随笔南洋网



 
标题: [zt]字谜
基辛格
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
国务卿


UID 320
精华 53
积分 7703
帖子 3364
威望 4287 点
阅读权限 100
注册 2006-11-15
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2007-2-10 11:59  资料 主页 个人空间 短消息  Yahoo!
[zt]字谜

● 虎威
  上个月在城里某高楼之上的俱乐部,同一位数年未见面的朋友共进午餐。才聊了几句话,他忽然煞有其事地问:“你是不是常来这里?”也不听清楚我的回答,又忙不迭从口袋里掏出一张纸,很郑重地问:“想请教你,这四个字到底是什么意思?”
  我想此人精于书法,更会吟诗作对,会有什么字看不懂而要“下问”于我呢?一定是绝顶深奥,不可能看得懂的“天书”了。及至看到纸上他认真抄下的四个字,差点就笑得要从椅子上掉下来,在俱乐部的绅士淑女面前失态。
  确是在这个俱乐部里才能遇上这四个字的。在男厕所的一面墙上,高悬着一幅行草,没有落款,也没有印章,从左到右为:篤躉斯姣。
  第一次见到这四个字,确是不知所云。篤是“厚道”,姣是“美好”,斯是“这样”,凭我对这三个较普通的字的了解,不足以悟出完整的意义。但即使懂得躉(dun,第三声)是“整批”,还是莫名其妙——“厚道整批这样美好”,那是弘扬道德的格言吗?怎会挂在厕所里呢?
  直到有次再遇“字谜”,不经意地将目光集中在个“姣”字上。忽然记起爸爸曾经讲过,这个字广东话不念Gao ,念Hao,而且,意思不是美好,而是……时,不禁“恍然大悟“,原来这四个字用广东话读出来,便是……忍不住“哎呀”一声,心里说一句:“为何这样的东西也好摆出来!”却还是笑了。
  “为何这样的东西也好摆出来!”同样一句话,出自一位退休校长的口中,却是十分严肃的。 去年拜访她,谈起一些粤语词汇,不知怎地她便说起这个俱乐部,还有挂在女厕之内,同一“主题”的书法。
  “我把领班唤来,问他到底知不知道这四个字的意义。我要求他把这幅书法撤掉,以免让人贻笑大方。”
  俱乐部没把书法撤掉。以至我那位文化人朋友,还有机会看到它,抄下它,再向我提问。由于他也是广东人,当我一将这四个字用粤语念出来,马上便明白它其实不是什么深奥的词语,而是再普通不过的一句俗话。
  篤躉斯姣,到底是什么意思?
  首先,现在已习惯“从左到右”读华文的各位读者,一定要提醒自己,传统书法都必须是“从右到左”看的,所以这句俗语不是篤躉斯姣,而是姣斯躉篤(姣斯趸笃)。
  如果要很含蓄地解释,可套用一位诗人朋友的妙语:“试想象一位穿高跟鞋的都市女郎,摇曳生姿地走路,你在后面欣赏她所散发的风情。”
  如果说得更露骨一些,还须加上“身体某一部位摇摇晃晃的风情”。可指女人“烟视媚行”、“水性杨花”那类行径;卡门为它的最佳“代言人”。
  高级俱乐部在男、女厕所都挂上“姣斯躉篤”书法,是无伤大雅的“幽默”、与众不同的“话柄”,还是直截了当的“肉麻当有趣”?你说。
顶部
基辛格
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
国务卿


UID 320
精华 53
积分 7703
帖子 3364
威望 4287 点
阅读权限 100
注册 2006-11-15
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2007-2-10 12:00  资料 主页 个人空间 短消息  Yahoo!
看完后, 我还是不明白这句话到底是什么含义?
顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28378
帖子 12904
威望 15325 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2007-2-10 20:24  资料 个人空间 短消息  QQ Yahoo!
这几个字确实古董了。。。




顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12013
帖子 5538
威望 6405 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2007-2-10 22:45  资料 个人空间 短消息 
明白了

我是廣東人,我明白了。
顶部
马龙云
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 221
精华 6
积分 2120
帖子 932
威望 1175 点
阅读权限 100
注册 2006-11-14
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2007-2-10 23:34  资料 主页 个人空间 短消息 
我是北方人,不懂广东话。实在是有点费解......




孤单的旅程:  
Http://www.sgwritings.com/221(随笔南洋)
http://blog.sina.com.cn/singapore668(新浪网博客)

顶部
基辛格
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
国务卿


UID 320
精华 53
积分 7703
帖子 3364
威望 4287 点
阅读权限 100
注册 2006-11-15
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2007-2-10 23:39  资料 主页 个人空间 短消息  Yahoo!
四楼

请明白人告诉不明白人
顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12013
帖子 5538
威望 6405 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2007-2-11 19:11  资料 个人空间 短消息 
賣弄風騷,行為不端莊,不正派。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-4-25 15:46

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.019650 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver