原帖由 clneosg 于 2007-6-7 16:09 发表
As you may know, there are many different categories of insurance. Insurance that insure a person's life is known as life insurance. It differs from General insurance. Accidental insurance sold b ...
我来帮忙翻译一下:
如大家所知道的,保险分成不同的种类。保障个人生命的是人寿保险。它不同于general insurance (这个词的中文名称我不是非常确定,中国国内似乎把它叫做产险,财产保险的简称)。由银行销售的意外保险应该归类于General Insurance,因为它不能保障人寿。它只保障以意外发生为前提的死亡。如果死亡并非由外界的意外所造成,这种保险不会提供赔偿。
人寿保险包括:
1. 定期人寿保险 Term Life insurance
2. 传统人寿保险 Traditional Life insurance 或者叫 终身人寿保险 Whole Life Insurance
3. 投资连接保险 Investment-linked insurance
4. 储蓄保险 Endownment insurance
5. 要员保险 Keyman insurance (备注:这个也属于商业保险中的一种)
6. 一些其它的可能你没有听说过的特定行业人员制定的特殊保险
在前四种基本的人寿保险中,不同的保险公司针对市场不同的需要提供不一样的功能。比如, 有一种储蓄保险,它会在以后的20-30年内每3年赔付(现金礼券 Cash Coupon) 。 有的人会被这种保险所吸引,但是我建议所有人考量保障额度,避免这样的保险,因为最终,你的所得有限,放弃了可能从其它的投资工具能得到的更好的回报。(我想clneosg的意思是说:这种储蓄保险所能帮你提供的储蓄功能有限。通过一些其它的理财工具,可以让你达到更好的储蓄效果。所以,仅仅看到每三年的现金回馈,并不值得大家把资金投资到这种保险上。)
General Insurance 保障几乎你所能见到的所有东西,只要精算师能够计算出它的风险已经能够建议保险公司向大众销售。
如果单单的个人意外死亡和意外重大残疾保险,这个属于general insurance, 而不是人寿保险,因为它不属于人寿保险保险所保范围。独立于任何一种前面所提到的人寿保险的房屋保险,个人责任保险也是属于General Insurance. 渔船保险,车险,航空线,火险,洪险,旅游保险,个人财产险,这些也都是General Insurance。