随笔南洋网



 
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-16 15:37  资料 个人空间 短消息 
奇怪的书写!

很奇怪,总也想不明白,为什么汉字"林"拼音是“lin”,而新加坡的书写却是“lim”:汉字“李”拼音是“li”,而新加坡的书写却是“lee”.
请坛友们帮忙告知百家姓在新加坡的书写。谢谢
顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-16 16:23  资料 个人空间 短消息 
比如一些常用姓:王,张,朱,赵,孙,殷。。。。。。新加坡的书写是怎样的呢?
觉得很奇怪,为什么它既不是英语也不是拼音的书写呢?
顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-16 16:29  资料 个人空间 短消息 
wong在姓里面是哪个姓?怎么写?
顶部
可爱cherry
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 113058
精华 0
积分 2568
帖子 1057
威望 1511 点
阅读权限 20
注册 2012-7-19
状态 离线
发表于 2012-9-16 17:06  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 OXO 的帖子

对我也发觉,这是文化的不同
顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-16 19:47  资料 个人空间 短消息 
"chew"是哪个姓?真的诚心请教,为什么没有坛友告诉我呢?
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-16 20:27  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #5 OXO 的帖子

Wong 可以是"王"或"黄"。
Chew 一般是姓"周"的英文书写。

新加坡以前姓氏是以方言来拼写成英文,因为当时普通话不流行,也没有拼音系统,一个姓可能出现几种不同英语拼音,比如"王",就可能写成Wong,Ooi,Wee等。同一个家庭成员的姓氏写成英语,由于可能在不同时候有不同的政府官员拼写而不同,并不稀奇。




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7868
帖子 3698
威望 4088 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-16 20:39  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 OXO 的帖子



QUOTE:
原帖由 OXO 于 16-9-2012 15:37 发表
很奇怪,总也想不明白,为什么汉字"林"拼音是“lin”,而新加坡的书写却是“lim”:汉字“李”拼音是“li”,而新加坡的书写却是“lee”.
请坛友们帮忙告知百家姓在新加坡的书写。谢谢

以前的姓名,总是以填写报生纸职员的籍贯或本地常用方言有关,在没有汉语拼音前,同一籍贯的两名职员,写下来的名字也会不同。

【林】的汉语拼音是【lin】,但用福建话念时就变成【lim】了。

【李】的汉语拼音是【li】,但用福建话念时就变成【lee】了。

【周】的汉语拼音是【zhou】,但用福建话念时就变成【chew】,用广东话念时就变成【chow】。

【黄】的汉语拼音是【huang】,但用福建话念时就变成【ng】,用广东话念时就变成【wong】,用海南话念时就变成【wee】、【ooi】、或【oi】了。

【吴】的汉语拼音是【wu】,但用福建话念时就变成【goh】,用广东话念时就变成【ng】。




顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-16 20:47  资料 个人空间 短消息 
回复 #7 水滴 的帖子

你太有才啦,是不是因地域不同而演变的拼写,带有方言口音。我可以这样理解吗?
顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-16 20:49  资料 个人空间 短消息 
回复 #6 运开 的帖子

谢谢您的解惑,据此推断,应该有很久啦吧?
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-16 21:27  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #9 OXO 的帖子

应该是在殖民地时代就开始了吧。

上世纪80年代,新加坡政府积极推行以汉语拼音来书写中文人名,基本上新一代华人的名字已经改用汉语拼音,可是把姓氏改为汉语拼音的家庭好像不多,就造成新加坡人方言姓拼音名混用的情况。




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-16 21:38  资料 个人空间 短消息 
这应该是新加坡的一大特色,也是其特有现象吧?或者说是新加坡的文化特色?
顶部
九重葛
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 113102
精华 0
积分 227
帖子 109
威望 116 点
阅读权限 100
注册 2012-7-27
状态 离线
发表于 2012-9-17 10:17  资料 文集 短消息 
很好的问题!感谢运开、水滴二位热心、到位的答复。
顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-17 12:11  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 运开 于 2012-9-16 20:27 发表
Wong 可以是"王"或"黄"。
Chew 一般是姓"周"的英文书写。

新加坡以前姓氏是以方言来拼写成英文,因为当时普通话不流行,也没有拼音系统,一个姓可能出现几种不同英语拼音,比如"王",就可能写成Won ...

那这样会不会一人有2个或2个以上的名字呢?
顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-17 12:13  资料 个人空间 短消息 
坛友们可以把常用的姓告诉大家吗?这样可以都学习一下呀。辛苦喽。
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-17 12:47  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #14 OXO 的帖子

就记忆所及,提供一些来参考:

陈:Tan,Chan,Teng,Chen,San
林:Lim,Lum
黄:Wong,Ng,Wee,Ooi
王:Wong,Wee,Ooi,Ong,Wan
许:Koh,See
佘:Seah
蔡:Chua
吴:Goh,Ng,Ngo,Wu
李:Lee
黎:Loi,Loy,Lai
郭:Quek
颜:Gan
温:Oon,Oen
杨:Yong,Yeo
周:Chew
卢:Loh,Loo,Loong
苏:Soh
张:Chang,Teo,Tew
郑:Tay
何:Ho
梁:Leong

[ 本帖最后由 运开 于 2012-9-17 13:07 编辑 ]




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-17 17:41  资料 个人空间 短消息 
回复 #15 运开 的帖子

谢谢运开坛友,您真的很热心,也很有学识。
顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-17 17:43  资料 个人空间 短消息 
chia是什么,。。。。。
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-17 19:03  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #16 OXO 的帖子

您不用太客气,算是老本地人对本地的一点了解吧。




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-17 19:07  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #17 OXO 的帖子

立刻想到的是:Chia 的中文姓是"谢"。

一个著名的本地人谢太保的英文名就叫 Chia Thye Poh,本地在没有提控下被拘留了最久的政治犯。

谢有时也写成 Seah,所以 Seah 可能是姓谢,也可能姓佘。而姓谢的,可能是 Seah,也可能是 Chia。

够乱的了。

[ 本帖最后由 运开 于 2012-9-17 19:45 编辑 ]




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45957
帖子 20396
威望 25257 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2012-9-18 00:34  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2012-9-16 20:39 发表

【黄】的汉语拼音是【huang】,但用福建话念时就变成【ng】,用广东话念时就变成【wong】,用海南话念时就变成【wee】、【ooi】、或【oi】了。 ...

大哥,请问黄祖耀先生是海南人吗?




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-10-6 14:25

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.017851 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver