随笔南洋网



 
标题: 台式幽默 - 你吃饭关我屁事
  本主题被作者加入到他/她的文集中  
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 26619
帖子 12152
威望 14432 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-11-1 19:53  资料 个人空间 短消息 
台式幽默 - 你吃饭关我屁事

台湾的一个友人在「脸书」上说,他日前在高雄某地看到此字条〔见附图〕,好像是相互在对呛,但闻不出火药味。他将它翻译如下:

你吃饭关我屁事
就是勿在此停车
要卸货可以吗?
你妈可好?

我称之为台式幽默。你读出其中的趣味了吗?


图片附件: 字条.jpg (2020-11-1 19:53, 103.21 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 44859
帖子 20032
威望 24542 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2020-11-2 21:59  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2020-11-1 19:53 发表

我称之为台式幽默。你读出其中的趣味了吗?
...

没有 !




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 26619
帖子 12152
威望 14432 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-11-4 18:11  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2020-11-2 21:59 发表


没有 !

每个人的反应不同,正常。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 44859
帖子 20032
威望 24542 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2020-11-5 00:15  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2020-11-4 18:11 发表

每个人的反应不同,正常。

错别字连篇。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 26619
帖子 12152
威望 14432 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-11-5 10:35  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2020-11-5 00:15 发表


错别字连篇。

故意的,以同音字表达不满,例如:

究是勿停鱼此
耀泻货可以妈
呤妈卡好

台湾友人已做了很好的翻译:

就是勿在此停车
要卸货可以吗?
你妈可好?

写字条的人应该是讲台语的,字也写得还好。

我个人觉得有趣。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2020-11-5 12:22 编辑 ]
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 26619
帖子 12152
威望 14432 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-11-5 14:05  资料 个人空间 短消息 
我觉得这句"耀泻货可以妈",最后这个字"妈",语带双关,用得最妙,順便带出了下一句"呤妈卡好"。

当然啦,这是个见,别人不一定认同。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 44859
帖子 20032
威望 24542 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2020-11-6 08:36  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2020-11-5 14:05 发表

我觉得这句"耀泻货可以妈",最后这个字"妈",语带双关,用得最妙,順便带出了下一句"呤妈卡好"。

当然啦,这是个见,别人不一定认同。

很粗俗。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 26619
帖子 12152
威望 14432 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2020-11-6 09:16  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2020-11-6 08:36 发表


很粗俗。

这是一个小市民对别人胡乱在他家门前停车的反应,当然不必忸怩作态啦。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-11-27 02:41

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.029870 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver