随笔南洋网



 
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-18 18:54  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #38 水滴 的帖子

谢谢,说的是20多年前的趣事。有时一不小心,文件里不时会出现 Mr. The 了。




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-18 18:58  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #40 OXO 的帖子

对不起,没法帮忙,还没遇到姓殷的朋友,或者遇到但不知道他的中文姓是"殷"。




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-18 19:00  资料 个人空间 短消息 
回复 #42 运开 的帖子

不好意思,我就 姓殷,很好奇“殷”是怎么书写的。
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-18 19:21  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #43 OXO 的帖子

哈,是说没遇到用方言音书写的姓殷人士。你认识本地姓殷的知名人士吗?我可以帮忙找找他的英文名字。




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
Eri
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 27845
精华 46
积分 5742
帖子 2520
威望 3214 点
阅读权限 30
注册 2008-7-19
状态 离线
发表于 2012-9-18 20:03  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2012-9-18 12:14 发表

就记忆所及,提供一些来参考:
陈:Tan,Chan,Teng,Chen,San,Chin
林:Lim,Lum,Lam
黄:Wong,Ng,Wee,Ooi,Oi
王:Wong,Wee,Ooi,Ong,Wan,Heng
许:Koh,See
佘:Seah
蔡:Chua,Choa,Chai
吴:Goh,Ng,Ngo,Wu,Go
李:Lee
黎:Loi,Loy,Lai
郭:Quek,Kay,Kwok
颜:Gan
温:Oon,Oen
杨:Yong,Yeo,Yeong
周:Chew
卢:Loh,Loo,Loong
苏:Soh
张:Chang,Teo,Tew
郑:Tay,Tee,They
何:Ho
梁:Leong

还有几个本地较常用的姓,如:赵、孙、刘、方、赖、莫

以及几个常用复姓,如:欧阳、诸葛、司徒
顶部
Eri
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 27845
精华 46
积分 5742
帖子 2520
威望 3214 点
阅读权限 30
注册 2008-7-19
状态 离线
发表于 2012-9-18 20:06  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 运开 于 2012-9-18 12:18 发表
有,前晚清园院长冯仲汉就叫:Foong Choon Hon。他是海南人。

哦,这个名字可是响当当的。

斯人已去,那把中气十足的磁性声音永不消逝。
顶部
OXO
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 113006
精华 3
积分 438
帖子 197
威望 237 点
阅读权限 5
注册 2012-7-9
状态 离线
发表于 2012-9-18 21:12  资料 个人空间 短消息 
回复 #44 运开 的帖子

不好意思,我不认识。
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-18 22:08  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #47 OXO 的帖子

网上看到马来西亚有 Yam 与 Ngam 的写法,不知新加坡姓殷人士是不是也一样。




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
古长龙
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113040
精华 2
积分 14177
帖子 6907
威望 7041 点
阅读权限 50
注册 2012-7-14
状态 离线
发表于 2012-9-18 22:23  资料 个人空间 短消息 
哈哈,  应该编个百家姓的拼法手册。

刘: LOW,
易: IK,
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7868
帖子 3698
威望 4088 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-18 22:32  资料 个人空间 短消息 
回复 #45 Eri 的帖子



QUOTE:
原帖由 Eri 于 18-9-2012 20:03 发表

还有几个本地较常用的姓,如:赵、孙、刘、方、赖、莫

以及几个常用复姓,如:欧阳、诸葛、司徒

赵Zhao,Teo
孙Soon, Shoon,Sng,Sun
刘Low, Lau, Liu
方Png,Fong
赖Lua,Leuar
莫Mok
欧阳Awyong, Auyong
诸葛?没遇过
司徒Sito, Seetoh




顶部
古长龙
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113040
精华 2
积分 14177
帖子 6907
威望 7041 点
阅读权限 50
注册 2012-7-14
状态 离线
发表于 2012-9-18 22:47  资料 个人空间 短消息 
欧  AU,

.......   ...
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 29519
帖子 13485
威望 15987 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-19 00:15  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 古长龙 于 2012-9-18 22:23 发表
哈哈,  应该编个百家姓的拼法手册。

刘: LOW,
易: IK,

这里就有一个百家姓的拼音字典:http://freepages.family.rootsweb ... sesurname/atoz.html
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 29519
帖子 13485
威望 15987 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-19 00:19  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 OXO 于 2012-9-18 19:00 发表
不好意思,我就 姓殷,很好奇“殷”是怎么书写的。

台湾大学有个著名的哲学教授〔已故〕殷海光〔Yin Hai Kuong〕。
顶部
Eri
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 27845
精华 46
积分 5742
帖子 2520
威望 3214 点
阅读权限 30
注册 2008-7-19
状态 离线
发表于 2012-9-19 15:51  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 运开 于 2012-9-18 22:08 发表
网上看到马来西亚有 Yam 与 Ngam 的写法,不知新加坡姓殷人士是不是也一样。

尹姓可拼作 Wan,  殷姓会不会也拼作 Wan ?
顶部
Eri
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 27845
精华 46
积分 5742
帖子 2520
威望 3214 点
阅读权限 30
注册 2008-7-19
状态 离线
发表于 2012-9-19 15:55  资料 个人空间 短消息 
回复 #50 水滴 的帖子

谢谢! 我查了查,诸葛可拼作Chukot
搜到一个贴:
張:Teo(閩潮),Cheung,Cheong(粵) Tiong/Diong(福州),Chong(客家)
許:Koh(閩潮),Hui(粵) Diong(福州),Hii(客家)
黃:Wong(粵)(客家)(福州),Ooi,Ng/Wee(福建),Eng,Ng(潮)
曾:Chan(閩),Tsen,Chen(客家)
洪:Ang(閩潮),Fung(客家)Hong,Hung
鄭:Tee,Tay(閩潮), Cheng(粵),Chang(客家)
謝:Cheah,Chia(閩潮),Tse(粵),Chia (客家)
傅:Poh(閩潮)
方:Hong/Png(閩潮),Fong(粵)(客家)
沈:Sim(閩潮),Shim, Sim(客家)
薛:See(閩潮)
吳:Goh;Go(閩潮),Ng(粵)(客家) Ngu(福州)
顏:Gan(閩)
呂:Loo(閩),Lui(粵),Lee (客家)
王:Ong(閩),Wong(粵)(客家) Heng(潮)
梁:Neo(閩),Leung,Leong(粵) Niun(潮),Leong, Liong(客家)
周:Chew(閩潮),Chow(粵),Chew,Chu(客家)
蔡:Chua(閩潮),Choi(粵),Chai(客家)
郭:Kuek,Kweh(閩),Kok(客),Kwok(粵) Kwek(潮)
程:Thia(閩潮)
胡:Oh(閩),Fu,Foo(客家)
潘:Phua(閩潮),Pun(粵),Pan (客家)
葉:Yap,Yeap(閩潮),Yip(粵),Yap, Yapp(客家)
歐:Au(閩潮粵)
劉:Low;Lau(閩潮粵),Liew, Lew(客家)
藍:Nah(閩潮),Lam(客家)
錢:Chee(閩潮)
罗:Loh, Law,Lau(福建,潮州),Lo(客家)
顶部
Eri
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 27845
精华 46
积分 5742
帖子 2520
威望 3214 点
阅读权限 30
注册 2008-7-19
状态 离线
发表于 2012-9-19 16:19  资料 个人空间 短消息 
补充:印象中一些新加坡名人、同事、朋友的姓氏拼法,不对之处烦请大家予以指正。

卓:Toh, Tok

詹:Chan

邓:Tang, Teng

徐:Chee

马:Mah, Ma

白:Peck

覃:Tham

戴:Tye, Tai

萧:Siew, Siow

翁:Ong

孔:Kong

丁:Ding,Ting

古:Khoo

符:Foo, Fu

傅:Fu

纪:Kee

梅:Boey, Mui

胡:Oh, Hoo(e.g. Hoo Ah Kay)

韩:Han

关:Kwan

钱:Chieng

余:U, Ouh

钟:Cheong, Chong

范:Fan

杜:Toh

董:Tong,Tung
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 29519
帖子 13485
威望 15987 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-19 16:24  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 Eri 于 2012-9-19 15:51 发表


尹姓可拼作 Wan,  殷姓会不会也拼作 Wan ?

尹姓可拼作 Wan,没错。

我以前有一个同事,我们都叫他阿Wan,他就姓尹,广东人,后来他到报馆当摄影记者。
顶部
Eri
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 27845
精华 46
积分 5742
帖子 2520
威望 3214 点
阅读权限 30
注册 2008-7-19
状态 离线
发表于 2012-9-19 16:31  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 OXO 于 2012-9-18 13:48 发表
同一个姓就有不同的写法,会不会把同一个人当成几个人的时候呢?真是一门学问呢。

真是晕啊!

究其原因:
It is not 100% accurate in the sense that when the early immigrants from China register their names, it could be dependent on:
- the dialect group of the government person who is registering the English surname
- the dialect used by the person when he talk to the interpreter

有个人说,他爸爸的爸爸的IC上姓氏是Chieng, 钱

他爸爸做IC时,移民官员漏写了一个字母 i  

于是从他爸爸起,就姓Cheng了。
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7868
帖子 3698
威望 4088 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-19 16:43  资料 个人空间 短消息 
回复 #20 友赏来了 的帖子



QUOTE:
原帖由 水滴 于 18-9-2012 10:44 发表
根据《维基百科》说,他是福建金门人,也许当时填写报生纸的,或许填写他父亲的报生纸是海南人吧。

更正:福建有一些地方(可能是安溪?),是把【黄】念成【Wee】的。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 29519
帖子 13485
威望 15987 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-9-19 17:32  资料 个人空间 短消息 
回复 #56 Eri 的帖子

一点补充如下:

钱:Chin,例如前MP钱汉琮〔Chin Harn Tong〕。

马:Baey,例如MP马炎庆〔Baey Yam Keng〕;Beh,例如前三军总长马士強〔Beh Soo Khiang〕。

詹:Cham,例如前NTU校长詹道存〔Cham Tao Soon〕。

董:Tang,例如CK Tang创始人董俊竞〔Tang Choon Keng〕。

余:Eu,例如余仁生创始人余东璇〔Eu Tong Sen〕。

白:Peh,例如前MP白振华〔Peh Chin Hua〕
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-10-6 15:09

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.028542 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver