随笔南洋网



 
标题: 〝Math〞 or 〝Maths〞 ,Which Is Correct?
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21246
帖子 9527
威望 11694 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-10-9 14:40  资料 个人空间 短消息 
〝Math〞 or 〝Maths〞 ,Which Is Correct?

Is 〝math〞 or〝“maths〞 the correct word to use as the shortened or colloquial form of the word mathematics?

〝Math〞 或〝maths〞 作为mathematics这个字的缩写或口头语那一个是正确的?

The answer is that it depends on where you are。

答案得视你在哪里而定。

To North American speakers of English,the word to use is 〝math〞, as in 〝I majored in math〞,and 〝maths〞would sound wrong。

对讲英语的北美人而言,他们是用〝math〞这个字,例如他们讲:〝I majored in math〞 〔我主修数学〕。如果用〝maths〞,他们听起来会觉得是错的。

Speakers of British English,however,would always say〝maths〞,as in 〝I took a degree in maths〞。They would never say 〝math〞。

但讲英国英语的人却往往会用〝maths〞这个字,例如他们讲:〝I took a degree in maths〞〔我修读数学学位〕。他们绝不会说〝math〞。

There are logical arguments for both spellings。The word〝mathematics〞can be considered as a singular and as a plural noun。

对於这两个字的用法,双方都能自圆其说。“Mathematics” 这个字可以是单数或复数名词。

Both the Oxford and the Merriam-Webster dictionaries say the word is plural – hence the s on the end – but also that it is usually used as if it was a singular noun。

在牛津和Merriam-Webster字典上,都说这个字是复数,因此后面加上一个s字母,但它通常被当做单数名词使用。

So,most people would say 〝mathematics is my best subject〞 and not 〝mathematics are my best subject〞。

所以,大多数人都会说:〝Mathematics is my best subject〞〔数学是我最擅长的科目〕。

The shortened form 〝maths〞,then,makes sense because the word is still a plural noun and so should still have the〝s〞on the end。

缩写的〝maths〞 便用之有理,因为这个字还是一个复数名词,后面还有〝s〞这个字母。

On the other hand,it could be argued,〝math〞makes sense 。

另一方面,也可辩说,用〝math〞才合理。

Because it seems wrong to remove the letters 〝ematic〞from the middle of the word and leave the final 〝s〞。

因为把这些中间的字母〝ematic〞除去,却留下最后的一个〝s〞,似乎说不过去。

There are a number of other plural nouns that are used as if they were singular – for example economics、ethics、politics、gymnastics、measles and dominoes。

英文里有许多其他复数名词却当单数使用,例如economics〔经济〕、ethics〔道德〕、 politics〔政治〕、gymnastics〔体操〕、measles〔麻疹〕和dominoes〔骨牌〕。

These words,however,are not habitually shortened,making math/maths rather an unusual word。

但这些字习惯上都不用缩写,使得math/maths 好像是不寻常的字似的。

It’s sometimes surprising how much argument and disagreement small differences such as that single letter can make。

有时你会发觉,这么小小的差别,怎会造成那么大的争议?

Readers in the UK,for example,sometimes get very upset if someone writes 〝math〞rather than〝maths〞。No doubt the reverse is true in the US。

例如在英国的读者,有时会对把“maths” 写成“math” 而大发雷霆。毫无疑问的,在美国,反之亦然。

In practice,it’s simply worth being aware of the geographical differences so that you can use the correct form of the word in your writing。

不过,在书写时,只要顾及区域之间的不同,你就能使用正确的字。



摘自《Daily Writing Tips》

中文翻译:苏杭

[ 本帖最后由 苏杭 于 2012-10-9 14:43 编辑 ]
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21246
帖子 9527
威望 11694 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-10-11 11:12  资料 个人空间 短消息 
在《狮诚家园》版,看到Cherryqin回复桃子的帖子「我们是新加坡人」:

现实 打败 常识。。。

读小五的儿子答对了好几题。。。

问他:“GST is 7%, how did you know?”

他答:“So simple, it's always appeared in my math questions....”

哈哈~~~

想肯定一下,一般上人们是习惯用〝math〞还是〝maths〞? 在网上找到这篇文章,觉得有趣,便将它翻译,贴在这里与大家分享。
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7661
帖子 3602
威望 3983 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-10-17 17:04  资料 个人空间 短消息 
回复 #2 苏杭 的帖子



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 11-10-2012 11:12 发表
想肯定一下,一般上人们是习惯用〝math〞还是〝maths〞? 在网上找到这篇文章,觉得有趣,便将它翻译,贴在这里与大家分享。

应该没有绝对的答案,反正是缩写,只要看得出你想表达的就行了。
我习惯用Maths。比如B Sc(Maths)代表 Bachelor of Science (Mathematics) — 理学士(数学)。

有些字有“s”和没有“s”代表不同意思,而不完全是单数与复数的差别了。
    Statistic(統計數值)、Statistics(统计学)。
    Economic(经济上的,实用的,节省的(形容词))、Economics(经济学)。
    ethic(伦理)、 ethics(道德) 。
    politic(精明的,圓滑的,慎重的,策略的(形容词))、politics(政治、政治学)。
    gymnastic(体操的(形容词)〕、gymnastics(体操)。有人缩写成gym。

有些“s”或没有“s”的缩写,是代表不同意思的话,就不能马虎了。
    Mr 是 Mister的缩写,
    Mrs 是 Mistress的缩写。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21246
帖子 9527
威望 11694 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-10-17 18:45  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2012-10-17 17:04 发表
应该没有绝对的答案,反正是缩写,只要看得出你想表达的就行了。
我习惯用Maths。比如B Sc(Maths)代表 Bachelor of Science (Mathematics) — 理学士(数学)。

有些字有“s”和没有“s”代表不同意 ...

我也是习惯用Maths。

谢谢水滴兄的补充。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21246
帖子 9527
威望 11694 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-10-17 22:23  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2012-10-17 17:04 发表

...有些“s”或没有“s”的缩写,是代表不同意思的话,就不能马虎了。

    Mr 是 Mister的缩写,
    Mrs 是 Mistress的缩写 ...

忽然想到Ms这个缩写,很有意思,介於Miss和Mrs之间,让你捉摸不到,到底〝她〞是Miss还是Mrs?

很多女人喜欢用它,让你去猜。

不过,不好写成M/s,变成公司的宝号〔例如M/s Boswell & Seah Co. Ltd〕。
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7661
帖子 3602
威望 3983 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-10-17 22:43  资料 个人空间 短消息 
回复 #5 苏杭 的帖子



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 17-10-2012 22:23 发表
忽然想到Ms这个缩写,很有意思,介於Miss和Mrs之间,让你捉摸不到,到底〝她〞是Miss还是Mrs?

很多女人喜欢用它,让你去猜。

不过,不好写成M/s,变成公司的宝号〔例如M/s Boswell & Seah Co. Ltd〕。

用“Ms”来称呼,小姐(Miss)、女士(Mdm)或太太(Mrs)都行,而且不怕弄错了会令对方不高兴。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21246
帖子 9527
威望 11694 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-10-18 09:38  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2012-10-17 22:43 发表

用“Ms”来称呼,小姐(Miss)、女士(Mdm)或太太(Mrs)都行,而且不怕弄错了会令对方不高兴。

对,还有女士(Mdm)也可用“Ms”来称呼。

对於女人身份的称谓,她们是比较〝敏感〞的。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-9-20 08:59

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.024211 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver