随笔南洋网



 
标题: Sick and ill
夕野氏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2862
精华 66
积分 15370
帖子 6859
威望 8308 点
阅读权限 50
注册 2007-9-2
状态 离线
发表于 2008-4-4 15:42  资料 个人空间 短消息 
Sick and ill

Sick and ill 在字义上都是病或生病的意思,但是在用法上,英式和美式存有一点差别。

在英国,ill 也可以当作受伤或体质弱来用。譬如
He is still ill three weeks after the accident。
意外后三个星期了,他的伤还没好。

He has been ill for many years。
多年来,他一直都在病。(就是体质弱的意思)

在英国,sick 可以说是小病或不舒服。譬如你打了一个喷嚏,或是有一点作呕,你可以说 I think I am going to be sick。

在美国,sick 的用法就比 ill 严重得多,而且也甚少人用 ill,不管是大病或小病,都是要 sick 到底。

甚至连讨厌,恶心,猥琐,美国人只会用一种表达方式,就是让人想作呕,it makes me sick, 或者 you are making me sick, 或者 you are sick。

所以下次到这两个国家的话,要小心,不要乱乱sick。
顶部
cherryqin
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
Little Star


UID 554
精华 24
积分 9904
帖子 4658
威望 5181 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2008-4-4 16:21  资料 主页 个人空间 短消息 
Sick and ill

He is still ill three weeks after the accident。
He has been ill for many years。
I think I am going to be sick。
you are making me sick.

home sick ...




顶部
脊椎杨 (快乐人)
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 18198
精华 2
积分 3648
帖子 2449
威望 1158 点
阅读权限 20
注册 2008-3-16
来自 北京
状态 离线
发表于 2008-4-4 19:17  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
长知识了!谢谢夕老师!




整脊疗法是健康疗法!
定期进行脊柱检查,防止疾病伤害我们的健康。电话咨询81890048

顶部
quekhan (鼻涕虫)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1243
精华 3
积分 1463
帖子 689
威望 768 点
阅读权限 10
注册 2007-4-20
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-4-4 21:29  资料 主页 个人空间 短消息 
英国人真麻烦,又 sick  又 ill 的,
还是美国佬聪明,要 sick 就 sick 到底!
我不去英国了,免得去了变成又 sick  又 ill 的!




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-9-25 20:27

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.014369 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver