随笔南洋网



 
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12062
帖子 5558
威望 6429 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-18 20:47  资料 个人空间 短消息 
这样的华语,Cool 吗?

新加坡是个多元民族的国家,语言可说有点复杂。国人在对话时,经常会不自觉的加入其他的语言或方言,这对本国人影响不大,因为很多人都说新加坡人有语言天才。其实咱们耳濡目染的都习惯了,自然没有问题。只是对外来人士来说,就会令他们疑惑及不解。以下是一些例子:
    “我要去巴刹,要不要隆帮?”这句话里就有两个巫语词汇。
    “Why are you so gan cheong?”,把紧张两字也变成英文了。
    “哎呀!我 bo chap了!”,用上了福建话了。
    “我要辣椒,也是。”,英文直译。
    还有很多人将“而已”说成“只已”,卖油郎不是刚刚听到而已,已听了很多年了。难道都改不了吗?一点都不酷呢!
    大家都这样讲,大家都这样听,都习惯了,都能明白。但外人却 catch no ball ,不能理解了。
    看来新加坡人的华语还得再加努力,不要以为能讲几句华语就会很酷。讲华语,应该讲正确的华语,不是新加坡式的“罗佳”华语。

[ 本帖最后由 賣油郎 于 2008-3-18 22:09 编辑 ]




顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-18 22:48  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 賣油郎 的帖子

不管您喜不喜欢,那新加坡式的华语和英语,是大势,是你我这种小众阻挡不了,也改变不了的。
顶部
水精灵 (水月镜花)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1047
精华 18
积分 12775
帖子 5686
威望 6934 点
阅读权限 100
注册 2007-3-27
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:14  资料 主页 个人空间 短消息 
曾经注意过街道上的行车标志,有一个"U turn",大约是"右转"的意思?  "U"是华语音"you右", "turn"是英文"转"?

高速公路Still Road出口,与马林百列路交汇处有个很大的标志牌写着“NO U TURN!”大概就是不许右转了




顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:27  资料 个人空间 短消息 
回复 #3 水精灵 的帖子

水版主,不是地,不是地,
U 不是右,是取其象形意义,既是回转的意思...
顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:27  资料 个人空间 短消息  QQ
U turn 驾驶专用词语,指的是,机动车在公路上调头。




啥都丢啦,除了人。

顶部
水精灵 (水月镜花)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1047
精华 18
积分 12775
帖子 5686
威望 6934 点
阅读权限 100
注册 2007-3-27
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:28  资料 主页 个人空间 短消息 
还好我从来没想过考驾照




顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:32  资料 个人空间 短消息 
没有关系,在考驾照前,你必须考一个叫“HIGH-WAY CODE”的笔试,到时你就会了解所有的公路用语了。
顶部
水精灵 (水月镜花)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1047
精华 18
积分 12775
帖子 5686
威望 6934 点
阅读权限 100
注册 2007-3-27
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:33  资料 主页 个人空间 短消息 
我还是找个车夫比较不费脑细胞




顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:36  资料 个人空间 短消息 
车夫都蛮贵的,而且现在有些是不能在市区内,胡乱上下车的... 哈哈
顶部
水精灵 (水月镜花)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1047
精华 18
积分 12775
帖子 5686
威望 6934 点
阅读权限 100
注册 2007-3-27
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:39  资料 主页 个人空间 短消息 
自己养车也贵啊,况且买路钱也不便宜,权衡一下,还是车夫划算.




顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:42  资料 个人空间 短消息 
哈哈,说得也是... 好吧,加入你的行列...
顶部
闲人
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 578
精华 5
积分 1185
帖子 499
威望 680 点
阅读权限 10
注册 2007-1-2
状态 离线
发表于 2008-3-18 23:50  资料 个人空间 短消息 
连提倡讲华语运动的口号都是: 华语COOL

能不"酷"吗?  
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-19 00:34  资料 主页 文集 短消息 
完全看不懂樓主所貼出來的東西。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
子规啼血
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1512
精华 1
积分 984
帖子 459
威望 520 点
阅读权限 10
注册 2007-5-19
状态 离线
发表于 2008-3-19 01:06  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 光之子 于 2008-3-19 00:34 发表
完全看不懂樓主所貼出來的東西。

岂不白白呆在新加坡了




啼血杜鹃乡路远, 空闻竹笛彩云归。

顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12062
帖子 5558
威望 6429 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-19 08:59  资料 个人空间 短消息 
回复 #13 光之子 的帖子

大哥不能理解卖油郎所写的东西,觉得有点遗憾,
或是大哥少与国人交谈、或没注意吧?
也或者是卖油郎“家婆”(kepo)了。




顶部
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-3-19 11:54  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 光之子 于 2008-3-19 00:34 发表
完全看不懂樓主所貼出來的東西。

你既然叫自己是礼教门人,... 你是故意看不懂吧...
还说是土生土长的本地人,... 当初说你是外星来的咸蛋超人就是没错...
顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12062
帖子 5558
威望 6429 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-19 12:18  资料 个人空间 短消息 
回复 #16 夕野氏 的帖子

英雄所见,略同。




顶部
难得糊涂
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 16040
精华 19
积分 3396
帖子 1502
威望 1870 点
阅读权限 20
注册 2008-2-21
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2008-3-19 18:44  资料 个人空间 短消息 
找个有车阶级的老公.他不就等于免费车夫吗?划算!
顶部
难得糊涂
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 16040
精华 19
积分 3396
帖子 1502
威望 1870 点
阅读权限 20
注册 2008-2-21
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2008-3-19 18:59  资料 个人空间 短消息 
新加坡的英语叫singlish, 新加坡的rojak 华语应该叫作"新语",而华文就变成"新文" 了( 因为 rojak 而成为"新闻"?  ) (按: rojak 者,巫语,即参杂有各种不同的东西)
顶部
卖油郎
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 803
精华 24
积分 12062
帖子 5558
威望 6429 点
阅读权限 50
注册 2007-2-8
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-3-20 09:35  资料 个人空间 短消息 
回复 #13 光之子 的帖子

大哥可能要多些接触一般的乡井市民,
不要因为自己是礼教门人,而拒于听闻。
若是土生土长,不可能看不懂、听不懂的。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-9-19 12:56

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.025889 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver