标题: 成家立《失》 [打印本页]
作者:
卖油郎 时间: 2007-11-30 04:53 标题: 成家立《失》
卖油郎的婚姻生活是愉快的。因为结婚的一切费用都没超出预算，不用负债。在搬到一房式组屋时，唯一的家具就是新婚时所置的一床、一衣橱及一梳妆台而已，也没电视。
沙发是我教补习的学生家长送的二手货，照收不误。后来买了一个小冰箱。更后来跟朋友买了一架二手的黑白电视。
成家立“失”开始了，林女士结束了公司，我们也结束了咱们的雇佣关系。卖油郎只得另寻出路了，因为在林老板公司任职期间，我也为另一位黄先生的几子教补习，彼此交情也不错，他刚好要办一间船运公司，于是我就成了他的雇员了。而卖油郎的第一个爱情结晶却在这个时候到来了，那是1971年的时候。
黄先生与马来西亚的一名商人搞船运公司，还有一合作伙伴是日本人，名叫米仓功（Yorikura），此人能操流利华语，喜欢吃鸡饭，甚至可以天天吃。但此人却是一名骗子，跟本没船的家伙，骗说有船，以致马来西亚的Mr. Boon ，跟那边的商家签署了合约，却无法运作，还闹上了官司，结果投身于波德申港，了结了生命。
卖油郎也受到牵累，因为那时他们准备发行股票，而我是跑腿，订印章（Command Seal），印股票的任务就落在我的身上，东西弄好了，也收了货，可是钱到现在都没付。
卖油郎又再次失业了。也很久都不敢走过马六甲街的那家店，因为没还钱，怕被店主叫住呢！
作者:
盈盈 时间: 2007-11-30 07:15
今天抢了个沙发。。。。。。
作者:
Kim88 时间: 2007-11-30 08:05
两位早啊, 卖油郎想起这段往事又失眠啦.
作者:
chao_ding 时间: 2007-11-30 09:20 标题: 回复 #1 賣油郎 的帖子
题目应叫《成家失业》
作者:
雪梅 时间: 2007-11-30 09:50
原帖由 chao_ding 于 2007-11-30 09:20 发表
题目应叫《成家失业》
这个题目好！
切中主题，画龙点睛～～～～～～～～～～～～～～
作者:
夕野氏 时间: 2007-11-30 10:21
还是油老的原标题比较好，...
油老用的是广东的“成家立室”...
取“失”因为是“室”的谐音...
就成了“成家立‘失’”...
作者:
guodl 时间: 2007-11-30 11:11
原帖由
夕野氏 于 2007-11-30 10:21 发表
还是油老的原标题比较好，...
油老用的是广东的“成家立室”...
取“失”因为是“室”的谐音...
就成了“成家立‘失’”...
谢谢解说。
作者:
guodl 时间: 2007-11-30 11:12
再请问一下“以致马来西亚的Mr. Boon ”是什么意思，没有看明白。
作者:
雪梅 时间: 2007-11-30 11:18
哦~~~~~~~~~
原来是成家立室!
作者:
夕野氏 时间: 2007-11-30 14:54
原帖由 guodl 于 2007-11-30 11:12 发表
再请问一下“以致马来西亚的Mr. Boon ”是什么意思，没有看明白。
黄先生与马来西亚的一名商人搞船运公司，还有一合作伙伴是日本人，名叫米仓功（Yorikura），此人能操流利华语，喜欢吃鸡饭，甚至可以天天吃。但此人却是一名骗子，跟本没船的家伙，骗说有船，以致马来西亚的Mr. Boon ，.....
上面套红的两个人，应该是同一个人...
还是请油老确认...
