随笔南洋网



 
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2008-2-22 09:08  资料 个人空间 短消息 
灵魂语言

灵魂语言

 

台湾作家龙应台有一回在新加坡接受媒体访谈时,提到一个重要的概念:语言(这里取的是广义,包括文字)有工具语言与灵魂语言之分。由于这个问题不是访谈的重点,她对工具语言与灵魂语言涉及的方方面面谈的不多,但是我内心却受到了震撼,激起了一波又一波的思潮,至今仍未完全平息。

灵魂语言与工具语言也许还不是十分严谨的概念,但能引起我们做深层的思考。工具语言容易理解,所有的语言都是工具,都具有表达思想感情,与他人进行沟通的功能,办事、谋生都用到语言,其工具性质是很明显的。

灵魂语言是什么呢?我的理解是:它是跟一个人的价值观、文化认同与文化素养紧密相连的心灵的语言,按通常的情况,灵魂语言是母语。人人都应当有自己的精神家园,而灵魂语言正是进入精神家园的终身有效的通行证。

任何一种语言都具有灵魂语言与工具语言两种功能,但不是每个人都充分掌握语言的两种功能,有些人是只把语言当作工具。

我想到了台湾民进党某些人搞“去中国化”,他们试图要学生少接触中华传统文化,但是他们又没法丢掉中文,那怎么办?他们的办法就是把中文当作纯粹的工具,跟自己的灵魂脱钩。而实际上,对于大多数台湾人来说,中文是他们的灵魂语言,不仅仅是工具而已。那些在台湾搞去中国化“的人,以为拼命拔自己的头发就可以离开地球(这里借用鲁迅的比喻)。台湾许多有识之士都没有跟着民进党某些人的指挥棒起舞,更没有学他们拔头发想离开地球。

再来看看咱们新加坡的情况,不少人是把语言当作单纯的工具,要靠它就业、赚钱、升官、发财等等,至于这种语言所负载的文化与人文精神,都不是他们感兴趣的。我总觉得新加坡一直存在着人文精神危机,因为很多人只有工具语言而没有灵魂语言。新加坡的文化氛围并没有让人觉得灵魂语言是必不可少的,没有灵魂语言的人照样可以养尊处优,生活写意。

新加坡不是有很多人精通英文吗?把英文当作灵魂语言行不行?当然也行,这样的例子在美国多的是,好多第二、第三代的亚裔美国人,一句华语(或韩语、日语)也不懂,他们跟美国白人唯一的差别只是肤色而已。他们把英语当母语,那是很自然的。今天,也有些新加坡华人将英语当母语,那是他们的权利。问题是新加坡不是美国,占人口大多数的是华族,我们要保留优良的中华传统文化与传统价值观,不鼓励西化,但是很多华族孩子打从牙牙学语那天开始学的是英语,如果不把英语当作灵魂语言,他们就等于没有灵魂语言。把英语当作灵魂语言呢?人家又跟他说:不,孩子,英语只是工具。这样,他们的心理就很难调适了。

一个人可以同时掌握很多种语言,但是总有一种是他们的灵魂语言,其余的只是工具。工具可以放弃,也可以更换,灵魂行吗?如果一种语言成为你的灵魂的重要组成部分,你会轻言放弃吗?

新加坡的教育究竟要不要学生掌握灵魂的语言?如果答案是“要”,那么对于华族子弟,就不能强调华文只是工具而已,不能仅仅当作赶搭中国经济快车的车票,应当让他们将华语华文当作自己的灵魂语言。

以上讲的只是我一些不成熟的思考,提出来供大家参考,也是向大家请教。 

(此文刊于2008222日联合早报副刊《四方八面》)

顶部
yongyuan
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 7078
精华 2
积分 1209
帖子 576
威望 632 点
阅读权限 100
注册 2007-11-15
来自 xiamen
状态 离线
发表于 2008-2-22 10:58  资料 个人空间 短消息 
能够驾驭好自己的母语,运用灵魂语言进入自己的精神家园是一件很幸福的事
顶部
老狐狸 (天下狐狸部族大族长)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 15636
精华 2
积分 1610
帖子 771
威望 828 点
阅读权限 10
注册 2008-2-16
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-2-22 12:12  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 yongyuan 于 2008-2-22 10:58 发表
能够驾驭好自己的母语,运用灵魂语言进入自己的精神家园是一件很幸福的事

在现今这个与时俱进的新时代,光是驾驭自己的母语是不够的,至少还得掌握一门外语——鸟话,请看:

【杂谈】孔老夫子选婿有高招
顶部
yongyuan
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 7078
精华 2
积分 1209
帖子 576
威望 632 点
阅读权限 100
注册 2007-11-15
来自 xiamen
状态 离线
发表于 2008-2-22 12:15  资料 个人空间 短消息 
回复 #3 老狐狸 的帖子

想了解一下怎么说鸟话,可是您提供的链接进不去
顶部
yongyuan
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 7078
精华 2
积分 1209
帖子 576
威望 632 点
阅读权限 100
注册 2007-11-15
来自 xiamen
状态 离线
发表于 2008-2-22 12:16  资料 个人空间 短消息 
回复 #4 yongyuan 的帖子

可以看到了,谢谢
顶部
林子 (热带雨林)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
林中自悠然


UID 555
精华 38
积分 11124
帖子 5009
威望 6079 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2008-2-23 00:36  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #1 韩山元 的帖子

赞同韩老师的观点,灵魂语言是通往心灵的语言,少了它,心灵将无法得到文化素养而显得贫乏。希望岛国的教育越来越重视灵魂语言,从而提高青少年的精神内涵。
顶部
丁云
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 14992
精华 77
积分 7300
帖子 2398
威望 4745 点
阅读权限 30
注册 2008-2-2
状态 离线
发表于 2008-2-23 09:33  资料 个人空间 短消息 
“语文是一个民族的灵魂”。难怪马国千方百计要消灭华族的母语教育。因为消灭了你的母语,等如消灭了你的民族魂。我比较搞不懂的是:语文哪来的工具语与灵魂语之分?都“血肉交融”了嘛。你问问那些纯英文教育者,灵魂还不是西化了?思想行为也西化了?哪能只把“英文”当作工具?同理,提倡华文教育就好了。什么工具不工具,学深了,自然就有了华族魂了嘛!
顶部
mr5hate
禁止发言




UID 663
精华 10
积分 3761
帖子 1778
威望 1981 点
阅读权限 1
注册 2007-1-13
状态 离线
发表于 2008-2-23 16:10  资料 短消息 
赞成7楼的疑问。

那些只使用单一语言的国家如日本韩国西班牙德国等等,何来工具语与灵魂语之分?如果工具语是指外语,那这篇文章有什么好呻吟的?再来多懂一种文字语言,就等於替自己打开了更广阔的视野,深入了解另外一种文化的美,这难道不是在滋润着自己的灵魂吗?

而且为何一个人就必须以肤色来决定自己的灵魂语呢?只会说自己种族的语言就代表很了解自己种族的文化内涵吗?很多不会说汉语的比起只能说汉语的人更了解中华文化的多的是。

为何要说保留优良的中华传统文化与传统价值观,不鼓励西化?哪一些才是优良的中华传统文化与传统价值观?由谁决定哪一些必须保留并且要后代学习?西方就没有优良的传统文化与传统价值观,一无可取吗?这个文化就一定比那个文化强吗?
顶部
方汀
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
06.gif


UID 433
精华 58
积分 16314
帖子 7677
威望 8494 点
阅读权限 50
注册 2006-12-12
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-2-24 06:30  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
华人这样多,不必提倡大家都说华语,有自己选择语言的自由。最好是多掌握几种语言,那么,在世界大家庭里,就如鱼得水了。




芳苑绿汀 春日迟迟
http://www.sgwritings.com/433

顶部
方汀
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
06.gif


UID 433
精华 58
积分 16314
帖子 7677
威望 8494 点
阅读权限 50
注册 2006-12-12
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-2-24 06:33  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
在中国日益强大的时代,西化不西化没有什么问题。其实你多走几个国家,你再到中国看看,大陆的西化程度至少比新加坡高多了。




芳苑绿汀 春日迟迟
http://www.sgwritings.com/433

顶部
内山
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 9
精华 47
积分 21758
帖子 10506
威望 11155 点
阅读权限 50
注册 2006-10-16
状态 离线
发表于 2008-2-24 15:25  资料 主页 个人空间 短消息 
很高兴又看到韩老师的文章。




顶部
内山
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 9
精华 47
积分 21758
帖子 10506
威望 11155 点
阅读权限 50
注册 2006-10-16
状态 离线
发表于 2008-2-24 15:26  资料 主页 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 方汀 于 2008-2-24 06:30 发表
华人这样多,不必提倡大家都说华语,有自己选择语言的自由。最好是多掌握几种语言,那么,在世界大家庭里,就如鱼得水了。

方校长,华人不会讲华语,还算是真正的华人吗?




顶部
yongyuan
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 7078
精华 2
积分 1209
帖子 576
威望 632 点
阅读权限 100
注册 2007-11-15
来自 xiamen
状态 离线
发表于 2008-2-24 18:47  资料 个人空间 短消息 
回复 #11 内山 的帖子

很高兴看到您回来了
顶部
mr5hate
禁止发言




UID 663
精华 10
积分 3761
帖子 1778
威望 1981 点
阅读权限 1
注册 2007-1-13
状态 离线
发表于 2008-2-24 20:59  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 内山 于 2008-2-24 15:26 发表


方校长,华人不会讲华语,还算是真正的华人吗?

我想你应该更严格定义华人华语的标准。

香港台湾澳门内地很多人都只讲方言,不会讲华语,他们算是真正的华人吗?

现代很多年轻人只会华语,不懂自己祖先的方言,他们算是拥有灵魂语言吗?
顶部
焚琴煮鹤
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 672
精华 63
积分 17799
帖子 8072
威望 9493 点
阅读权限 50
注册 2007-1-14
状态 离线
发表于 2008-2-24 21:30  资料 个人空间 短消息 
爱看韩先生的文章,只有两个字,好看。




点一下,看看我的部落格

顶部
冷眼观
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 11784
精华 0
积分 210
帖子 105
威望 105 点
阅读权限 5
注册 2007-12-29
状态 离线
发表于 2008-2-25 09:08  资料 文集 短消息 
为楼主登录一次。

楼主的文章不好看。如一棵老树,没有圆滑的外表、颖异的姿态,和“好看”根本无缘。难能在根深叶茂,感应风雷,不吝清荫厚握,和风而送暖,可谓仁者矣。

我提一个相关命题:灵魂语言非华语的华裔,会遭受灵魂的迷失吗?
欢迎楼主和朋友们的高见。

个人的笼统思考如下:会。
客观地说,灵魂的迷失或者说人生、价值、世界等基本观念的迷惘,并非取决于语言。却取决于文化。而语言是文化的载体。
我相信假以时日,香蕉孩们的灵之困顿会日渐解脱。但眼下的几代,必是需经历烈火坚冰的磨洗了。
的确,从百年大计的教育出发,有必要为教育对象做相对全面的考量。以人为本!而不是以经济为本。这个逻辑不改,国家的大政方针都会出偏颇。吴资政日前在分发花红的问题上号召国人要有长远眼光,不要杀鸡取卵,很好。可惜在经济以外的问题上,肉食者的眼光和今年的生肖并无分别。一叹。
顶部
雪梅
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 1209
精华 27
积分 17971
帖子 8281
威望 9439 点
阅读权限 50
注册 2007-4-18
状态 离线
发表于 2008-2-25 09:29  资料 个人空间 短消息 
我提一个相关命题:灵魂语言非华语的华裔,会遭受灵魂的迷失吗?

是一个非常尖锐的问题!

同意冷眼的观点--------我也认为会!

另外说明一下,,方言也是华文,,




顶部
内山
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 9
精华 47
积分 21758
帖子 10506
威望 11155 点
阅读权限 50
注册 2006-10-16
状态 离线
发表于 2008-2-25 09:36  资料 主页 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 mr5hate 于 2008-2-24 20:59 发表


我想你应该更严格定义华人华语的标准。

香港台湾澳门内地很多人都只讲方言,不会讲华语,他们算是真正的华人吗?

现代很多年轻人只会华语,不懂自己祖先的方言,他们算是拥有灵魂语言吗?

被点中了要害.......

mr5hate说的是......, 在新加坡, 华语的定义类似于中国的"普通话", 和方言是相对的......
所以我上面的话说的确实有问题......., 谢谢指正.

其实, 我原话中的"华语", 指的是"华人的母语"........, 当然包括方言.




顶部
内山
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 9
精华 47
积分 21758
帖子 10506
威望 11155 点
阅读权限 50
注册 2006-10-16
状态 离线
发表于 2008-2-25 09:38  资料 主页 个人空间 短消息 
或者我们用华文比较好......, 因为在中国方言很多, 但文字却是统一的......

原话或许改为: 华人不会华文,还算是真正的华人吗?比较恰当. 这样就不容易引起歧义了, 是不.....?




顶部
内山
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 9
精华 47
积分 21758
帖子 10506
威望 11155 点
阅读权限 50
注册 2006-10-16
状态 离线
发表于 2008-2-25 09:40  资料 主页 个人空间 短消息 


QUOTE:
根深叶茂,感应风雷,不吝清荫厚握,和风而送暖,可谓仁者矣。

这评语写的好.......! 严重赞成!




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-9-19 10:07

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.028029 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver