Board logo

标题: 马来西亚的路牌文字(自驾游者必读) [打印本页]

作者: 符懋濂    时间: 2010-11-3 12:45     标题: 马来西亚的路牌文字(自驾游者必读)

马来西亚的路牌文字(自驾游者必读)

几乎所有的路牌文字清一色是马来文(没有附加英文),凡要驾车到马来西亚游玩的网友,都必须读懂以下马来词语(至少部分),才能确保一路顺风,旅途愉快。

UTARA = North

SELATAN = South

BARAT = West

TIMUR = East

AWAS = Caution

KAWASAN KEMALANGAN = Accident Area

KAWASAN KAMPUNG = Village Area

SELEKOH BAHAYA DI HADAPAN = Sharp Corner Ahead

KURANGKAN LAJU = Reduce Speed

SIMPANG KE = Junction to

SUSUR KELUAR KE = Exit to

SUSUR MASUK KE = Entry to


PEMBINAAN DI HADAPAN = Construction Ahead


PEMBINAAN TAMAT = End of Construction


BERHENTI = Stop


JALAN SEHALA = One Way


BERI LALUAN = Give Way

ZON HAD LAJU DIHADAPAN = Speed Limit Zone Ahead


HAD LAJU KEBANGSAAN= National Speed Limits


HAD KETINGGIAN = Height Limit


JALAN = Road


LEBUH RAYA = Expressway / Highway

LEBUH = Street

PERSIARAN = Drive

LORONG MEMOTONG DI HADAPAN = Overtaking Lane Ahead

IKUT KIRI KECUALI MEMOTONG  or IKUT KIRI JIKA TIDAK MEMOTONG   =Keep Left Unless Overtaking


KENDERAAN BERAT SILA IKUT KIRI = Heavy Vehicles Please Keep Left

作者: 符懋濂    时间: 2010-11-3 16:20

KENDERAAN --- KELUAR / MASUK DIHADAPAN = --- Vehicles In/Out Ahead
  
KECUALI  KECEMASAN = Except Emergency
  
PERLAHAN = Slow/Slow Down
  
LAMPU  ISYARAT  DI HADAPAN = Traffic Lights Ahead
   
HENTIAN  SEBELAH = Lay By
  
KAWASAN  REHAT DAN  RAWAT (R&R) = Rest And Service Areas
  
PLAZA  RESTORAN  DAN  REHAT (R//R)  = Restaurant And Rest Plazas
  
STESEN  MINYAK = Petrol Station
  
KECEMASAN = Emergency
  
RESTORAN  JEJANTAS (OBR) (R&R) = Overhead Bridge Restaurant (OBR)
  
TEROWONG = Tunnel
  
PERSIMPANGAN  BERTINGKAT / PERSIMPANGAN = Interchange
  
SUSUR  KELUAR = Exit
  
NYALAKAN  LAMPU ANDA or SILA  NYALAKAN  LAMPU = Turn On Your
     Headlamps / Please Turn On Headlamps
  
ANGIN LINTANG= Cross Wi n d
  
GUNAKAN  GEAR  RENDAH = Shift To Lower Gears
  
LALUAN  MOTOSIKAL= Motorcycle Lane
  
GUNAKAN  LORONG  MOTOSIKAL = Use Motorcycle Lane
  
KAWASAN  SEKOLAH = School Area
  
AIR TERJUN = Waterfall

PANTAI = Beach
  
KOMPLEKS SEJARAH = Historical Complex
  
MASJID = Mosque
  
WISMA / BANGUNAN = Building
  
LAPANGAN  TERBANG = Airport
     
LAPANGAN  TERBANG  ANTARABANGSA = International Airport
  
LITAR LUMBA = Racing Circuit
  
PUSAT  KHIDMAT  PELANGGAN = Customers Service Centre
  
PUSAT  PENERANGAN  PELANCONGAN = Tourist Information Centre
  
JAMBATAN = Bridge
  
JAMBATAN TIMBANG= Weighing Bridge
  
PLAZA TOL= Toll Plaza
  
STESEN  KERETAPI = Railway Station
     
TANDAS = Toilet
  
TELEFON = Telephone

[ 本帖最后由 符懋濂 于 2010-11-19 20:03 编辑 ]
作者: 符懋濂    时间: 2010-11-4 12:00

如何读马来文路牌?
其复合词与中英文不同,例如:
PUSAT(中心)  PENERANGAN  (信息)PELANCONGAN (旅游)
=旅游信息中心
KAWASAN(地区) KEMALANGAN (事故)
=事故多发区


[ 本帖最后由 符懋濂 于 2010-11-20 10:11 编辑 ]
作者: 符懋濂    时间: 2010-11-4 17:02

有位朋友驾车到马来西亚,去时因超速而遭罚款,回程不超速也被罚款。为何?就因为他看不懂马来文路牌。路牌明明指示“ IKUT  KIRI KECUALI  MEMOTONG  "(“除超车,须靠左”),他却长途靠右行驶,结果被交警令停车罚款。

[ 本帖最后由 符懋濂 于 2010-11-20 10:14 编辑 ]
作者: 符懋濂    时间: 2010-11-5 18:18

在马来西亚高速公路驾车,有几点必须特别注意:

1)除了要超车,不得靠右行驶,尤其是有路牌指示 IKUT KIRI  KECUALI  MEMOTONG IKUT KIRI JIKA TIDAK MEMOTONG 的路段;

2)除了警急需要,不得在路肩上停车休息。有时会有“不准停车”标志,另加  KECUALI  KECEMASAN

3)看到路牌指示: AWAS,  KURANGKAN  LAJU ,  就得提高警惕,放慢速度。


[ 本帖最后由 符懋濂 于 2010-11-20 10:21 编辑 ]
作者: 符懋濂    时间: 2010-11-6 10:51


从高原驶向平原,必遇陡坡,当看到GUNAKAN  GEAR  RENDAH 指示牌,高明的人即刻改换抵挡,以减低车速;而不高明的司机,则靠制动器减速,使得制动器大磨损,且不安全。


[ 本帖最后由 符懋濂 于 2010-11-20 10:22 编辑 ]
作者: 符懋濂    时间: 2010-11-6 14:01

BERHENTI , JALAN  SEHALA ,BERI  LALUAN  
是市区内最常见的路牌文字,必须牢记在心,并作出适当反应,以策安全。


[ 本帖最后由 符懋濂 于 2010-11-20 10:24 编辑 ]
作者: 符懋濂    时间: 2010-11-11 09:48

在新加坡,很多人以为,懂得英文就可走遍天下无困难,但这是井底蛙的想法。

多年前,有位同事驾车到KL,以为JALAN  SEHALA 是路名,结果一直在原地兜圈子。回来大骂马国政府。我顺口提醒他:在欧洲大陆,你们千万不可自驾游,路牌也没英文,连吃饭点菜都成问题。


[ 本帖最后由 符懋濂 于 2010-11-20 10:27 编辑 ]
作者: antiao    时间: 2010-12-8 22:14

谢谢楼主。虽然你写得太多,不可能记得那么全,但临行前突击记几句话该会很有用处吧。
作者: 符懋濂    时间: 2010-12-15 14:10



QUOTE:
原帖由 antiao 于 2010-12-8 22:14 发表
谢谢楼主。虽然你写得太多,不可能记得那么全,但临行前突击记几句话该会很有用处吧。

小意思,不需言谢.

不妨把一些较重要的记在手机里, 路途中还可对照学习

[ 本帖最后由 符懋濂 于 2011-1-10 07:39 编辑 ]




欢迎光临 随笔南洋网 (http://sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0