作者:
guodl 时间: 2007-11-30 15:43
嗯，没有好好读原文。
回头看一看，应该是这样。
作者:
chao_ding 时间: 2007-11-30 20:39 标题: 回复 #6 夕野氏 的帖子
原来是讲广东话。
我还以为是讲“成家立业”呢。
作者:
卖油郎 时间: 2007-11-30 22:41 标题: 回复 #12 chao_ding 的帖子
卖油郎是广东人，所以常会用到广东俗语，请别介意。
一成家立室就马上失业，所以用《成家立失》。
作者:
卖油郎 时间: 2007-11-30 22:49 标题: 回复 #6 夕野氏 的帖子
卖油郎又要再一次说：知我者莫若夕野氏也！
也非常感谢你这么细心的为我的故事作解释。
作者:
卖油郎 时间: 2007-11-30 22:53 标题: 回复 #10 夕野氏 的帖子
你说得没错！
Mr. Boon 就是马来西亚的商人。
作者:
夕野氏 时间: 2007-12-1 00:38
原帖由 賣油郎 于 2007-11-30 22:41 发表
卖油郎是广东人，所以常会用到广东俗语…
成家立室…
用成家立室，而不用成家立业的原因...
成家，就是娶个老婆当正房...
立室，就是纳个妾女住左室...
然后右室...
然后再有钱一点的话，就找个管家喊喊“四院点灯”... 
原帖由 賣油郎 于 2007-11-30 22:49 发表
卖油郎又要再一次说：知我者莫若夕野氏也！
也非常感谢你这么细心的为我的故事作解释。
我还怕您到校长那里去告我一状...
说我没有敬老...
[ 本帖最后由 夕野氏 于 2007-12-1 00:39 编辑 ]
作者:
cherryqin 时间: 2007-12-1 09:56
真是段难忘的经历！
那位马来西亚商人Mr. Boon也够惨的。
那个骗子日本人呢？ 逃之夭夭，无影无踪？？
作者:
卖油郎 时间: 2007-12-1 16:35 标题: 回复 #17 cherryqin 的帖子
他已逃得无影无踪了！
可能在日本某个米仓里练功吧。
他叫米仓功。
作者:
夕野氏 时间: 2007-12-1 17:40
...日本人...能操流利华语，喜欢吃鸡饭，甚至可以天天吃...是一名骗子...没船...骗说有船...
俺在想他甚至根本就不是日本人
作者:
cherryqin 时间: 2007-12-2 19:10 标题: 回复 #19 夕野氏 的帖子
嗯，夕老分析的有理！
作者:
村夫 时间: 2007-12-2 19:41
粤语有“成家立室”这个词？
作者:
卖油郎 时间: 2007-12-2 21:50 标题: 回复 #21 村夫 的帖子
怎会没呢？卖油郎人云亦云的都讲了几十年了。
作者:
盈盈 时间: 2007-12-3 08:37
成家立室这词组，我看着熟悉，古文里面有吧。
作者:
卖油郎 时间: 2007-12-4 01:15 标题: 回复 #23 盈盈 的帖子
希望大家帮帮忙，找找看。
作者:
雪梅 时间: 2007-12-5 10:53
原帖由 賣油郎 于 2007-12-4 01:15 发表
希望大家帮帮忙，找找看。
没找着~~~~~~~~~
作者:
夕野氏 时间: 2007-12-6 00:50
啊... 俺尽力了... 只能找到下面这个...
http://www.kennyfans.net/bbs/archiver/?tid-3019.html
...
教大家学广东话啦！...
...
55、【成家立室】xing4 ga1 lab9 sed7 成家，组织一个家庭。
...
作者:
卖油郎 时间: 2007-12-6 08:15 标题: 回复 #26 夕野氏 的帖子
好在大佬有“料”到，救左卖油郎。
唔该哂！
作者:
夕野氏 时间: 2007-12-6 09:52 标题: 回复 #27 賣油郎 的帖子
唔晒咁客气，饮茶就随时啦，学弟随传随到。
作者:
卖油郎 时间: 2007-12-6 14:21 标题: 回复 #28 夕野氏 的帖子
One of these days, OK?
作者:
村夫 时间: 2007-12-6 21:06 标题: 粤语的学习
现在开始教大家粤语了.
