没有人是一座孤岛
这一个星期以来，看到日本遭遇强震、海啸、核危机、火山爆发等一系列大灾难，日本人民遭受着巨大痛苦，我心内非常难过。再看各路网站，网上骂日本人的不绝于耳，去google上搜一下“热烈祝贺日本大地震”，今天有174,000条；去掉“大”再搜，有390,000条，；去掉“热烈”再搜，有3,040,000条。今早又看到网上的转帖，看到《凤凰卫视分析日本地震原因》的博文，里面列出了大量的详实数据和福岛这10年来的地震记录，提出了对这次特大地震的质疑：这是大灾难是一次人祸，是日本用“自然地震”来掩饰核试验的真相。文章言之凿凿，看后我觉得也很有道理。
我没有核方面的专业知识，也自认一向来埋头本职工作，经营自己的小圈子，平时对国际大事国际关系也无特别关注，但我觉得人与自然、人与社会、人与世界应是并存共生的关系。别人遭难了，不管是什么原因，都不是袖手旁观、幸灾乐祸甚至投石下井的理由。
我支持中国的立场，支持外交部发言人姜瑜堂堂正正的要求：人道主义援助我们会提供，但是日本，请你们真实、准确地向外界通报福岛核泄漏的情况！另外， 我跟大家分享英国诗人约翰•多恩的诗 《丧钟为谁而鸣》。是的，海明威很喜爱这首诗，把它放在自己一部小说的正文之前标明主题，那部小说也用了诗中的一句话作为书名——《丧钟为谁而鸣》（For whom the bell tolls），这也是海明威写得最长的小说。我想，我们都该细细去理解这里面的深意。人类活着，从来就不孤单；人类要活下去，必须得精诚同心。因为，没有人是一座孤岛。
For whom the bell tolls
by John Donne
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
丧钟为谁而鸣
——英国诗人约翰·多恩（１５７２－１６３１）
没有人是一座孤岛，
可以自全。
每个人都是大陆的一片，
整体的一部分。
如果海水冲掉一块，
欧洲就减小，
如同一个海岬失掉一角，
如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块：
任何人的死亡都是我的损失，
因为我是人类的一员，
因此
不要问丧钟为谁而鸣，
它就为你而鸣。
[ 本帖最后由 七月 于 2011-3-18 13:54 编辑 ]
|
