随笔南洋网



 
标题: [杂文] 英文汉译 灾难 火或冰。
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-10 09:01  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难 火或冰。

火或冰a
09/2016.

Observe always that everything is the result of a change, … …
要认定每件事物都是变迁的后果,要习惯于思考作大自然最喜欢把现时的境况改变成和它们同个模样的新境况。
-Marcus Aurelius

In the tiny country of Bangladesh, sandwiched between the sprawling delta of the Ganges River and the towering ranges of the Himalayas, rainfall … …
在孟加拉,那个处身于赖在地上的恒河三角洲,和高耸的喜马拉山脉之间,的小国家里,每年的降雨量特别地大,在那里二百英寸并非不平常,稻米的栽培有每逢夏季便溢满农田的雨水施惠。但是,就算稻米丰收,也从来不足以喂饱地表这角落里,像苍蝇盈集似的七千四百万人口。每年在收割之前,有段称为“挨饿月份”的长时期;那时候处境优越的人家拉紧腰带,每天就只吃它一餐,那些贫穷的,就连那一餐也都被剥夺了,难以挨到收割到来。在孟加拉,饥荒是生命过程中每年必经之事,可是在公元1974年,一场迟来的夏季泛滥,几乎淹没了半个国家。农田里成熟了的稻米全都被扫荡掉,那些保存得不好的粮仓大多都消失掉。

National Geographic的摄影员Steve Raymer,造访了被摧残的地区,说见过了几千挨饿的人们,躺在街道上,和光秃的地皮上,被他们的屎便环绕着,被苍蝇烦扰着,他们过度衰弱,没有气力赶走它们。有些没穿衣服的孩童们,他们枯萎了的屁股和起皱纹的双脚像个很老的人的模样;那么地瘦削的孩童们胸膛像是化脓的皮肤下藏个鸟笼。

在首都Dacca,他注目由火车承载,从更加失望的乡间市镇里涌来的难民们。火车挤满了要泻出的人们。他们紧握着窗框,在车外找个踏脚的孔洞,也有在车顶上密集成团。在Dacca车站下了车,这些难民之中许多没路可去。他们就只在火车站月台上蹲着,也以那里为家。在那几千失落人们之中,Raymer说,一个妇人躺在火车站月台上生产。其他的几个妇人走来协助她。一人在轨道近旁找到一把生锈的镰刀,把脐带割掉。另一人,有鉴于妈妈太弱,蹙缩地做一点看护工作,她把粗糙的食糖涂一下婴孩的嘴唇[写记录文字不同于写小说。请问您这位摄影师,您怎么确定得所涂的是什么物质?]。发着烧,那位不能照料自己的妈妈就只看着。… 孟加拉又多加一个人口要饲养。

饥饿是长时候的可怕事实。有见到她出生地里,在挨饥饿之苦可怜的人们,在印度出生的那位小说家、Kamala Markandaya,描写那个情况:

那位小说家咬文嚼字,说你怎么地受苦,你怎么地受苦,你怎么地受苦,你怎么地受苦,似乎是带着咀咒和欣赏的心态写这段文字的。我… 。

孟加拉西南五千英里,非洲Sahel地区里,六年旱灾的累集效应,在公元1973年和1974年里夺走了几百万人的性命。这之中许多是孩童,那是因为每当发生饥荒的时候,孩童是最先蒙难的。

William Mullen、Chicago Tribune的通讯记者,造访Timbuktu的一座难民营;那是一处沙漠交叉路,是定名已久,世界末路的同义词。在那里他见到了曾经显赫一时,贫困Tuareg族人的残余踪迹。
待续。。。。



[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-1-10 09:15 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-11 08:45  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难。 火或冰b

英文汉译 灾难。
火或冰b
09/2016.

The drought appears to have ended forever the romantic epoch of nomadic tribesmen who for centuries crossed the Sahara on camel caravans and roamed the dessert fringes with tents and herds of … …
旱灾似乎已经永世地终止了游牧部落人员的传奇时代;他们在以往的几个世纪里,乘坐骆驼大篷车,穿越撒哈拉沙漠,在沙漠边沿搭棚,饲养牲口。… Tuareg游牧民族是撒哈拉沙漠的贵族。… 他们的骆驼商队运载亚洲和欧洲商品,到撒哈拉,例如Tunbuktu,Gao和Agadez的那些城市去。现在那些Tuareg族人们统治不了沙漠,也管不了他们自己的命运。沙漠本身,每年扩大三十英里,消灭了他们拥为财宝的牲口,枯涸了他们赖以为生的水源。… 他们任由他们增长迅速的牲口过度地吞吃那脆弱的草原。旱灾到来把草原干化,Tuareg族人把所有的热带草原树木和灌木砍掉,让他们的挨饿牲口吃那些叶子。旱灾持续,他们不只失去那些兽类,也由于他们那不经心的处理办法,失去了那些热带草原树木[译者问:那些人们做错了吗?如果那些牲口是作者您的财产,当时您也在场,面对您的财产严重的饥饿问题,请问您有何慎重的处理办法?]。没有了任何物件保护地表,它跟随着扫平沙丘的沙漠风吹走。… 草原消失了,他们的牲口也消失了,他们没有什么存货用以做贸易,他们的沙漠骆驼商队搬运盐,丝和香料的贸易趋向沉沦。

Mullen见到数千这个以前曾经凶猛,难以克制的部落的人员涌进难民营,污秽地生活着,啃骨头,等死。太弱,站不起来,妇人们和孩童们在尘铺的地面上躺着。“没有遗留着舒服的感觉,就只柔和的抚摸和爱意。”

Sahel的那场长期旱灾,到公元1975年底以一系列的倾盘大雨终结。那一系列的大雨冲洒干燥,没有遮敝的土地,一夜之间造成奔腾河流,割断那仅有的几条供应救援物品的道路。由于那些雨,有再多许多的人们注定要挨饿。那一年在Mali的政府机构强迫Tuareg族人离开难民营,回到沙漠里去。在那里他们搜索那不毛之地的乡间地区,找寻蚂蚁窝,把那些挑开,把小虫储藏着的谷类拿走。Mullen报说蚂蚁窝不久就完了,“那些Tuareg族人们转而凭藉收集荨麻(nettle),那是一种超大型,像龙葵(sandbur)模样的杂草,作为他们唯一的粮食。依赖荨麻为生有困难,那是因为那须要一个壮健的人,两天磨研,才把它磨得成够一餐食用的份量。”

泛滥和旱灾…必定是灾难性的…在近年里有重拳地打击过地球的周遭地区。从公元1968年开始,在撒哈拉沙漠南面那半不毛的地区,有六年丧失了雨季。1972年,在秘鲁海外大洋水流有个变动,使到缇鱼(anchovy)的捕捉严重地受损;那通常都是世界渔业重要的一个部份。俄罗斯和其他的东欧国家,经历过一场冬天雪片蔽幕的短缺,以致冬季麦种幼苗暴露在结冰天气之中。农作物广浩地失收,需要大量地买进谷物。在1973年季节正常的一年之后,1974年气候在北美大多的地区不稳定…春天雨水过多,七月干旱,秋天结霜日子来得早。下一年,干旱情况出现于东德,南斯拉夫,匈牙利和美国的中西部。人造卫星摄取中国的相片显示,那人口最多的国家的许多农耕地区有被烧掉。雨量在俄罗斯的一些地区过重,在别的地区则不足。公元1975年,美洲和亚洲出现一般性的增长景象,但是在欧洲,拉丁美洲,非洲的一部份,近东和澳洲则流行着变换性和欠佳的景象。在苏联,热,旱天气把收成削减十巴仙。1976年在美国的Great Plains,久延的冬天干旱摧毁大量的麦收成。春天和夏天,干旱侵袭California,South Dakota,Minnesota和Wisconsin,在那里十八个郡被宣布为灾区。西欧忍受那记忆之中最长久的热,旱天气。兽类,因为草原光秃而被屠杀;几十万万美元花费去购买麦和马铃薯等食物;水需要配给发出;失控野火焚烧法国和英国的森林。在地球的另一面,澳洲也被灾难干旱烧烤。在加利福尼亚干燥的天气在冬季月份里持续,那些时候通常都占有常年雨量的一大部份。向东走远一点,美国的大部份苦挨了这个世纪里最严酷的冬天。

天气似乎在整个世界里都变坏了。必定有些什么奇怪,和前所未有的事物造成这些对“正常天气”的叛离。可是研究过这件问题的气候学家们,作个相当不相同的结论。是公元1955年和1970年之间,有益和相当相似的气候才是前所未有的。在这些年份里,温度和雨量的情况很是一致和有实惠。在有记录的历史里,不曾有过同这样的天气状况。
待续。。。。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-12 10:53  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难 火或冰c。

英文汉译 灾难。
火或冰c
09/2016.

Throughout this same good-weather period, technological advances were improving the yield per acre. In spite of … …
同这整个好天气时段,工业技术的进展促进了工作的成就。虽则人口迅速地增加了,食物的生产按人口平均,在公元1950年代,甚至一直进到1960年代,同步增长。绿色革命取得了喂饱印度的神奇成就。使用着特殊的麦和稻的杂种交配,农产收成加倍,甚至作三倍的收成。这些品种的生产量,很关键性地依靠潮湿和温度的情况,也很关系着施肥是否足够。在实验开始的几年里,这些情况都恰当地吻合。

由于科学进步和好天气同时发生,那就生出了误解,以为工业技术可以像增加一年的总产量那么样,把不同年份的农产收获的差异减低。像Stephen Schneider在他的《The Genesis Strategy》那本书里说的那么样,这项假设导致对人群可以无限制地,为日渐增加的人口提供粮食,作不切实的乐观。那些主要的粮食生产国家,并没有作出什么图谋藉以堆积额外存粮,用以应付一个雨天,或雨不来的一天。美国不错有过公元1940年代留下来的余额,但是那长期好天气在1970年代变坏了,那些存粮的一个大部份就消费掉了。现在,虽然有了工业技术的大进步,比在地球历史上其他时候则有更多人们被饥荒威胁着。

天气可能是决定人类生活的品质最主导的因素,可是虽然我们已经在月球上站了脚,有指认了星际空间里纤细的生物分子,与及量度了一十万万光年外一个银河系的运行速度,我们还不了解改变地球天气的那错综复杂,相互作用的力量。

可是,我们可以把它的历史做个相当惊人地详细的记录。气候的组成状况可以从以往三千年或四千年有记录的历史取得。中国的记载回走到公元前十四世纪。甚至更远的世代,气候学者们研究地心样本(土壤里长条圆筒形的挖掘,从冰河得来,和从湖沼与及海里得来。),把这些地心每层的残余生物物质的化学成份分析,他们可以推算出那些物质留存下的时候的气候状况。举例说,不同种类的花粉的出现…云杉,槭树,豚草等等…指示出当时的温度和湿度情况对所说的植物品种有利。

这项探讨引发了那叫人惊讶和警号式的事实,它说出那戏剧性的气候变迁,比早时预期的出现得快了许多。很尖锐的温度变迁,在二十年里发生了,地球可能在仅仅超过一个世纪的时间之内,从冰河时期的气候走进,像现在这么样的间隔冰河时期模样的气候。在做过这些研究之前,人们一向都以为重要的变迁进行得太慢,以致对人类的处境并没有什么影响。现在像主导University of Wisconsin,Institute for Environmental Studies的Reid Bryson的那些气候专家们相信,在比人们一代还短的时间之内,天气形式的变动,可能严重地影响到地球可以支撑的人口数目。尤有进者,理论提示人类的动作可能非常严重地影响天气的变动。忽然间,我们意识到必须了解会干扰气候的一些事实。

地球物理的记录,显示我们的行星已经经历过了三个,或者四个,规模较大, 相隔很长久的冰河作用(glaciation)世代。每个世代持续了几百万年,那之中有过冰河时期和间隔的冰河时期(interglacial periods)。那些时期可能是因太阳射线强弱有变更而形成的,或者,像早些时候说过的那么样,它们是由太阳环绕银河系公转[alama! 麻烦的事情。]时,在银河空间遇到的情况造成的。第三个解释是高度的火山活动带来这些大规模的冰河作用。无论出于什么原因,这些大节奏的气候变动的进程,有着很缓慢的韵律,为时大约二万万五千万年。在宇宙脉冲之上有许多小型的变动,正是这些小点和人类的处境有最大的关系。
待续。。。。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-13 12:08  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难。 火或冰d。

英文汉译 灾难。
火或冰d。
09/2016.

The last glacial epoch began about two million years ago, and since then the earth’s climate has oscillated between ice ages and warmer interglacial periods. The cause … …
上一次的冰河世代(glacial epoch)从大约二百万年前开始,从那时候开始,地球的气候在冰河时期(ice ages),和较暖的间隔冰河时期(interglacial periods)之间摆动。在一个主要冰河世代之内摆动的原因并不确实知道,最受拥戴的那个解释,则是地球绕日公转有定律的变迁,和它面对太阳轴心的倾斜度会改变。这项假设是南斯拉夫科学家Milutin Milankovitch在公元1920年代提出的。开始时候它只引起偶遇的兴趣,那是因为在那个时候,人们相信近世代就只有过四个冰河时期,而那些的时候也不怎么地配合Milankovitch的理论。可是更为准确的资料现在指出冰河世代之中,曾经有过多次冰河时期,同时,它们的间隔期,和地球公转形象的依期改变似乎明显地配合,和它对太阳的倾斜度,与及绕日运行时候轴心的岁差,也很配合。地球定向的这些轻微的变更,造成太阳射线到达地球各处表面的份量,正常和可预算的改变。它们设置了一个一十万年,四万二千年和二万三千年,各自的重叠气候周期的复杂韵律。依照现时被科学家们相当广泛地接受的模型,接下来那几千年的预测将是冷冻的,温度将持续地下降,在北半球将是个长期的冰河间隔时期。

那最迟来的冰河时期,在一万八千年前达到它的高峰。大片的冰,通常厚到一万英尺,掩盖着环球中纬度和高纬度的地区。在大约现时之前(before the present,B.P.)一万五千年,冰河开始倒退。这项改变又再可能包括几次的冰的倒退和增长。这些之中最近期,为时甚短的摆动的一次,看来是在此前一万一千六百年发生的。它有可能是民间传说,和众多古代民族宗教所说大泛滥的缘由。从墨西哥海湾取来地心物质的分析,指示出突发的气候变迁,和戏剧性的海平线升起,那可能是由于一处极区冰帽分裂造成的。一条巨大冰河的融解可能源出于一般的暖化,或一般的冷化趋势。极区较暖的温度要将冰帽融解,使到它们变软,解体,掉到海里去。冷化的趋势,在另一方面,则可能形成那么厚的冰堆,以致冰河的底部将要在上头重压之下融化。那么,通常缓慢地从高地移到低地的冰河,由于它底下有水做液体润滑剂,将会迅速许多地移动。大块的冰将会更快地下山,跌到海里。两般相同地,这个大份量的冰突然掉进大洋将要把水平线巨量地提升[?冰河的冰的体积和ocean的容量相差远啰。],同时降低温度,把结冰状态带到低纬度地区。有证据显示,在现在之前的一万一千六百年,跟随着一般暖化的趋势,特出巨型的冰盖向北撤走,突发的间隔冰河又再把北美的北部,用冰掩盖着。

领导这些研究事项的古气候学家Cesare Emiliani揣测,那些其中有许多有人居住着,低地滨海地区的泛滥,编造出许多族群普及的故事。“柏拉图(希腊哲学家)把泛滥时间定作此前一万一千六百年。”

在这之后开始有一段温和时期,它间杂着一些较小的波动,直到现在。聚焦观察最近的两千年,历史记录显示北欧的大部份,在公元400年和1200年之间享受了不常有地温暖的气候。那时北面海域一般上都不结冰。暴风雨是少有的。Viking海盗们从他们在斯堪的纳维亚的基地,乘坐开蓬长船出发,在冰岛和格陵兰设置殖民地。十三世纪和十四世纪时候,天气情况开始恶化,他们设置了的基地和农耕场所被放弃了。

从公元1200年到1400年欧洲的气候极端地多变化。水灾和旱灾交替地到来,严冬和温暖轮流出现,暴风雨更为常见。跟随着十五世纪初期长期寒冷气候的,是几十年较为暖和的天气。接着在1550年天气开始变得较冷,这个趋势在其后的三百年里持续着,成为现在称作Little Ice Age(小冰河时期)的一段时期。在这时代里,北欧和美洲的温度比现在明显地冷。极区冰封的景象大事扩张。那时候的图画和雕刻有在泰晤士河溜冰的画面;泰晤士河在近年代并没有结冰。公元1855年的一件雕刻品描绘出法国阿尔卑斯山脉,近着Chamonix的Argentiere冰河,比它现在的情况广阔了许多。法国历史家Emmanuel Leroy Ladurie收集到证据,记录说Alpine冰河从1590年到1850年几乎不停地扩张的事实。在美国有可靠的记录指示出1830年代中西部的平均温度,比现在冷得有七度那么地多。
待续。。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-14 11:39  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难。 火或冰e。

英文汉译 灾难。
火或冰e。
09/2016.

Then in the last two decades of the nineteenth century the trend was reversed and the world passed through a long warming period that continued … …
接着,在十九世纪最后的二十年里,那项趋势回转,世界走经一段温暖长时期,一直持续到大约公元1940年。冰河倒退了,英国的种植季节延长二到三个星期。在整个1940年代里,欧洲和亚洲的海岸夏季船只通行无阻。West Spitsbergen的港口那一年有七个月份不被冰封;在那世纪转变的时候则是只有那么样的三个月份。浮冰在北极海,俄罗斯的部份,在1924年和1944年之间缩小三百五十平方英里。在这些年份里,多个较暖气候地区品种的鸟和鱼,把生活地带伸展到较高的纬度地区。黑眉信天翁(albatross),ovenbird和Baltimore黄鹂(oriole)在格陵兰度过夏天。森莺(wood warbler),云雀(skylark)和大红色蜡嘴雀(grosbeak)去到冰岛…那些本质属极区的品种则向北更远处搬移。

公元1912年鳕鱼(codfish)首次在格陵兰海外出现;那是一种奇怪,当地人未曾见过的鱼。到得1930年代捕捉鳕鱼成为一项重要的职业,捕鱼业中心也就坚决地向北迁移。

公元1940年代的初期发生了另一个回转事项,气候…最低限度在北半球…逐步变冷。(南半球的记录并不足够叙述那里的趋势。)最为着重的温度变化在高纬度地带发生。纬度的变更通常都会形成气候方式的变更。到了极区变迁最大,在热带地区则变迁小甚至没有变迁。譬如说冰岛的平均温度,在1973年,比在大约1940年冷了四或五度,但是以整个北半球来说凉少过一度。根据University of East Anglia,Climatic Research Unit的Hubert Lamb司长所说,英国的种植季节,在那个时候,倒退大约两个星期。北大西洋的西部,在1950年和1970年之间,下降华氏3.6度(摄氏2度)。

环球温度平均数一度或更少的变更,在边缘地区有着特殊的意义…在高纬度地区,那里的种植季节已经有点太短了,在干燥的地区就算时年好也都已经欠缺雨水了。纬度较高的地区变得较冷的时候,极区和热带两处的温度差别加大,导致更为有力的风势方式。在环绕着中纬度地区的西风里的旋风和反气旋(anticyclones),向南较远处绕走,暴风雨的形式就要变得更为猛烈。跟随着干旱,泛滥和反常的高热,天气可能多加变化,对农产造成损害。与骚乱性的低空西风同路,那些主要的风急流也向南较远处奔走。在夏天出现,通常吹着横过印度和Sahel,携带着养命季雨(monsoon rain),向东吹的急流移动,走近赤道。一些气候学者们相信,这么的变动是那些地区干旱和饥荒的来因。

那么小的一件改变…就只一度或更小的全世界温度变更…就足以摧毁几百万人们的传统生活形式。Tuareg族群丧失了他们的大篷车商队;他们的青色热带草原和撒哈拉沙漠的沙丘同归一体。东非草原长得高大的那些Masai牧人们,在旱灾期间看着他们九十巴仙的牲口死去;那些族人之中许多必须过新的一种生活方式,以求得以继续生存下去。甚至在“发达的国家”里,农人们也有看过他们的农作物萎缩和死去;他们的农场(their farms blow away)在色黯,积尘的风里飞逝。

人类有可能预知地球气候的这些变更吗?为应对它们预先计划?或者甚至控制它们?现在气候学环境里充满着互相抵触的现象。可是也有发现了一些一般上都被接受了的事实和联系。

地球上经历过的温暖,几乎全都是直接或间接从太阳得来的,那么把阳光亮度的变更,和地球上气候状态的波动,假定作互相关联是合乎逻辑的。当然,企望我们的这颗星球年复一年地,无限长的时代之后又再无限长的时代地,送来同一份量的能,是不合理的。虽然要把巨大的气候变迁,和太阳的活动扯上关系,只得到部份的成就,但是小数目,有兴趣的关联则已经发现了。
待续。。。。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-15 17:20  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难。 火或冰f

英文汉译 灾难。
火或冰f
09/2016.

For example, the Little Ice Age was approximately centered on the years when sunspot activity was at a minimum. About 1615, … …
举例来说,那个Little Ice Age、小冰河时期,大约集中于太阳黑子活动的最低期间。如我们所知的,大约在公元1615年,太阳黑子数目减少,在大约1650年下到一路来的最低点。在跟随着的那七年里,太阳例外地沉寂…光晕很少出现,日食时候根本就没有太阳黑子和日冕。Little Ice Age虽然在1615年之前就已经有了,而且也留存得比较久,有些天气专家们还相信在那些年里太阳活动之较少,最低限度是个温度下降的促成因素。

人们也有留意到几件和太阳黑子周期有关连的事项。公元1958年(太阳黑子活动最高量之后的一年)世界麦产量,比随后五年每年的产量大。1968年(太阳黑子活动最高量的一年)麦收成比随后四年每年的产量大。在另一方面,1954年,那是太阳黑子活动最低量的一年,收成不好。证据虽然还是很脆弱,但是似乎也多少支持了理论所说,北半球麦产量在太阳黑子最高点到来时候有提高,在活动最低时候有减退。

在过去一百六十年里冲击美国Great Plains的干旱,在一个二十年到二十二年的周期里发生,那和太阳黑子最低时期的交替时候大约相凑合。怎么会有最低期的交替?科学家们提示说,它可能是因为磁场和太阳风相联手,把每个太阳黑子周期反转,以致同样的太阳风状况不是每十一年重复一次,而是每二十二年重复一次。

你可能也会记得杀手龙卷风(tornadoes)事件发生得最频繁的地区穿越了中部多个州,作了个顺时钟方向的移动,在四十五年里环绕一圈。走完一整圈所用的时间似乎又再和太阳黑子的周期相配合。但是为什么在这里是每四圈?没人知道这个问题的答案,或者,当然,这些天气动作的脉搏是否真的和太阳黑子的活动有关联呢?那互相关联可能只是纯粹的偶合而已。

和National Atmospheric and Oceanic Administration的Walter Orr Roberts,与及Stanford University的John Wilcox一起工作的科学家们,已经发现了较短时间的相配韵律。太阳从地球上看过去,它在轴心上每二十七天旋转一次,扫过地球的太阳风,在太阳例常的一次旋转动作[地球的27天]上,四次改变它的磁向。所以磁场大约每个星期翻转一次;这要几时发生,可以在人造卫星里相当准确地量度出来。在往还时候之间,太阳风的强烈程度在一个例常的方式之内起落。使用旧有的天气记录,科学家们做了个估计,看出了冬季月份里,北半球任何一天,低压系统的总体积。被这些旋转系统影响的平方英里数目,粗略地指示出在那段指定的时期里,不良天气的份量。把这些总数日复一日地写出来,显出它们在大约一星期的旋律里起伏,那和太阳风力道,与及磁场的定向的变迁很接近地相配合。既然太阳的自转循率不是二十八天,而是二十七天的周期,那恶天气顶限趋向于很缓慢地对照着星期转变。似乎它是说词的一部份,叙述何以在那一连的几个月里,似乎每个周末都下雨!

这些理论很新,也很互相抵触。许多气候专家们并不相信太阳风影响得对流层(troposphere)的天气系统。他们指出太阳风所含的能,只是大气较低层面所含的能的千份之十。可是其他有见过这些互相配合的方式的证据的科学家们则相信可能有个发动结构牵涉在内。太阳风里的一个小变动,可能在它走到对流层的时候,发动一系列的反应,把效应扩大。

《圣经》对那七个肥年和七个瘦年的看法,会不会可能是在耶稣出生几千年前,农人们累积了的经验?当然,七和七不是十一。可是,谁知道呢,说不定太阳的脉搏在三千年前跳动得比较慢。
待续。。。。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-16 11:38  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难。 火或冰g。

英文汉译 灾难。
火或冰g。
09/2016.

Even if the sun always poured forth its energy at an absolutely even rate the amount received at the earth’s surface would be significantly altered by cloud formations … …
就算太阳一直都射出绝对相同定额的能,地球表层收进的份量,也将会被云层组合和大气里的灰尘薄片,严重地改变了。重大的火山爆炸之把巨量的悬浮微粒射进同温层(stratosphere),在那里反射阳光,是确立了的事实。那么地,悬浮微粒造成美丽的紫色日落景象,对流层(troposphere)之上积云,全球在一年或更长时间里天气较凉。在Sundra Strait,近着爪哇岛的Krakatoa,在公元1883年的爆炸(近期历史中,最浩大的火山爆炸之一。)之后,许多地方在跟随着的几年里农产收获不好。树轮的研究,显示1884年加利福尼亚有过严厉的寒冷气象。1963年巴里岛,Mount Agung火山爆炸之后,夏威夷的Mauna Loa Observatory显示,到达对流层的太阳射线减低大约半巴仙。

从十九世纪末期到公元1963年,地球上火山活动很是轻微。这个安静情况可能是1885年到1940年温暖走势的成因之一。事实上,有些气象学者们相信,猛力的火山活动触发和协助维持了重大的冰河时期。对冰河核心物质的研究,显示了在地球历史上,几次高程度的火山活动和最低温度同时发生,同时第四纪(Quaternary,上一次冰河时期发生的时候。)的火山活动,比它在那之前的二千万年时候浩大了许多。

根据理论,凉化走势一经启动便会自我滋长,同时,如果其他所有的因素都固定不变,它会带动世界的温度持续下降。在寒冷的岁月里,雪盖增厚,伸展到较低纬度地区,在春天较后时间融化。被雪和冰掩盖着的地面,反射太阳辐射线比光秃地面有效许多。大洋和吹过冰河的空气被冷化,所以地表平均温度再多下降。稍微较大的雪帽整个夏天都留存着。下一年同样的进程继续,冰峰逐步增大。

在刚过去的十年里,从人造卫星摄取的相片显示出,在北半球的雪片掩盖层,从公元1971年到1974年,在秋天较早时候开始堆积,在春天较迟时候融化。1971年雪盖地区非常突发地增加了几乎十二巴仙。在跟随着的那两年里,那情况大约同样地留存着,直到1974年和1975年才稍微下降一点。现在来说这项最后期的反常现象是否算是趋势正确的回转,或者是否是全盘温度下降之中的一个轻微波动,说得还是为时过早。

火山活动不是地球和太阳之间唯一的灰尘薄片的来源。工业污化增加浩大份量的浮悬微粒;那些微粒随风飘荡,阻挡了一些太阳辐射线,不使到达地面。虽则有环境条规,由于工业的迅速发展和人口的增加,这些污化物的存在可能要变得更为广泛。

就算在世界非工业地带里,人类的行为也在添增灰尘遮掩着的层面。原始地带的农作业盛行劈削,焚烧,让空气负担巨大份量的烟和灰。在人口添增的压力下,半干旱的土地草类被过量地吞噬。像在Mali,Niger和Ethiopia那么样,贫瘠得不能生产农作物的土地被那么着重地使用,就只一点降雨方式的改变,便将要把它们变迁为灰尘和沙的不毛之地。根据联合国研究所得,沙漠全世界地扩张;地球表面的6.7巴仙可能成为人造沙漠。在过去的半个世纪里,450,000平方英里的土地投入了撒哈拉沙漠,和沙漠比邻的半干旱土地生产潜力的丧失,是一件更为严重的问题。人口压力和干旱,在印度,Thar沙漠边沿,一年摧毁三万英亩可种植的土地。

这些进程制造了的轻浮,没有保护的土壤和沙被风卷起,在对流层广泛地散播,把阳光阻挡了。一连几个星期,天空呈现沙的颜色而不是蓝色,最坏的沙暴把中午弄得一片黑暗。National Oceanic and Atmospheric Administration编写的记录,显示公元1964年到1970年之间,在美国阳光降落1.3巴仙。

从他对湖底物质研究之所得,Reid Bryson相信人类所为造出的灰尘层面的出现,可能足够触发一个新冰河时期的开始。他说,人造的污化可以比作低调的火山活动。这些来源每个都给大气装载八到二十四个百万吨的悬浮微粒。Bryson结论说,这类灰尘云占有公元1940年到1973年之间,环球平均温度下降那一度(of the one-degree decline)的大部份。同时,这项凉化进程如果持续下去,就只在二十或三十年里,地球的温度可能要达到Little Ice Age时候的水平。种植季节在中和高纬度地区将会尖锐地减低。在像加拿大和俄罗斯那些国家,现在顺利地收割的农作物不可以再种了。喷射气流和雨季将搬移到南方的远处,给印度和Sahel带来更差的干旱。到了这个世纪的末期,多到五万万人将要挨饿。
待续。。。。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-17 11:50  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难。 火或冰h。

英文汉译 灾难。
火或冰h。
09/2016.

If the discharge of man-made dust into the air were to continue without any compensating factors for a hundred years or more, the world could … ….
人造灰尘进入空气里,在一百年或更长久的时期之内,如果没有赔偿的因素还继续地进行,世界将要投入一个重大的冰河时期。冰河将开始在环球的中和高纬度地区形成,所有的山脉将永久地被雪掩盖着。冰盖将坚定不移地,年复一年地,一世纪复一世纪地增长。根据上一次的重大间隔冰河时期情况推断,纽约市,柏林,爱丁堡和它们北面所有的土地,最终将被埋在几百码厚的冰的下面。那么多的水将被凝结在冰河里,大洋的水平线便将低沉,湖沼底和大陆边沿便将光秃一片。大洋里的水较少,意味着水气较少蒸发和雨量减低。没有冰的地区将要长期地蒙受旱灾。沙漠将扩张,树林缩小,许多土地将掩盖着半干旱的黄土;那是黄、棕色,穿插上一点稀疏,苦干的草的泥土。畅通无阻的风,无情地横扫荒芜的冰原和干燥的土地。中和高纬度地区的冬天将是长期的,夏天则短,日夜之间温度的差别将比我们现时的大。

这颗行星自己将会像在以往二百万年里,十多次其他时候那么样,在冰的煎熬下留存下去,但是它承载着的那些脆弱的生物体,将被削减到只存现在规模的一个小部份。Maine岩石山边的越桔属浆果,在冰岛过冬的云雀和五月里在北方树林里灿烂地开花的白茱萸…这些都完了。现在在春天草地上赤脚奔跑着,和在夏天阳光烘暖的水上跳跃着的孩童们,在越来越难挨的世界里,那之中年老了的只有少数找得到足够的食物和遮蔽所。

这是一些气候专家们预测的冰造死刑(雪的闪电战),但是有些其他的并不同意这项预言。他们说,话还没有给予几项其他走势刚好相反的因素足够的看待。

举例说,大气层里有灰尘云堆,在一些情况之下可能不是使地面清凉,而是向它加温。云的反射动作,和被云遮蔽着的地面的反射动作,两者之间有个复杂的关系。如果地面比云反射较多太阳能,云的出现就真的为地球组织添加了热度。冰和雪反射入射的辐射线的几乎八十巴仙,而大洋只反射五到十巴仙。在退回,吸收或传送太阳能的方面,组合不相同的云有很不相同的做法。含有硫磺化合物的浮悬微粒比水气反射力强。所有的这些变迁,像云的高度和浓度那么样,在计算它们对地球的冲击的时候,都须要加以考虑。

一项关于云层不同种类组合的效应的惊人叙述,在别的行星里的探索显露了出来。Mariner 9在火星遇到的浓厚灰尘云,把那颗行星的表面弄冷了,而一路来把水星全都掩盖了的云,产出温室效应,形成猛烈地酷热的地层温度。像我们见过了的那么样,空气里有二氧化碳,水气和其他的一些化合物,趋向于使它做个过滤器的操作,让太阳能通过,在表面上收存,可是阻止能反射回太空。有些气象学家们相信,这项温室效应在决定下一个世纪的地球气候的操作上,将要成为主导因素。

化石燃料的燃烧继续地在空气里添加二氧化碳,事实已经明朗,它的份量自从十九世纪的中期,工业时代开始时候以来,已经相当尖锐地添增。公元1860年大气里的二氧化碳浓聚量,大约是容量之中每百万份占292份。到得1950年它升到每百万310份,到得这个世纪的末期,它预料要达到大约400份。估计指出二氧化碳的这个数量,将会导致环球温度上升大约华氏1.8度(摄氏1度)。到了3000年,依照现在燃料消耗的提升率,二氧化碳的浓聚量可能增加到每百万份中占1,850份。那是足够把世界温度提升华氏16度(摄氏9度)的数量。

在这个问题上科学家们之间也有异议。有些说化石燃料的供应,远在那个阶段之前就会终止。别的则认定会有新的发现与及废物利用技能的进步,造出这个份量的化石燃料。
待续。。。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-18 10:57  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难。 火或冰i

英文汉译 灾难。
火或冰i
09/2016.

Approximately half of the carbon dioxide that is introduced into the air by combustion is dissolved in the oceans or utilized by vegetation. Laboratory experiments … …
通过燃烧,走进了空气里的二氧化碳,大约一半在大洋里融解,或被植物使用了。实验显示出,空气里的二氧化碳较为浓厚,植物生长得比较迅速。那么因为燃烧而继续参进空气里的二氧化碳,一部份可能通过这项有益途径,促成更快的植物生长。

可是,大洋里的温度升高,就不能那么大量地把二氧化碳作液态保留。从大洋里释放了出来,它走进大气层,增加那里在滋长中的浓缩程度。大洋较暖,蒸发较盛,水气提高暖房效应。

在某个程度上,回馈程序的这个部份,可能会被一个相反的因素去平衡它。增加的水气的份量将会增加一些云,那又反射出多一些太阳能。要估计这些成效之中,在地球温度增加了之后,谁将做主导是一个难题。

碳氟化合物(fluorocarbon)问题中一项有趣的新侧光之一,是这些化合物也重量地增强温室效应。已经有了估计,说如果碳氟化合物参进大气的增长方式恢复到1960年代和1970年代初期的程度,到了这个世纪的末期,环球表面的平均温度便将提升大约华氏1.3度(摄氏0.7度),那将和焚烧化石燃料预期的成果,有同个效应。

气候开始暖化,就算就只是一个小数目,冰河的冰盖也会开始缩小。有了这个现象,行星的反射程度下降,较多的太阳能被吸收。冰融化得更多一点。这个正面回馈的进程,正是会导致冰河时期那个进程相反的一面。

最后,在地球上燃烧燃料,直接地把温度加进地球的泥土,水和空气里。工厂,焚烧炉,发电厂,汽车等等,都把“热量废物”倾进地球系统里。不止是化石燃料而已,还有核能源流,通过把质量块转变作能的程序,添加地球的温度。(水力发电,太阳和风力是不增加额外热负荷的能源。那是因为它们使用已经存在了的能的缘故。)

以现时的转换率来说,在环球的基础上,虽然我们见过了它固然影响得局部的气候,在大城市周遭造出高温岛屿,但放出这么的热量废物,要作为重大意义则份量还是过小。可是能的使用率正在高度增长,同时如果它继续用过去几十年的率去促进,那么在一个世纪之内,人类直接灌进地球系统里的热,便将大约是从太阳收进的热的一巴仙。这将足够在这颗小行星上造出一个破坏性情况的差别。

那些加温进程中的几种可以联合操作,加速温室气候之到临地球。低纬度地区将成为潮湿密林。极区的冰开始融化,淹没世界人口密集的沿海地区,和濒临大河三角洲的耕地。纽约,伦敦和布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)的街道将要浸水,疾病将经由恶臭污水传播。大洋面较高提升,暴风雨周期性地驱使泛滥大潮冲过海堤,濒海城市和它们的卫星市镇将变成根本就不可以居住的地方。它们将与密西西比河边的富庶冲积平原,孟加拉的产米地区,和爱尔兰的青草原,同被抛弃掉。在荷兰和比利时的低地区,岸堤不再档得住海水。在春天里发出灿烂光彩,千千万万地从集着的郁金香球茎,将在大洋水底腐化。温暖的海水容纳不下大量的碳和氧,维持不了那颜色斑驳的海生生物群体。它们将堆积大量死了的和要死的生物,恶臭将从海里冒上来。在那闷热的空气里,燃烧化石燃料生出的废气,在地皮上像幕罩地悬挂着。硫磺和氧化氮气,和满布着的水气做出反应,将要转变成腐蚀性的酸质。布云的黑天空将要降下酸质的倾盘大雨。地球将要开始在一个小程度上像是颗金星。像Carl Sagan说的:“对我们的技术文化,金星可能是一个提示性的故事;所关事项有可能深切地,更改我们这颗小行星的环境。”
待续。。。。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-19 13:26  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难。 火或冰j

英文汉译 灾难。
火或冰j
09/2016.

These stories of ice death and heat death placed back to back may seem more like science fiction fantasies than serious projections by responsible climate experts. After reading … …
因冰而死,因热而死,所说可能像是科学幻想故事多过负责任的气候专家们严厉的推理。阅读这些互相抵触的意见挑拨意念的出现,叫人作个慰安性的结论,说互相抵触的天气走势将会彼此淡化,或者,最坏地说,将会在两个极端之间生出一个合理地有节制的气候。但是这个自满的心态,要叫人错过了这两项预言都赖以为本,认真地面对事实的新的心得。

地球的气候,已经走经了冰河时期和间隔冰河时期之间很突然的转变;那是在人类的命途上迅速得够重要的事情。显然地,气候对小力道比以前想象的敏感得多。此外,自我增广的行动,可能把一点温度小漪澜改变成冲击浪潮,在许多十年和世纪里聚集体积和冲劲,延续到有一些巨量的相逆的力道去回转它为止。

逆对走势虽然有过消减,真正的平衡不可能期望留存得久。举例说,有些气候学家们相信,在地球大气里继续浓聚着的二氧化碳,可能在1920年代,和1930年代里,对人造的灰尘云做过了反应。或者灰尘云是这两种因素中较大的一种,也增长得稍微多快一点,可是那几年里减低了的火山活动有过调转,变作对温暖的走势有利。在那几年里温度稍微上升。接着在大约1940年开始,灰尘云的影响开始盖过温室效应。气温开始凉化。公元1963年火山活动再次变成重要因素,增长凉化走势。现在,除非有些逆向力道干扰,世界这项温度的下降,可以很快地就被回馈结构所增强。如果均衡点确实地被超越过了,系统须要走经一个广阔的绕道,才可以再次回到均衡点。

像那几群气候专家们所预言的那些严厉的天气转变,将有重大的国际含义。在公元1972年世界可以提供六十九天食用的紧急存粮,到了1974年下降到只得大约二十九天。到了1976年它只稍微地增加到三十九天。那些主要的产粮国家没有做出什么动作,藉以塑造一个更为适合的数额;同时,既然天气的变动可能减低十巴仙的生产量,这一点小存粮在一年里就轻易地被消耗掉。

在这同时,世界愈来愈依靠唯一来源的供应。近期到公元1930年代,就只有一个洲出口谷物(西欧则是唯一净入口的地方)。现在只有北美和澳洲是净出口地区,北美占总数量的八十八巴仙。如Lester Brown在他题名为< By Bread Alone >的书里所指出,北美现在控制着世界可供出口的剩余谷物的一大部份,那比中东可供出口的原油的数量还要大。

有活力来源的浓聚个体传达的政治和经济势力,不会被过度估计。美国Central Intelligence Agency、中央情报局,公元1974年发表的一份报告有下面的这份评语:

“在一个比较冷,因而也比较饥饿的世界里,美国那接近粮食垄断出口国的地位,可以给它一个前所未有的势力,那可能是个比在第二次世界大战结束之后的那几年里,更大的经济和政治主导地位。时年不好的时候,美国满足不了大多数想要买进粮食的国家之所求,华盛顿在事实上取得了需要粮食的广大群众的生杀大权。并不沉溺于任何意义的勒索之中,美国将会赢得特殊的政治和经济的影响力。那是因为不止LDC’s(Low Development Countries)、不够发达的国家,同时主要的,有势力的国家最低限度也部份地依靠从美国进口粮食。”
待续。。。。

顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2401
帖子 1062
威望 1319 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2020-1-20 18:14  资料 个人空间 短消息 
英文汉译 灾难。 火或冰k。

英文汉译 灾难。
火或冰k。
09/2016.

As with all sources of political power, there is a great temptation to use the food monopoly for self-serving ends. Those who stand to profit from … …
像政治手腕那么样,使用粮食垄断手法,藉以达到自我的目标的想法很有引诱力。在缺粮的情况之下会获益的群体可以使用这个方法,那是在收成好的年份里被动地不做可以增加存量的事。或者他们可以自发地,把维持天气正常操作的力道蓄意更改。事实上,干扰气候的做法,都已经作为攻击性武器使用过了。越南战争时期,美国使用云层播种方式增加雨量,把胡志明小道变型做一条泥泞河流。也有谣言说CIA、中央情报局,在有五角大厦合作之下,对古巴进行过一项秘密的天气攻势;他们有在吹向古巴岛的贸易风云层上播种,让云在海外凝结成雨,岛上则蒙受旱灾,伤害那里的糖的收成。收成所得低过Fidel Castro所定公元1970那一年的份量,他提出要辞职。不过要证实生产减少是因在云层播种,则气象学的科学水准还属过于原始。

甚至更激烈地干扰天气的计划也有严厉地提议过,譬如在北极撒下一千万吨黑烟灰,把那里的冰河融化掉。根据估计,五百巨型飞机每天飞行二次,一共飞行五十天,就可以把整个极区的冰帽蒙上一层烟灰薄膜。那黑层面吸收的太阳能,理论说,将把冰融化掉,使气候转变成对北面,譬如俄罗斯和加拿大那些地方受益。这项计划的成本算出大约是二十万万美元;和在惯用的武器上投资相比,那是个小代价。

可是在最后的结单上可能还有其他的成本出现。水平线将要提升,把世界的沿海地带泛滥成一片。极区和赤道之间的温度差别将要发生变化,那将骚扰天气的形式和整个行星的种植期望。每个人都将要受苦,侵略者也都要像指定要受苦的人们那么样同样地受苦。

尾随着公元1977年和1978年,酷寒的冬天降临美国的时候,许多人们喊要“让我们对天气做一点事情。”报章上有热情的话,叙述在许多国家里正在使用着的整理天气的研究项目,造雨的,遏制冰雹的和解决雾气的。可是那些文章少提到这些小试验周遭还不明朗的后果。我们对改变地球天气系统主要的力道的了解甚至更为初步。把一生的劲力花费了在这个项目上的科学家们,对现时似乎在进行中的变动的重要性并不同意,对可以用什么方法去更改它们,就更不用说了。

有了这些特殊的冬天冲力,就须要对气候学多作认真的探讨。面对着一个共同的敌人,不同的国家可能会合作,把对气候修改的研究从军事秘密的幕帐里搬出来。共同操作,世界那些主要的生产和出口的国家,可能共同筹划以求得到较大的燃料供应,和应对农产收获下降的办法。

到得最后,天气科学家们可能了解到,调整阳光射向地球流率那复杂的宇宙韵律。他们将可以更准确地量度和预言更改过后空气的化学效应,与及烟雾和火山灰尘的效应,把这些因素全盘编进一个粘合的方式。那么就可以预见到,和有利地影响长期的更改。在取得了这般的了解之前,任何窜改天气的计划,都可能触发我们没有能力控制的连环反应。要把西伯利亚的purga狂风减低来吹的人造气候缓和计划,可能把雨季带进它不曾到过的地区,和把平常的“在中国上空的浩叹”转变成从戈壁沙漠吹出来的刺骨疾风。从饱受旱灾折磨的Kansas平原,到Timbuktu灰尘沾染的营幕,危难中的人们将为所存粮食拼命。谁知道在环球饥荒时候之中,会发生一些什么暴行呢?

有没有人类蓄意的启发都一样,地球的气候不可能企望维持不变。从气候历史明显地看得出,几个世纪那么长的冬天会降落在这行星上,酷热的夏天会持续无限长的时代。一看我们的姐妹行星金星和火星,就告诉了我们,这些宇宙季节可能不是简单的重复循环,而是长和固定的变换中的波浪。明天不会和昨天相同,明年也不会和过去的一年同样。地球光晕的实质,正在缓慢地跟随着这颗行星的旋转而变质;地球日复一日,年复一年地环绕着它的太阳旋转,跟着它去环绕银河系浩大的,明亮的核心。地球自己和它承载着的生物体在继续地进化,同时在走经太空和时间错综复杂的路途上时,彼此作出调整。

本篇全部完毕。




[ 本帖最后由 荷塘 于 2020-1-20 18:16 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-2-17 21:49

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.039439 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver