Board logo

标题: 剪报集锦068 - 数学鬼才 [打印本页]

作者: 苏杭    时间: 2018-12-7 11:43     标题: 剪报集锦068 - 数学鬼才

原载於南洋商报《商余》版〔20.05.1975〕,苏杭译

[ 本帖最后由 苏杭 于 2018-12-7 11:49 编辑 ]

图片附件: pc055.jpg (2018-12-7 11:49, 195.52 K) / 该附件被下载次数 34
http://sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=72834


作者: 苏杭    时间: 2018-12-7 12:24

伤仲永的故事

作者:王安石

金溪民方仲永,世隶耕。仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之。父异焉,借旁近与之,即书诗四句,并自为其名。其诗以养父母、收族为意,传一乡秀才观之。自是指物作诗立就,其文理皆有可观者。邑人奇之,稍稍宾客其父,或以钱币乞之。父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学。

余闻之也久。明道中,从先人还家,于舅家见之,十二三矣。令作诗,不能称前时之闻。又七年,还自扬州,复到舅家问焉。曰:"泯然众人矣。"


译 文

金溪平民方仲永,世代以种田为业。仲永长到五岁时,不曾见过书写工具,忽然哭着要这些东西。父亲对此感到惊异,从邻近人家借来给他,他当即写了四句诗,并且自己题上自己的名字。这首诗以赡养父母、团结同宗族的人作为内容,传送给全乡的秀才观赏。从此有人指定事物叫他写诗,他能立刻完成,诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人对他感到惊奇,渐渐地请他的父亲去作客,有人用钱财和礼物求仲永写诗。他的父亲认为那样有利可图,每天牵着方仲永四处拜访同县的人,不让他学习。

我听说这件事很久了。明道年间,跟随先父回到家乡,在舅舅家见到方仲永,他已经十二三岁了。叫他写诗,已经不能与从前听说的相称了。再过了七年,我从扬州回来,又到舅舅家,问起方仲永的情况,舅舅说:“他才能完全消失,普通人一样了。
作者: 苏杭    时间: 2018-12-10 10:42

由於译文有提及仲永,便将王安石的《伤仲永》一文一併贴於此,相信有助於对译文的了解。




欢迎光临 随笔南洋网 (http://sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0