随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1981
帖子 757
威望 1220 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-4-11 19:11  资料 个人空间 短消息 
公元前10,000年的世界11a

英文汉译。
11 The World by 10,000 BCa.
公元前10,000年的世界11a
02/2015

The story of humanevolution began more than 5 million years ago. The first real humans appeared2.4 million years ago in East Africa. They gradually became skilled in the useof tools and fire and ---
人类进化的故事从超过五百万年前开始。最初的,真正的人类二百四十万年前在东非出现。他们逐渐地在使用工具和火方面有了技术,也可以作调整以适应新的环境。到了公元前十万年的时候,现时代的人类已经从非洲向外移居。到了公元前一万年,在世界上几乎每一个角落都已经有人类定居了。

According to the mostwidely accepted theory of evolution, human development began more than 5million ---
根据最广泛地被接受的进化学说,人类的进化在超过五百万年前,地球历史上中新世世代Miocene epoch。二千五百万年前到五百万年前。)开始。那时的气候比现在温暖许多,也潮湿许多,热带森林繁茂地跨越非洲,欧洲和亚洲的大部分。多个品种的猿类在那些森林里居住,那之中的一类是现时代人类的远祖。

到得中新世的末期,寰球的温度开始转冷,两极结了冰盖,气候较为干燥。热带森林的面积转小,腾出空间扩张为林地和草原。在东非,早期的人类先祖、hominids(包括现代人类和他们最近期的祖先的灵长类动物、primates。),被局限在篇幅逐渐缩小的森林里。在这之前,他们在树上居住,在森林地面上行走的时候用四只脚步行。要快速地,安全地跨越广阔,开旷的地面,有些人类先祖们,开始像现时人类那么样,用两脚走路。

这么样的转变跨越论百万年的时间历程。化石遗骨给我们提供了关于最早期的祖先们的证据。已经找到了最古老的,科学名称叫Ardipithecus ramidus的,生存于大约四百四十万年前。他们可能还住在森林里,像黑猩猩那么地住在树叶浓盖之下,就不知道他们是否用双脚走路。在大约三百五十万年前较后出现的一款人类先祖品种、Australopithecus afarensis,必定是可以那么地走路的。

到了三百万年前,这款品种进化成两个类别:一种是粗壮的robusts),他们有巨大的牙齿和颚。另一种叫做graciles”,他们有小的牙齿和颚。现代的人类是这第二品种的后裔。他们的脑和黑猩猩的脑大约同个体积(是现代人的脑的三份之一)。像黑猩猩那么样,他们使用石块和木棍作基本,初步的工具。他们吃植物食物维生,也吃死去了的动物的腐肉。

最初的人类
最初的人类品种在大约二百四十万年前,从graciles进化出来。它的脑大约是现代人的脑的一半体积。它的名称定作Homo habilis。这个词就只是“手巧的人”的意思。那是因为它会造出简单的石质工具的缘故。方法是把两块石头互相碰击,直至它们破裂成可用以切割的尖利扁块。它们没有使用那些工具狩猎,而是用来把肉从动物体上切割下来。那些动物可能是自然死亡了的,或者是被如狮子和长着獠牙的大兽之类的吃肉动物杀死了的。

过了几十万年之后,Homo habilis、手巧的人让位给一个叫做Homo erectus、直立人的新品种。直立人比现代人较高,可是,虽然他们的脑比我们还是小了许多,在别的生理状况上则和我们大都相同。他们是最先居住在非洲之外的人类。在一百八十万年到一百六十万年前,他们有可能已经散布了热带亚洲,又在会使用火之后,可以在中国和欧洲较冷的地区居住。在提供暖气之外,火用作把木质工具的末端添加硬度,用作烹煮肉类和自卫。

冰河时期
现在,地球进入一段气候改变时期,冰河时期。它的名称虽然如此,气候并不是一路都寒冷的,常常有间隔性的温暖时期,在冷暖之间间隔着。两者之间的转换可能快速,动物和植物须要能够快速地适应变迁。譬如说,要长出较厚的兽毛,或较小的叶子,阻止湿气流失。不然就要绝种了。直立人回应这些不宜居住的情况的方法,是发展出一个较大的脑。那是说有了较高的智慧用以解决难题。到了一百万年前,直立人的脑体积,已经长到了现代人的脑的四份之三。
[译者我请教,请问您们走了什么路会知道这些事情?]

待续。。。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-5-27 19:10

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022252 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver