Board logo

标题: The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall [打印本页]

作者: 夕野氏    时间: 2008-3-24 22:20     标题: The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall

The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
     ---Nelson Mandela

曼德拉:“生活的最大荣耀不在于从没跌倒过,而在于每次跌倒后能爬起。”

这句语录,道尽了曼德拉的一生,很贴切的。
作者: 照本宣科    时间: 2008-3-24 23:46     标题: Nelson Rolihlahla Mandela

Nelson Rolihlahla Mandela(born 18 July 1918) is a former President of South Africa, the first to be elected in fully representative democratic elections. Before his presidency, Mandela was an anti-apartheid activist and leader of the African National Congress and its armed wing Umkhonto we Sizwe. He spent 27 years in prison, much of it in a cell on Robben Island and the remainder in Pollsmoor Prison, on convictions for crimes that included sabotage committed while he spearheaded the struggle against apartheid.


作者: quekhan    时间: 2008-3-25 00:17

The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
作者: cherryqin    时间: 2008-3-25 11:41

The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall.

The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall.
作者: 脊椎杨    时间: 2008-3-25 20:11

My English is too poor to understand you.
作者: quekhan    时间: 2008-3-25 21:38



QUOTE:
原帖由 cherryqin 于 2008-3-25 11:41 发表
The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall.

The greatest glory in living lies ... in rising every time we fall.

我很笨,请问为何把句子删减了?不明白缩短后的意思。
作者: 水精灵    时间: 2008-3-25 21:41

The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
作者: 夕野氏    时间: 2008-3-25 23:14



QUOTE:
原帖由 quekhan 于 2008-3-25 21:38 发表
我很笨,请问为何把句子删减了?不明白缩短后的意思。

缩短后的句子的大意还是一样,只是少了和never falling的对照,rising的震撼力就没有那么大。这样吧,我把句子从最简单的开始写,慢慢把它演化,来展示它的魅力。

The glory in living lies in rising.
The glory in living lies not in falling, but in rising.
The glory in living lies not in falling, but in rising every time we fall.
The glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.

怎么样,感受到了吗?
作者: quekhan    时间: 2008-3-26 09:51     标题: 回复 #8 夕野氏 的帖子

谢谢老师耐心详细的分解。




欢迎光临 随笔南洋网 (http://sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0