係唔係真既？ 是不是真的
你可唔可以話卑我知。 你可不可以告訴我
你叫咩名？ 你叫什麽名字
我係... 我是
你知唔知。 你知不知道
你揾邊個？ 你找誰？
呢個係我屋企。 這裡是我傢。
呢個係我細佬。 這是我弟弟。
呢個係我大佬。 這是我哥哥。
你幾時返工？ 你什麽時候去上班？
你幾時收工？ 你什麽時候下班？
你冇咁搏命。 你不要這麽拼命。
你係唔係講笑？ 你是不是開玩笑？
你冇講笑。 你不要開玩笑。
你食左早餐沒？ 你吃早飯沒？
你冇食煙。 你不要抽煙。
你中唔中意佢？ 你喜不喜歡他（她）？
你冇煩我，得唔得！ 你不要煩我，行不行！
你走去邊阿？ 你去哪兒？
你冇走。 你不要走
我邊都唔去。 我哪兒都不去。
你揾我有咩事？ 你找我有什麽事？
我唔識得你。 我不認識你。
我識你。 我知道你。（我認識你。）
你想點樣？ 你想怎麽樣？
咁多野講。 這麽多話說。
人地都冇咩野所謂。 人家都無所謂。
我惊咩野？ 我怕什麽？
你睇咗沒？ 你看了沒？
你講真既？ 你說真的？
做咩野？ 幹什麽？
冇可能。 沒可能。
唔関你事。 不関你事。（跟你沒關係）
你係咪走咗？ 你是不是走了？
我有事走先了。 我有事先走了。
我有野要同你講。 我有事要跟你說。
你冇咁對我，得唔得？ 你不要這麽對我，行不行？
我點樣？ 我怎麽了？
收聲！ 閉嘴。（不要講話）
得了！我唔想同你講。 行了！我不想跟你說。
你屋企有冇人？ 你家裏有沒有人？
聼我講先。 先聼我說。
唔知點解？ 不知道爲什麽？
呢度有冇人？ 這裡有沒有人？
點都唔得既？ 怎麽都不行？
都唔係。 也不是。
你好似... 你好像...
常用短語（字）：
粵： 國：
唔知 不知道
係咪 是不是
好似 好像
得 行
唔 不
冇 沒有
係 是
而家 現在
野 事情，言語
點 怎
惊 害怕
揾 找
咁 這
1、【心头好】sem1 teo4 hou6 指自己爱的东西。
2、【出头】cêd7 teo4 出面。
3、【即晚】 jig7 man5 当晚。
4、【撩交打】liu1 gao1 da2 挑起事端。
5、【游花园】yeo4 fa1 yun4 （说话）兜圈子，不入主题。
6、【嬲到拆天】neo1 dou3 cag8 tin1 非常生气。
7、【冇你咁好气】mou5 néi5 gem3 hou2 héi3 懒得理会。
8、【绘影绘声】kui2 ying2 kui2 xing1 形容描写、叙述生动逼真。
9、【认低威】ying6 dei1 wei1 承认自己不如别人，让步。
10、【交恶】gao1 og8 结怨。
11、【破冰】po3 bing1 打破僵局，打破沉默，英语break the ice的直
搿?br /> 12、【揾银】wen2 ngen4 赚钱。
13、【甚嚣尘上】sem6 hiu1 cen4 sêng6 错误的传言传得很厉害。
14、【吵大镬】cao2 dai6 wog6 大吵。
15、【有几何】yeo5 géi2 ho4 表示不经常发生或出现的情况。
16、【誐】ngo4 抱怨，埋怨。
17、【一仆一碌】yed1 pug1 yed1 lug1 形容走路不稳。
18、【唔讲得笑】m4 gong2 deg1 xiu3 真材实料。
19.【冇样精】mou5 yêng6 jing1 什么都略知一二，但是不精通；三脚
猫。
20、【嚟得】lei4 deg1 准备就绪。
21、【流马尿】leo4 ma5 niu6 戏称流泪。
22、【酒凹】zeo2 neb1 酒窝。
23、【一匹布咁长】yed7 ped7 bou3 gem3 cêng4 说来话长。
24、【耍手拧头】sa2 seo2 ning4 teo4 拒绝，说不。
25、【照计】jiu3 gei3 照常理来说
26、【甩难】led7 nan4 逃过一劫，脱离不愉快或艰难的境地。
27、【摆酒】bai2 zeo2 设宴。例：因为佢同未婚夫打算去外国摆酒。
28、【滑水】wad9 sêu2 冲浪。
29、【一剔过】yed7 tig7 guo3 一次完成。来自电影界术语“一take
过”。take，电影镜头。
30、【周身骨痛】zeo1 sen1 gued1 tung3 全身酸痛。
31、【边头】bin1 teo4 哪里。
32、【攞假】lo4 ga3 请假。
33、【冲灯】cung1 deng1 闯红灯。
34、【冲红灯】cung1 hong4 deng1 闯红灯。
35、【围远】wei4 yun5 到处。
36、【介怀】gai3 wai4 介意。
37、【胆粗粗】dam2 cou1 cou1 胆大。
38、【评头品足】ping4 teo4 ben2 zug7 品头论足。
39、【把几火】ba2 géi2 fo2 非常生气。
40、【投契】teo kei3 投合，见解或意气相投。
41、【大旺】dai6 wong6 带来好运。大是副词，修饰旺字。
42、【合你合尺】heb9 néi5 ho4 cé1 适合你。
43、【牙痛噉声】nga4 tung3 gem2 séng1 叫苦不迭。
44、【离行离迾】léi4 hong4 léi4 lad9 相隔很远。
45、【报税】bou3 sêu3 上税。
46、【扮鬼扮马】ban3 guei2 ban3 ma5 形容脸上、姿态上或服装上装
出怪样子。
47、【主礼】ju2 lei5 主持典礼。
48、【一棚人】yed7 pang4 yen4 一群人。
49、【黐缠】qi1 cin4 缠住不放。
50、【唔汤唔水】m4 tong1 m4 sêu2 不三不四，不像样。
51、【落堂】log9 tong4 下课。
52、【上堂】sêng6 tong4 上课。
53、【烦厌】fan4 yim3 厌烦。
54、【灵机一触】ling4 géi1 yed7 zug7 灵机一动。
55、【成家立室】xing4 ga1 lab9 sed7 成家，组织一个家庭。
56、【懒懒闲】lan5 lan5 han4 无所事事。
57、【偷鸡唔到蚀拃米】tou1 gei1 m4 dou3 xig9 za1 mei5 偷鸡不着
蚀把米，得不偿失。
58、【呆滞滞】ngoi4 zei6 zei6 打不起精神。
59、【圆圆碌碌】yun4 yun4 lug7 lug7 圆滚滚。
60、【缩沙】sug7 sa1 退缩。
61、【发恶】fad8 og9 生气。
62、【短讯】dün2 sên3 手机短消息。
63、【实行】sed9 hang4 肯定，一定。
64、【嗒糖】dab7 tong4 （对人）入迷，着迷。
65、【多得你唔少】do1 deg7 néi5 m4 xiu2 少不了你（反话，别人帮
倒忙的时候讽刺别人的话）。
66、【死悭死抵】séi2 han1 séi2 dei2 十分节约。
67、【迟嚟先上岸】qi4 lei4 xin1 sêng6 ngon3 后来居上。
68、【内里】noi6 lêu5 ①内心。例：内里其实好有人情味。②里面。
例：话唔定内里有文章添呀。③实际上。
69、【过档】guo3 dong3 转会。
70、【面青口唇白】min6 céng1 heo2 sên4 bag9 形容脸色很差。
71、【三尖八角】sam1 jim1 bad8 gog8 凹凹凸凸，凹凸不平。
72、【拗头拗髻】ngao1 teo4 ngao1 gei3 摸不着头脑，搞不懂。
73、【无任】mou4 yem6 很；非常；不胜。
74、【倾得埋】king1 deg7 mai4 谈得来。
75、【怪责】guai3 zag8 责怪。
76、【写包单】sé2 bao1 dan1 打包票。
77、【我杯茶】ngo5 bui1 ca4 意中人。英语my cup of tea的直译。
78、【情信】qing4 sên3 男女间谈情说爱的书信，情书。
79、【手提】seo2 tei4 手提电话，手机。
80、【拣择】gan2 zag9 挑剔。
81、【见步行步】gin3 bou6 hang4 bou6 走一步算一步。
82、【流料】leo4 liu2 假新闻，假消息。
83、【帮轻】bang1 héng1 减轻负担。
84、【墟冚】hêu1 hem6 热闹。
85、【冇手尾】mou5 seo2 méi5 没有责任心，不负责任。
86、【棉衲】min4 nab9 棉袄。
87、【骤眼睇落】zeo6 ngan5 tei2 log9 初初看上去。
88、【似层层】qi5 ceng4 ceng4 像真的一样。例：有报道话坊间将佢
哋嘅关系讲到似层层。
89、【侧侧膊】zeg7 zeg7 bog8 耸耸肩，表示不关自己的事。
90、【兜口兜面】deo1 heo2 deo1 min6 当面。例：不如你兜口兜面拒
绝我，等我死咗呢条心啦。
91、【黑口黑面】heg7 heo2 heg7 min6 铁青着脸。
92、【燶口燶面】nung1 heo2 nung1 min6 铁青着脸。
93、【木口木面】mug9 heo2 mug9 min6 面无表情。
94、【撞口撞面】zong6 heo2 zong6 min6 撞个正着。
95、【见口见面】gin3 heo2 gin3 min6 天天见面。
96、【苦口苦面】fu2 heo2 fu2 min6 苦瓜脸；心情欠佳。
97、【三口六面】sam1 heo2 lug9 min6 当面。例：三口六面讲清楚。
98、【厾口厾面】dug7 heo2 dug7 min6 指着鼻子骂。例：畀人厾口厾
面。
99、【当口当面】dong1 heo2 dong1 min6 当面。
呢D--------这些
系挂--------可能
粤语有一些句子的格式与普通话不同。他们主要表现在比较句、处置句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式上。现分述如下：
一、比较句
粤语的比较句，常在两项中间先用形容词表示比较结果然后再加“过”的格式，如：
佢高过你。（他比你高。）
我大过你。（我比你大。）
句子中如果需要出现数量补语，则至于句末，如：
佢细佬嘅成绩好佢好多。（他弟弟的成绩比他好很多。）
二、处置句
粤语的处置句用介词“将”引进处置的对象，它大体上相当于普通话的“把”。如：
将呢啲旧书卖咗佢。（把这些旧书卖了。）
这样的句子在口语中可以说成：
卖咗呢啲旧书佢。
普通话中没有后面这种把表示被处置的对象的词语置于动词之后再用一个代词“佢”来复指它的形式。
三、存在句
粤语中常用“有”或“有……过”表示曾经做过某种事情，但普通话一般在表示存在或拥有什么东西的情况下才用“有”，粤语则可以用“有”来带谓词性的宾语。如：
我今日有去睇过佢。（我今天去看过他。）
佢有交作业。（他交了作业。）
粤语中表示拥有某种生活条件或存在某种客观事物的可能性，常用“有得……”。如：
有得食，有得住。（有食的，有住的。）
者否定形式则用“冇得”。
四、双宾句
粤语表示给予的双宾句，一般采用以下的形式：
我俾咗一本书佢。（我给了他一本书。）
粤语的指密宾语如果带有较长的修饰语时，也可以在指人的宾语前加“过”，如：
我俾咗好多好嘅睇书过佢。（我给他了很多好看的书。）
五、被动句
粤语表示被动的句式与普通话大体相同，只是粤语用“俾”引出施动者，而普通话用“被”。如：
呢个苹果俾老鼠咬过。（这个苹果被老鼠咬过。）
普通话“被”后面可以省略施动者，但粤语不能省略，如果没有必要明确表示施动者或不知道施动者，可以在“俾”后加“人”表示。如：
佢俾人打咗一餐。（他被打了一顿。）
六、判断句
粤语判断句常用“是……嚟架”的形式，如：
我喺广东人嚟架。（我是广东人。）
我唔喺鬼佬嚟架。（我不是外国人。）
七、否定句
粤语中常用的否定词有“唔”（不）、“冇”（没）、“未”（不曾）、“咪”（别）等。例如：
我唔食辣嘢。（我不吃辣的东西。）
我冇睇过呢本书。（我没看过这本书。）
我仲未食饭。（我还没有吃饭。）
八、疑问句
粤语的疑问句与普通话大同小异。只是粤语中较多使用正反问句，而普通话中较多使用后加“吗”的疑问句，粤语中有疑问词“咩”，与“吗”用法相近，但多用于反问句中。如：
今晚你嚟唔嚟啊？（今晚你来吗？）
你识做呢道题咩？（你会做这道题吗？）
作者:
卖油郎 时间: 2007-12-9 11:19 标题: 回复 #30 村夫 的帖子
真係一匹布咁长、、、
| 欢迎光临 随笔南洋网 (http://sgwritings.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |