随笔南洋网



 
标题: 李香兰•古贺政男•西条八十
卡保山
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 51861
精华 5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
发表于 2011-7-12 11:59  资料 个人空间 短消息 
李香兰•古贺政男•西条八十

李香兰唱  古贺政男作曲 西条八十作词

サヨンの唄
莎韻之歌





サヨンの唄
作詞:西条八十  作曲:古賀政男



花を摘み摘み  山から山を
歌いくらして  夜霧に濡れる
わたしゃ気ままな  蕃社の娘
親は雲やら  霧じゃやら
ハイホー  ハイホー

谷の流れが  化粧の鏡
森の小枝が  緑の櫛(くし)よ
わたしゃ朗らか  蕃社の娘
花のかんむりで  一踊(ひとおど)り
ハイホー  ハイホー

月の夜更けの  杵唄(きねうた)聞いて
何故に涙よ  ほろほろ落ちる
わたしゃ年頃  蕃社の娘
深山(みやま)育ちの  紅(あか)い花
ハイホー  ハイホー

紅(べに)の檜(ひのき)に  黒髪寄せて
遠く眺める  浮世の灯かり
泣くな可恋鳥(カーレン)  おまえが啼けば
山の蕃社に  霧が来る
ハイホー  ハイホ
****************************************************************************
1941年年底,太平洋戰爭爆發,為了落實皇民化教育,除了要求知名台灣作家吳漫沙為莎韻立傳外,台灣總督府還特別出資委請民間電影業者拍攝電影《莎韻之鐘》。由李香蘭主演的該電影,於1942年正式於台灣中部的霧社開拍,並於翌年於台、日、華北、上海、滿洲等地上映。而李香蘭除了主演該《莎韻之鐘》電影外,也演唱電影主題曲《莎韻之歌》而稍早之流行歌曲「莎韻之鐘」(月光小夜曲)僅為該電影的插曲。

霧社,海拔1148公尺,位於南投縣仁愛鄉大同村,為仁愛鄉鄉治,且是台14線及台14甲線分歧處。霧社為霧社事件發生地,居民以賽德克族為主。該地因櫻花盛開,有「櫻都」之稱。

****************************************************************************


1
君は 日の本  桜の 男子(をのこ)
われは 古さと  百合 の花
花は 違えど  想いは 一つ
待つは アジヤの 待つは アジヤの 花咲く 朝(あした)
2
紅い 睡蓮  やさしく ゆれて
君が 黒髪  風薫る
愛の 小船に  夢みる 二人
浪よ 運べよ 浪よ 運べよ 幸住む 国へ



紅い睡蓮
作詞:西條 八十  作曲:古賀 政男

1
花の 北京の  灯点し 頃よ
妾しゃ 夢みる  支那娘
芙蓉 散れ散れ  君待つ 窓に
花は九つ 花は九つ  願いは 一つ
2
紅い 睡蓮  やさしく ゆれて
君が 黒髪  風薫る
愛の 小船に  夢みる 二人
浪よ 運べよ 浪よ 運べよ 幸住む 国へ
3
君は 日の本  桜の 男子(をのこ)
われは 古さと  百合 の花
花は 違えど  想いは 一つ
待つは アジヤの 待つは アジヤの 花咲く 朝(あした)

*****************************************************************************
1940年(昭和15年)8月21日录音。
1940年东宝、华北电影《热砂の誓ひ》的插曲。

[ 本帖最后由 卡保山 于 2011-7-24 18:09 编辑 ]




最伟大的才能显示于自欺的能力之中

顶部
卡保山
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 51861
精华 5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
发表于 2011-7-12 15:16  资料 个人空间 短消息 



迎春花

作詞:西条八十 作曲:古賀政男編曲:佐伯 亮 唄:李 香蘭


1 窓をあければ  アカシヤの青い芽を吹く  春の風ペチカうたえよ  別れの歌を春が来る来る  迎春花(インチュンホワ)

2 一つ開けば  陽(ひ)のひかり二つ開けば  鳥の歌春の満洲を  旅ゆく人の胸に挿す花  迎春花

3 春を知らせる  花ならば人のこころも  わかる筈今宵かの君  なにをかおもうわれにささやけ  迎春花

[ 本帖最后由 卡保山 于 2011-7-18 18:43 编辑 ]




最伟大的才能显示于自欺的能力之中

顶部
桃子
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 53969
精华 45
积分 10954
帖子 5035
威望 5892 点
阅读权限 50
注册 2009-12-25
状态 离线
发表于 2011-7-13 21:29  资料 个人空间 短消息 
第二首很好听呀。请问中文名是什么?
顶部
卡保山
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 51861
精华 5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
发表于 2011-7-14 10:14  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 桃子 于 2011-7-13 21:29 发表
第二首很好听呀。请问中文名是什么?



是‘红睡莲’,张露唱得真好。

红睡莲

【原自日本歌曲'红い睡莲'】

作曲:古贺政男
作词:冯凤三(司徒明)

看那花仿佛入梦,
闭双目渐入幽梦,
夜来香优美迷离,
莲花更秀美,
嗳花...要起来,
起来问你为什么独眠。

爱那花娟娟风姿,
爱那花红叶绿时,
你该要爱情扶持。

看那花仿佛入梦,
闭双目渐入幽梦,
夜来香优美迷离,
莲花更秀美,
嗳花...要起来,
起来问你为什么独眠。

爱那花娟娟风姿,
爱那花红叶绿时,
你该要爱情扶持。

[ 本帖最后由 卡保山 于 2011-7-24 18:48 编辑 ]




最伟大的才能显示于自欺的能力之中

顶部
桃子
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 53969
精华 45
积分 10954
帖子 5035
威望 5892 点
阅读权限 50
注册 2009-12-25
状态 离线
发表于 2011-7-23 09:42  资料 个人空间 短消息 
谢谢。日语版的唱得真柔美。赞
顶部
卡保山
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 51861
精华 5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
发表于 2011-7-23 13:51  资料 个人空间 短消息 
回复 #5 桃子 的帖子

可尝试用日语唱出,别有一番原汁原味。片假名、平假名都易掌握,只是汉字读音有难度,要听歌手唱的,不能自己瞎蒙。




最伟大的才能显示于自欺的能力之中

顶部
卡保山
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 51861
精华 5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
发表于 2011-7-24 10:08  资料 个人空间 短消息 
《红睡莲》两段歌词更准确改了一下,也就是第1和第3段有先后两个唱法。




最伟大的才能显示于自欺的能力之中

顶部
卡保山
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 51861
精华 5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
发表于 2011-12-18 15:21  资料 个人空间 短消息 
第一主题页那首被封了。

http://www.youtube.com/watch?v=tPKUJ_pfgao&feature=related



[ 本帖最后由 卡保山 于 2011-12-18 15:32 编辑 ]




最伟大的才能显示于自欺的能力之中

顶部
卡保山
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 51861
精华 5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
发表于 2012-2-10 20:36  资料 个人空间 短消息 




最伟大的才能显示于自欺的能力之中

顶部
黎蛤蛎
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113510
精华 2
积分 458
帖子 210
威望 247 点
阅读权限 5
注册 2012-11-13
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-12-27 15:06  资料 文集 短消息 
回复 #4 卡保山 的帖子

非常感谢你的上载。   从小就听惯了这首歌, 时常在猜测“更秀美”到底是哪三个字, 谜底终于在今天揭晓, 等了快半个世纪了!
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-7 05:15

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.024276 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver