http://www.zaobao.com.sg/realtime/singapore/story20140725-369985

樟宜医院九护士设计方言翻译应用程序
2014年07月25日 1430
|
（联合早报网讯）樟宜综合医院的九名护士合作设计了首个本地方言翻译应用程序，以帮助不谙方言的年轻护士与不谙英语的年长病人有效沟通。

这个安卓系统（Android）应用程序拥有100个以广东话发音的医疗护理单句指示，而且还具有图示、字幕显示、方言拼音显示、疼痛程度评点等功能。

这个花1万元制作的应用程序在老人病房试用后获得好评，将在8月1日的“新加坡护士节”让樟宜综合医院的所有护士免费下载。当局未来会在程序增加更多词汇、内容及及其他方言与马来话，并推广至IOS平台。（本报记者：李胜保）

（联合早报网编辑：游桂娥 )

的确，不管是语言能力，对老人的了解，钱财的支持，这个应用程序找各方言宗乡会馆合作是最恰当了，就不知没有当局的指示，宗乡会馆诸公会不会毛遂自荐了。

QUOTE:

樟宜综合医院的九名护士合作设计了首个本地方言翻译应用程序，以帮助不谙方言的年轻护士与不谙英语的年长病人有效沟通。

这九名护士既然有空设计应用程序拥，用100个以广东话发音的医疗护理单句指示，她们肯定会说粤语方言。

为什么就不会为她们的同事开办讲粤语方言的课程、让同事随时与年长病人沟通，增加彼此之间的感情，这不是节省很多时间去设计方言翻译应用程序、节省购买电脑软件的金钱吗？

用機器人系統來推廣其實會比開辦方言課程快。

這是一個好的開始。
希望宗鄉會館能進一步推動方法。
開辦方言版，和設計電子方言學習系統，線上方言字典，等等。
方言的傳播，是很重要的。

曾经被一位中东人士问道：为何新加坡马来族、印族在节日、或庆典上都会穿上传统服裝，有的穿着上班。唯独华族自诩文化久远。但鮮有穿着民族服装示人？ 我无言以对。

其实宗乡总会的大老们可在一些传统庆典上＂秀＂一下。华族文化中心也可推介民族服装。（对来自神州的客人可要介绍本地的＂胡姫衫＂）

礼教传人，任重道远。

[ 本帖最后由 雾落南方 于 2014-7-29 00:29 编辑 ]

看来那九位护士在保留和推广方言方面，比宗乡会馆更尽心尽力，让社会获益。

政府或许可以考虑把“霸占茅厕不拉屎”的宗乡会馆的理事们统统整肃，让真正做事的小护士们填补上去。

QUOTE:

看来那九位护士在保留和推广方言方面，比宗乡会馆更尽心尽力，让社会获益。

这九位护士只是在工作中尽她们的本分，与保留和推广方言方面没有关系。

QUOTE:

政府或许可以考虑把“霸占茅厕不拉屎”的宗乡会馆的理事们统统整肃，让真正做事的小护士们填补上去。

宗乡会馆的理事没有参与樟宜综合医院的工作，凭什么理由要把他们整肃？

况且李老先生还健在、也一直反对方言，这些宗乡会馆的理事和护士能做什么？

很好奇，宗乡总会是个什么组织？

宗乡会馆是政府下属机构吗？是负责管理医院，还是负责管理语言教育？

宗乡会馆是私人社团体组织，早期很多是用私人公司的名义申请建立，当今部分改为非营利组织或慈善组织。。社团法人，等

但不是属政府组织。。

宗乡总会已经不是原来的宗乡总会了，原来的乡亲会馆是南来的华人组建，为的是为华人乡亲服务，保卫乡亲的权益！宗亲会观乡亲会的集合！为某个方言的族群服务！也捍卫中华文化！因此，现在的宗亲和乡亲会馆已经偏离了原来的宗旨，中华文化被釜底抽薪，不发一言，宗乡会馆只会跟一些政治人物屁股，倒茶送水，美言美饰，做歌功颂德的工作！宗乡会馆已经是名存实亡，存在当然已经没有意义了！有些却沦为，打麻将的场所！哪里尽到保护中华文化的作用？像福建会馆创立华文最高学府-南洋大学，现在的宗乡会馆搞啥名堂？

现在的宗乡会馆搞啥名堂？

据我所知，以下是宗乡总会举办的一些活动，供各位参考。

---春到河畔、华语智多星、端午节嘉年华、全国象棋比赛、乡情乡韵、会馆走透透、爱国歌曲大家唱、新加坡华人通史

[ 本帖最后由 德下花园 于 2014-7-29 11:31 编辑 ]

还有其他各个会馆也都会举办自己的活动。比如中秋节、春节庆祝，祭祖，敬老，奖励学子，出版华文书籍之类的。

我记得海南会馆举办的中华文史班就坚持了20多年。

没错。宗乡会馆是民间团体，不是政府组织。

凭心而论，医院护士创造方言翻译应用软件，不是为了推广方言！只是方便她们与讲方言的老人家沟通。

这些护士在工作中发挥创意值得赞许。可用这个例子来批评宗乡会馆不做事，这又是为什么呢？

如果是护士在创造方言翻译应用软件时向宗乡会馆求助被拒绝，那我还可以理解。如果不是这样，那有什么理由去批评宗乡会馆呢？

宗乡会馆自己也是民间团体，很多自己生存也不容易。它们有能力去管到政府医院里的事情吗？

原题目：樟宜医院九护士设计方言翻译应用程序

与“宗乡会馆，多办点实事吧”有什么关系？

为什么不说樟宜医院院长多办点实事吧？

为什么不说为卫生部长多办点实事吧？

为什么不说总理多办点实事吧？

为什么不说工人党多办点实事吧？？？

海南会馆开办的中华文史课程已经26年了，目前的班还有近50名学员。
海南会馆也开办过海南话班，潮州八邑会馆开办过潮州话班，广东会馆也开办过粤语班。每年，几个大会馆还轮流主办方言歌唱观摩大会。

那在华人社群中，二毛子为何越来越多！华人观念却越来越少！这就是敷衍了事！存在还有何用？

[ 本帖最后由 kitan89 于 2014-7-29 22:37 编辑 ]

二毛子越来越多也要怪宗乡会馆吗？

你对宗乡会馆了解多少？

华人社群中，二毛子为何越来越多！华人观念却越来越少！

工人党存在还有何用？kitan89活着还有什么意义？