随笔南洋网



 
标题: [小说] 麟谷回响 3.140 怪怪的语言
本帖已经被作者加入个人空间
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38792
帖子 17152
威望 21429 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2010-3-10 23:56  资料 个人空间 短消息 
麟谷回响 3.140 怪怪的语言


麟谷回响  3.140  怪怪的语言



    “什么!你叫什么?”一日中午,我和一个朋友A君在小贩中心用餐。A君叫了一盘‘马来椰浆饭’,老摊主直瞪着他,一副莫名其妙的样子。

    “哦!他要一盘Nasi Lemak,我要 Mee Siam。”我帮他解围。

    “我,我讲的是标准华语!”A君不领情,反驳道。

    “安哥只讲方言。”

    “我们应该提倡只讲标准华语,不讲方言!”

    “那请问 Mee  Siam 的标准华语是……?”

    “那不就是‘米暹’吗!你看招牌上不是这样写的吗?”答得还蛮快的!

    “那你没看到招牌上那四个大字‘那是罗马’吗?”

    “那是什么?”

    “就是‘马来椰浆饭’嘛!”

    “真是的!莫名其妙!”他一时不知所措,但很快的,他就转换话题,“你要喝点什么?我请客!”

    “谢谢!就给我一杯咖啡吧!”

    “咖啡?什么咖啡?”

    “什么咖啡?”这回轮到我莫名其妙了。

    “你的咖啡要加牛奶,加白糖吗?”

    “要!要!”

    “老板,咖啡一杯要加牛奶,加白糖,一杯不要加牛奶,不要加白糖!”他转身向一名摊主喊道,声音还蛮大的,几名顾客回过头,看着他。我连忙拉他坐下。

    “Hi,XX,你好!”一名童年友伴也来用餐,向我打了一个招呼,我连忙起身和他聊了起来。

    “刚才那个人叫你什么?”老朋友一走,A君马上又有话说了。

    “哦!他用我们的方言叫我!”

    “这个我知道,我是说为什么他不用华语叫你,用方言听起来怪怪的!”

    “怪怪!谁说的?当年我的爷爷、爸爸,还有左邻右舍都是这样叫我的,蛮亲切的嘛!我的爷爷、爸爸一生只讲方言,如果他们也用华语叫我,才真的是怪怪的!”

    “那谁用华语叫你?”

    “你!还有一些朋友,还有……当年一同读华校的同学 !”

    “别人呢?”

    “出来社会做事之后,职场上人人讲英语,人们用我的英文拼音名字呼叫我,叫起来不像华语,又和方言有差别,听起来才真的是怪怪的!”

    “……。”

    “不过那也没什么,有道是少见多怪,听久了,也就见怪不怪了!”

    一顿午餐,就这样在闹笑话中,过去了。
                                         10.3.2010


   

[ 本帖最后由 友赏来了 于 2019-2-27 21:48 编辑 ]




顶部
乡里人
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 38789
精华 0
积分 1978
帖子 990
威望 987 点
阅读权限 10
注册 2009-1-13
状态 离线
发表于 2010-3-11 22:26  资料 文集 短消息 
唉!啥种语言呢这是?

一方面疾呼华文华语的重要性,一方面又不管制管制一下媒体,任其大玩文字游戏而荼毒了莘莘的学子,试问,又怎么能不叫他们错字连篇呢?简单的说,他们都被搞糊涂了。

再者,现今的方块字已成了名副其实的、道道地地的“方块字”了,完全“昧款诶”(闽南语:丑的意思)。全部一个样,不写上姓名,还真不知道是哪位仁兄大姐写的呢!
要知道,中文字既是文字也是艺术啊!

还有,还有,让中台同胞听不懂的“罗惹”语言呢!可不,俺这会儿也深受其害了。
顶部
福义
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 36869
精华 0
积分 4821
帖子 2156
威望 2649 点
阅读权限 20
注册 2008-12-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2010-3-11 22:36  资料 个人空间 短消息 
方言非常感激您为它们申冤!
顶部
乡里人
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 38789
精华 0
积分 1978
帖子 990
威望 987 点
阅读权限 10
注册 2009-1-13
状态 离线
发表于 2010-3-11 23:32  资料 文集 短消息 
方言,就是亲切!

除了明成一派、莲花一族的粗陋话。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38792
帖子 17152
威望 21429 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2010-3-13 21:58  资料 个人空间 短消息 
感谢诸位的留言。

在多讲华语的当儿,请别鄙视方言、更别看不起只会讲方言的人士!




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38792
帖子 17152
威望 21429 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-2-27 21:51  资料 个人空间 短消息 
旧作新编,敬请指教。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-14 21:50

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.025279 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver