新加坡是个多元民族的国家，语言可说有点复杂。国人在对话时，经常会不自觉的加入其他的语言或方言，这对本国人影响不大，因为很多人都说新加坡人有语言天才。其实咱们耳濡目染的都习惯了，自然没有问题。只是对外来人士来说，就会令他们疑惑及不解。以下是一些例子：
    “我要去巴刹，要不要隆帮？”这句话里就有两个巫语词汇。
    “Why are you so gan cheong？”，把紧张两字也变成英文了。
    “哎呀！我 bo chap了！”，用上了福建话了。
    “我要辣椒，也是。”，英文直译。
    还有很多人将“而已”说成“只已”，卖油郎不是刚刚听到而已，已听了很多年了。难道都改不了吗？一点都不酷呢！
    大家都这样讲，大家都这样听，都习惯了，都能明白。但外人却 catch no ball ，不能理解了。
    看来新加坡人的华语还得再加努力，不要以为能讲几句华语就会很酷。讲华语，应该讲正确的华语，不是新加坡式的“罗佳”华语。

[ 本帖最后由 賣油郎 于 2008-3-18 22:09 编辑 ]

不管您喜不喜欢，那新加坡式的华语和英语，是大势，是你我这种小众阻挡不了，也改变不了的。

曾经注意过街道上的行车标志,有一个"U turn",大约是"右转"的意思?  "U"是华语音"you右", "turn"是英文"转"？

高速公路Still Road出口,与马林百列路交汇处有个很大的标志牌写着“NO U TURN！”大概就是不许右转了

水版主，不是地，不是地，
U　不是右，是取其象形意义，既是回转的意思...

U turn 驾驶专用词语，指的是，机动车在公路上调头。

还好我从来没想过考驾照

没有关系，在考驾照前，你必须考一个叫“HIGH-WAY　CODE”的笔试，到时你就会了解所有的公路用语了。

我还是找个车夫比较不费脑细胞

车夫都蛮贵的，而且现在有些是不能在市区内，胡乱上下车的...　哈哈

自己养车也贵啊，况且买路钱也不便宜，权衡一下，还是车夫划算．

哈哈，说得也是...　好吧，加入你的行列...

连提倡讲华语运动的口号都是: 华语COOL

能不"酷"吗?  

完全看不懂樓主所貼出來的東西。

岂不白白呆在新加坡了

大哥不能理解卖油郎所写的东西，觉得有点遗憾，
或是大哥少与国人交谈、或没注意吧？
也或者是卖油郎“家婆”（kepo）了。

你既然叫自己是礼教门人，...　你是故意看不懂吧...
还说是土生土长的本地人，...　当初说你是外星来的咸蛋超人就是没错...

英雄所见，略同。

找个有车阶级的老公.他不就等于免费车夫吗?划算!

新加坡的英语叫singlish, 新加坡的rojak 华语应该叫作"新语",而华文就变成"新文" 了( 因为 rojak 而成为"新闻"?  ) (按: rojak 者,巫语,即参杂有各种不同的东西)

大哥可能要多些接触一般的乡井市民，
不要因为自己是礼教门人，而拒于听闻。
若是土生土长，不可能看不懂、听不懂的。