烧成灰烬,暴行不输数十年之后的“火烧圆明园”。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 24267
帖子 10995
威望 13244 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-5-27 18:14  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2020-5-27 15:16 发表


去年新加坡亚洲文明博物馆主办了与莱佛士有关的文物展览几个月。我去参观了两次,博物馆导览公开数落莱佛士的暴行劣迹。

...

这么说来,只是博物馆导览的意见。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-5-27 20:06

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.029896 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver